逐节对照
- 中文標準譯本 - 吹號的和歌唱的人和諧地齊聲讚美、稱謝耶和華，他們伴著號筒、銅鈸和各種樂器揚聲讚美耶和華： 「他是美善的，他的慈愛永遠長存！」 雲彩充滿了聖殿——耶和華的殿，
- 新标点和合本 - 吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时，耶和华的殿有云充满，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吹号的、歌唱的都合一齐声，赞美称谢耶和华。他们配合号筒、铙钹和其他乐器，扬声赞美耶和华： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时，耶和华的殿充满了云彩。
- 和合本2010（神版-简体） - 吹号的、歌唱的都合一齐声，赞美称谢耶和华。他们配合号筒、铙钹和其他乐器，扬声赞美耶和华： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时，耶和华的殿充满了云彩。
- 当代译本 - 吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华： “祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！” 那时，有云彩充满了耶和华的殿，
- 圣经新译本 - 吹号的和歌唱的都一致同声地赞美称谢耶和华。他们吹号、敲钹，用各种乐器高声赞美耶和华，说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。”那时云彩充满了那殿，就是耶和华的殿。
- 中文标准译本 - 吹号的和歌唱的人和谐地齐声赞美、称谢耶和华，他们伴着号筒、铜钹和各种乐器扬声赞美耶和华： “他是美善的，他的慈爱永远长存！” 云彩充满了圣殿——耶和华的殿，
- 现代标点和合本 - 吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美、感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时耶和华的殿有云充满，
- 和合本（拼音版） - 吹号的、歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号、敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 那时，耶和华的殿有云充满，
- New International Version - The trumpeters and musicians joined in unison to give praise and thanks to the Lord. Accompanied by trumpets, cymbals and other instruments, the singers raised their voices in praise to the Lord and sang: “He is good; his love endures forever.” Then the temple of the Lord was filled with the cloud,
- New International Reader's Version - The trumpet players and other musicians played their instruments together. They praised the Lord and gave thanks to him. The singers sang to the music of the trumpets, cymbals and other instruments. They sang in praise to the Lord, “The Lord is good. His faithful love continues forever.” Then a cloud filled the temple of the Lord.
- English Standard Version - and it was the duty of the trumpeters and singers to make themselves heard in unison in praise and thanksgiving to the Lord), and when the song was raised, with trumpets and cymbals and other musical instruments, in praise to the Lord, “For he is good, for his steadfast love endures forever,” the house, the house of the Lord, was filled with a cloud,
- New Living Translation - The trumpeters and singers performed together in unison to praise and give thanks to the Lord. Accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments, they raised their voices and praised the Lord with these words: “He is good! His faithful love endures forever!” At that moment a thick cloud filled the Temple of the Lord.
- The Message - Then a billowing cloud filled The Temple of God. The priests couldn’t even carry out their duties because of the cloud—the glory of God!—that filled The Temple of God.
- Christian Standard Bible - The trumpeters and singers joined together to praise and thank the Lord with one voice. They raised their voices, accompanied by trumpets, cymbals, and musical instruments, in praise to the Lord: For he is good; his faithful love endures forever. The temple, the Lord’s temple, was filled with a cloud.
- New American Standard Bible - in unison when the trumpeters and the singers were to make themselves heard with one voice to praise and to glorify the Lord, and when they raised their voices accompanied by trumpets, cymbals, and other musical instruments, and when they praised the Lord saying, “He indeed is good for His kindness is everlasting,” then the house, the house of the Lord, was filled with a cloud,
- New King James Version - indeed it came to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the Lord, and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised the Lord, saying: “For He is good, For His mercy endures forever,” that the house, the house of the Lord, was filled with a cloud,
- Amplified Bible - in unison when the trumpeters and singers were to make themselves heard with one voice praising and thanking the Lord, and when they raised their voices accompanied by the trumpets and cymbals and [other] instruments of music, and when they praised the Lord, saying, “For He is good, for His mercy and lovingkindness endure forever,” then the house of the Lord was filled with a cloud,
- American Standard Version - it came to pass, when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Jehovah; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Jehovah, saying, For he is good; for his lovingkindness endureth for ever; that then the house was filled with a cloud, even the house of Jehovah,
- King James Version - It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the Lord; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the Lord, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the Lord;
- New English Translation - The trumpeters and musicians played together, praising and giving thanks to the Lord. Accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments, they loudly praised the Lord, singing: “Certainly he is good; certainly his loyal love endures!” Then a cloud filled the Lord’s temple.
