逐节对照
- 呂振中譯本 - 因那雲的緣故，祭司都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着上帝之殿。
- 新标点和合本 - 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了 神的殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了上帝的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了 神的殿。
- 当代译本 - 以致祭司不能在殿里供职，因为殿里充满了耶和华上帝的荣光。
- 圣经新译本 - 由于那云彩的缘故，祭司都不能侍立供职，因为 神的殿充满了耶和华的荣光。
- 中文标准译本 - 以致祭司们因那云彩的缘故不能事奉供职，因为耶和华的荣耀充满了神的殿。
- 现代标点和合本 - 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了神的殿。
- 和合本（拼音版） - 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了上帝的殿。
- New International Version - and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple of God.
- New International Reader's Version - The priests couldn’t do their work. That’s because the cloud of the Lord’s glory filled God’s temple.
- English Standard Version - so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of God.
- New Living Translation - The priests could not continue their service because of the cloud, for the glorious presence of the Lord filled the Temple of God.
- Christian Standard Bible - And because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the Lord filled God’s temple.
- New American Standard Bible - so that the priests could not rise to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of God.
- New King James Version - so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the Lord filled the house of God.
- Amplified Bible - so that the priests could not remain standing to minister because of the cloud; for the glory and brilliance of the Lord filled the house of God.
- American Standard Version - so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of Jehovah filled the house of God.
- King James Version - So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of God.
- New English Translation - The priests could not carry out their duties because of the cloud; the Lord’s splendor filled God’s temple.
- World English Bible - so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.
- 新標點和合本 - 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了神的殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了上帝的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了 神的殿。
- 當代譯本 - 以致祭司不能在殿裡供職，因為殿裡充滿了耶和華上帝的榮光。
- 聖經新譯本 - 由於那雲彩的緣故，祭司都不能侍立供職，因為 神的殿充滿了耶和華的榮光。
- 中文標準譯本 - 以致祭司們因那雲彩的緣故不能事奉供職，因為耶和華的榮耀充滿了神的殿。
- 現代標點和合本 - 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了神的殿。
- 文理和合譯本 - 祭司因雲之故、不能侍立奉事、蓋耶和華之榮光充上帝室也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝榮光、充溢殿宇、祭司不得在彼、供其役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮光充於天主之殿、祭司因雲不能侍立奉事焉、
- Nueva Versión Internacional - Por causa de la nube, los sacerdotes no pudieron celebrar el culto, pues la gloria del Señor había llenado el templo.
- 현대인의 성경 - 그래서 제사장들은 그 영광의 광채 때문에 자기들의 직무를 계속 수행할 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - и священники не могли совершать свою службу из-за него, потому что слава Господа наполнила Божий дом.
- Восточный перевод - и священнослужители не могли совершать свою службу из-за него, потому что слава Вечного наполнила храм Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и священнослужители не могли совершать свою службу из-за него, потому что слава Вечного наполнила храм Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и священнослужители не могли совершать свою службу из-за него, потому что слава Вечного наполнила храм Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres ne purent pas y rester pour accomplir le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’Eternel remplissait le Temple .
- Nova Versão Internacional - de forma que os sacerdotes não podiam desempenhar o seu serviço, pois a glória do Senhor encheu o templo de Deus.
- Hoffnung für alle - Die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das ganze Haus, so dass die Priester es nicht mehr betreten konnten, um ihren Dienst darin zu verrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ không thể tiếp tục phục vụ trong Đền Thờ được, vì vinh quang của Chúa Hằng Hữu đầy dẫy trên Đền Thờ của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาปุโรหิตไม่อาจปฏิบัติหน้าที่เพราะเมฆนั้น เนื่องจากพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมอยู่ทั่วทั้งพระวิหารของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำให้บรรดาปุโรหิตไม่สามารถยืนปฏิบัติหน้าที่ได้เนื่องจากเมฆนั้น เพราะพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏขึ้นในพระตำหนักของพระเจ้า
交叉引用
- 以西結書 10:4 - 永恆主的榮耀從基路伯之上上升， 移動 到殿的門限那裏 ；殿裏都被雲彩充滿了， 殿 院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。
- 啓示錄 15:8 - 由於上帝的榮耀和權能、殿堂中都充滿了煙；沒有人能進殿堂，直等到那七位天使的七種災殃都降完了為止。
- 提摩太前書 6:16 - 是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們 。
- 以賽亞書 6:1 - 當 烏西雅 王去世那一年、我看見主坐在崇高又高聳的寶座上；他的衣裾垂滿着殿堂。
- 以賽亞書 6:2 - 在他四圍有撒拉弗侍立着；每一個都有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔着。
- 以賽亞書 6:3 - 此唱彼和着說： 『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！ 他的榮光充滿着全地。』
- 以賽亞書 6:4 - 由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。
- 歷代志下 7:2 - 因永恆主的榮光充滿了永恆主的殿，祭司們就未能進殿。
- 列王紀上 8:11 - 因着那雲的緣故，祭司們都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着永恆主的殿。
- 出埃及記 40:35 - 摩西 不能進會棚，因為有雲彩如帳幕停在那上頭，永恆主的榮耀充滿着那帳幕。