- World English Bible - when the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking Yahweh; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of music, and praised Yahweh, saying, “For he is good; for his loving kindness endures forever!” then the house was filled with a cloud, even Yahweh’s house,
- 新標點和合本 - 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 那時，耶和華的殿有雲充滿，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 吹號的、歌唱的都合一齊聲，讚美稱謝耶和華。他們配合號筒、鐃鈸和其他樂器，揚聲讚美耶和華： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」 那時，耶和華的殿充滿了雲彩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 吹號的、歌唱的都合一齊聲，讚美稱謝耶和華。他們配合號筒、鐃鈸和其他樂器，揚聲讚美耶和華： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」 那時，耶和華的殿充滿了雲彩。
- 當代譯本 - 吹號的和歌樂手一起同聲讚美和稱謝耶和華，伴隨著號、鈸及各種樂器的聲音，高聲讚美耶和華： 「祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存！」 那時，有雲彩充滿了耶和華的殿，
- 聖經新譯本 - 吹號的和歌唱的都一致同聲地讚美稱謝耶和華。他們吹號、敲鈸，用各種樂器高聲讚美耶和華，說：“耶和華是良善的，他的慈愛永遠長存。”那時雲彩充滿了那殿，就是耶和華的殿。
- 呂振中譯本 - 吹號筒的和唱歌的都同音同調出大聲讚美稱謝永恆主）。他們拿號筒響鈸和各種樂器高聲讚美永恆主說： 『因為永恆主至善； 他堅固的愛永遠長存』， 那時有雲充滿着殿中， 充滿着 永恆主之殿；
- 現代標點和合本 - 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美、感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說： 「耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！」 那時耶和華的殿有雲充滿，
- 文理和合譯本 - 吹角者、謳歌者、協意諧聲、讚美稱謝耶和華、依其角鈸樂器、揚聲讚美耶和華曰、惟耶和華為善、慈惠永存、斯時耶和華室為雲所充、
- 文理委辦譯本 - 吹角者、謳歌者、敲鈸者、操樂器者、其音克諧、頌讚耶和華、曰、耶和華無不善、恆懷矜憫、斯時則有白雲、繚繞耶和華殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 吹角者、謳歌者、齊發聲音、合而為一、讚美頌揚主、吹角擊鈸、用諸樂器、舉聲頌美主、曰、主乃至善、主恩永存云、斯時有雲充於主之殿、
- Nueva Versión Internacional - Los trompetistas y los cantores alababan y daban gracias al Señor al son de trompetas, címbalos y otros instrumentos musicales. Y, cuando tocaron y cantaron al unísono: «El Señor es bueno; su gran amor perdura para siempre», una nube cubrió el templo del Señor.
- 현대인의 성경 - 그들은 나팔을 불고 제금을 치며 그 밖의 다른 악기를 연주하면서 일제히 소리를 높여 여호와께 감사하며 이렇게 찬양하였다. “여호와는 선하시고 그의 사랑은 영원하다!” 바로 그때 빛나는 구름이 여호와의 성전을 가득 채웠다.
- Новый Русский Перевод - Трубящие и поющие звучали в унисон, как один голос, вознося Господу хвалу и благодарность. Под звуки труб, тарелок и других инструментов они возвышали голоса в похвале Господу: – Он благ; милость Его – навеки! Господень дом заполнило облако,
- Восточный перевод - Трубящие и поющие звучали в унисон, как один голос, вознося Вечному хвалу и благодарность. Под звуки труб, тарелок и других музыкальных инструментов они прославляли Вечного: – Он благ; милость Его – навеки! Затем храм Вечного заполнило облако,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трубящие и поющие звучали в унисон, как один голос, вознося Вечному хвалу и благодарность. Под звуки труб, тарелок и других музыкальных инструментов они прославляли Вечного: – Он благ; милость Его – навеки! Затем храм Вечного заполнило облако,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трубящие и поющие звучали в унисон, как один голос, вознося Вечному хвалу и благодарность. Под звуки труб, тарелок и других музыкальных инструментов они прославляли Вечного: – Он благ; милость Его – навеки! Затем храм Вечного заполнило облако,
- La Bible du Semeur 2015 - Les trompettistes et les musiciens jouèrent ensemble, à l’unisson, pour louer et célébrer l’Eternel. Les musiciens firent retentir les trompettes, les cymbales, et les autres instruments, et louèrent l’Eternel en chantant : Car il est bon, car son amour ╵dure à toujours . Au même moment, le temple de l’Eternel fut rempli d’une nuée.
- リビングバイブル - 合唱隊と演奏隊は一つとなって、「主はなんとすばらしい方！ そのいつくしみはとこしえまで！」と主を賛美し、感謝をささげました。すると、主の栄光がまぶしく光る雲となって神殿を包んだので、祭司たちはその務めを果たすことができなくなりました。
- Nova Versão Internacional - Os que tocavam cornetas e os cantores, em uníssono, louvaram e agradeceram ao Senhor. Ao som de cornetas, címbalos e outros instrumentos, levantaram suas vozes em louvor ao Senhor e cantaram: “Ele é bom; o seu amor dura para sempre”. Então uma nuvem encheu o templo do Senhor,
- Hoffnung für alle - Zusammen stimmten die Sänger und Musiker ein Loblied für den Herrn an. Begleitet von Trompeten, Zimbeln und anderen Instrumenten sangen sie das Lied: »Der Herr ist gütig, seine Gnade hört niemals auf!« Während sie sangen, verließen die Priester wieder den Tempel, und es kam eine Wolke auf ihn herab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người thổi kèn và người ca hát cùng nhau hợp xướng tụng ngợi và cảm tạ Chúa Hằng Hữu. Hòa với tiếng kèn, tiếng chập chõa, cùng các nhạc cụ khác, họ cất cao giọng ngợi tôn Chúa Hằng Hữu rằng: “Chúa thật toàn thiện! Đức nhân từ Ngài thể hiện đời đời!” Ngay lúc ấy, một đám mây phủ đầy Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นักแตรและนักร้องได้ประสานกันอย่างกลมกลืนเป็นเสียงเดียวกัน ถวายสรรเสริญและขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า พร้อมด้วยเสียงแตร ฉาบ และเครื่องดนตรีต่างๆ พวกเขาเปล่งเสียงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าและร้องเพลงว่า “พระองค์ประเสริฐ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์” แล้วมีเมฆมาปกคลุมทั่วพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเป่าแตรและนักร้องมีหน้าที่บรรเลงร้องเพลงประสานกันเป็นหนึ่งเดียว สรรเสริญและขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า) และเมื่อพวกเขาร้องเพลงพร้อมกับแตรยาว ฉาบ และเครื่องดนตรีอื่นๆ สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าว่า “เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล” พระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าก็เต็มไปด้วยเมฆ
交叉引用
- 列王紀上 8:10 - 祭司們從聖所出來的時候，雲彩充滿了耶和華的殿，
- 列王紀上 8:11 - 以致祭司們因那雲彩的緣故不能事奉供職，因為耶和華的榮耀充滿了耶和華的殿。
- 列王紀上 8:12 - 那時所羅門說： 「耶和華曾說要居於幽暗之中，
- 出埃及記 40:34 - 那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
- 出埃及記 40:35 - 摩西不能進入會幕，因為雲彩停留在會幕上，耶和華的榮耀充滿了帳幕。
- 詩篇 100:1 - 全地啊， 你們當向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 你們當在喜樂中服事耶和華， 當在歡唱中來到他的面前！
- 詩篇 95:1 - 來吧！讓我們向耶和華歡唱， 向我們救恩的磐石歡呼！
- 詩篇 95:2 - 讓我們以感謝來到他面前， 用頌歌向他歡呼；
- 使徒行傳 4:32 - 於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。
- 詩篇 68:25 - 歌唱的在前，彈琴的隨後， 擊鼓的童女們在中間。
- 詩篇 68:26 - 你們當在集會中頌讚神， 從以色列源頭而來的啊， 你們當頌讚耶和華！
- 以賽亞書 52:8 - 你守望者的聲音傳來 —— 他們揚聲一同歡唱！ 因為他們必親眼看見耶和華歸回錫安。
- 歷代志上 16:34 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的，他的慈愛永遠長存！
- 歷代志上 16:35 - 你們要說： 「拯救我們的神哪，求你拯救我們！ 求你從列國中招聚我們、解救我們， 好讓我們稱頌你的聖名， 以讚美你為福樂！」
- 歷代志上 16:36 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 。 全體民眾都說「阿們」，並且讚美耶和華。
- 歷代志上 16:37 - 大衛安排亞薩和他的族兄弟在耶和華的約櫃前，要按著每天的任務，常在約櫃前事奉；
- 歷代志上 16:38 - 還有俄別·以東和他的族兄弟六十八人，耶杜頓的兒子俄別·以東以及何薩作門衛。
- 歷代志上 16:39 - 大衛又安排祭司撒督和他的兄弟眾祭司在基遍的高所，在耶和華的帳幕前事奉，
- 歷代志上 16:40 - 要照著律法所記的一切，就是耶和華所吩咐以色列的，清晨和傍晚在燔祭的祭壇上向耶和華獻上常獻的燔祭。
- 歷代志上 16:41 - 還有希幔、耶杜頓和其餘被選出、被指名的人，與他們一起稱謝耶和華：「他的慈愛永遠長存！」
- 歷代志上 16:42 - 希幔、耶杜頓與他們一同用號筒、銅鈸等各種樂器發聲歌頌神。耶杜頓的子孫守門。
- 羅馬書 15:6 - 好使你們同心同聲榮耀神——我們主耶穌基督的父。
- 詩篇 136:1 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:2 - 你們當稱謝萬神之神， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:3 - 你們當稱謝萬主之主， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:4 - 當稱謝那獨自施行大奇事的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:5 - 當稱謝那藉著聰慧造了諸天的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:6 - 當稱謝那把大地鋪在眾水之上的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:7 - 當稱謝那造了大光的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:8 - 他讓太陽管白晝， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:9 - 他讓月亮和星辰管黑夜， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:10 - 當稱謝那擊殺埃及頭生的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:11 - 他把以色列從他們中間領出來， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:12 - 就是用他大能的手和伸出的膀臂， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:13 - 當稱謝那把紅海分為兩邊的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:14 - 他使以色列從其中經過， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:15 - 卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:16 - 當稱謝那帶領自己的子民走過曠野的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:17 - 當稱謝那擊殺大君王的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:18 - 他殺戮強盛的君王們， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:19 - 他殺了亞摩利王西宏， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:20 - 他也殺了巴珊王歐革， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:21 - 他把他們的土地作為繼業賜下， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:22 - 就是賜給他僕人以色列的繼業， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:23 - 他在我們卑微的時候記念我們， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:24 - 他救拔我們脫離敵人， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:25 - 他賜糧食給一切有血肉的， 他的慈愛永遠長存！
- 詩篇 136:26 - 你們當稱謝天上的神， 他的慈愛永遠長存！
- 啟示錄 5:8 - 他一接到書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，他們各拿著一把豎琴和盛滿香的金碗；這些香就是聖徒們的禱告。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌，說： 「你配接受那書卷， 配打開它的封印， 因為你曾被殺， 用自己的血， 從各支派、各語言群體、 各民族、各國家， 為神贖回了人 ，
- 啟示錄 5:10 - 使他們 成為我們神的國度 和祭司； 他們 將要在地上做王 。」
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
- 啟示錄 5:12 - 他們大聲說： 「那被殺的羔羊配接受 權能、財富、智慧、力量、 尊貴、榮耀和頌讚！」
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間 的萬有，都在說： 「願頌讚、尊貴、榮耀和權能， 都歸於坐在寶座上的那一位， 都歸於羔羊，直到永永遠遠！」
- 啟示錄 5:14 - 四個活物就說：「阿們！」長老們 也都俯伏敬拜 。
- 歷代志下 20:21 - 約沙法與民眾商議後，就安排人向耶和華歌唱，讚美聖潔威嚴的那一位 ，走在武裝士兵的前面說： 「你們要稱謝耶和華， 他的慈愛永遠長存！」
- 詩篇 100:5 - 耶和華是美善的， 他的慈愛永遠長存， 他的信實直到萬代！
- 歷代志下 7:3 - 當那火降下，耶和華的榮耀臨到殿宇時，全體以色列人都看見了，就臉伏於地，在石板地上俯伏敬拜，稱謝耶和華： 「他是美善的，他的慈愛永遠長存！」
- 以斯拉記 3:11 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說： 「他是美善的， 他對以色列的慈愛永遠長存！」 他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。