逐节对照
- 呂振中譯本 - 尼布甲尼撒 又將永恆主殿裏一部份的器皿帶到 巴比倫 ，放在 巴比倫 他的宮殿 裏。
- 新标点和合本 - 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的器皿带到巴比伦，放在他神的庙里（或作“自己的宫里”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦自己的宫里 。
- 和合本2010（神版-简体） - 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦自己的宫里 。
- 当代译本 - 尼布甲尼撒把耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在他巴比伦的王宫里 。
- 圣经新译本 - 尼布甲尼撒又把耶和华殿里一部分的器皿带回巴比伦，放在巴比伦他的神庙里。
- 中文标准译本 - 尼布甲尼撒还把耶和华殿的一些器皿带到了巴比伦，放在巴比伦自己的神庙 中。
- 现代标点和合本 - 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的器皿带到巴比伦，放在他神的庙里 。
- 和合本（拼音版） - 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的器皿带到巴比伦，放在他神的庙里 。
- New International Version - Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the Lord and put them in his temple there.
- New International Reader's Version - Nebuchadnezzar also took to Babylon objects from the Lord’s temple. He put them in his own temple there.
- English Standard Version - Nebuchadnezzar also carried part of the vessels of the house of the Lord to Babylon and put them in his palace in Babylon.
- New Living Translation - Nebuchadnezzar also took some of the treasures from the Temple of the Lord, and he placed them in his palace in Babylon.
- Christian Standard Bible - Also Nebuchadnezzar took some of the articles of the Lord’s temple to Babylon and put them in his temple in Babylon.
- New American Standard Bible - Nebuchadnezzar also brought some of the articles of the house of the Lord to Babylon, and he put them in his temple in Babylon.
- New King James Version - Nebuchadnezzar also carried off some of the articles from the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
- Amplified Bible - Nebuchadnezzar also brought some of the articles of the house (temple) of the Lord to Babylon and put them in his temple there.
- American Standard Version - Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Jehovah to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
- King James Version - Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
- New English Translation - Nebuchadnezzar took some of the items in the Lord’s temple to Babylon and put them in his palace there.
- World English Bible - Nebuchadnezzar also carried some of the vessels of Yahweh’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
- 新標點和合本 - 尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裏（或譯：自己的宮裏）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的一些器皿帶到巴比倫，放在巴比倫自己的宮裏 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的一些器皿帶到巴比倫，放在巴比倫自己的宮裏 。
- 當代譯本 - 尼布甲尼撒把耶和華殿裡的一些器皿帶到巴比倫，放在他巴比倫的王宮裡 。
- 聖經新譯本 - 尼布甲尼撒又把耶和華殿裡一部分的器皿帶回巴比倫，放在巴比倫他的神廟裡。
- 中文標準譯本 - 尼布甲尼撒還把耶和華殿的一些器皿帶到了巴比倫，放在巴比倫自己的神廟 中。
- 現代標點和合本 - 尼布甲尼撒又將耶和華殿裡的器皿帶到巴比倫，放在他神的廟裡 。
- 文理和合譯本 - 尼布甲尼撒亦取耶和華室之器皿、攜至巴比倫、置於己宮、
- 文理委辦譯本 - 取耶和華殿之器皿、徙至國中、置於其殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尼布甲尼撒 亦取主殿之器皿、攜至 巴比倫 、置於己廟、 廟或作宮 在 巴比倫 、
- Nueva Versión Internacional - Además, Nabucodonosor se llevó a Babilonia los utensilios del templo del Señor y los puso en su templo en Babilonia.
- 현대인의 성경 - 그는 또 성전 비품들도 가져가서 바빌론에 있는 자기 신전에 두었다.
- Новый Русский Перевод - Еще Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из дома Господа и положил ее там в своем храме .
- Восточный перевод - Ещё Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из храма Вечного и положил её там в своём храме .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из храма Вечного и положил её там в своём храме .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из храма Вечного и положил её там в своём храме .
- La Bible du Semeur 2015 - Nabuchodonosor emporta à Babylone une partie des objets du temple de l’Eternel et les plaça dans son palais à Babylone.
- リビングバイブル - ネブカデネザルはまた、神殿から金の鉢やその他の器具を持ち出し、バビロンにある彼の神殿に移しました。
- Nova Versão Internacional - Levou também para a Babilônia objetos do templo do Senhor e os colocou no seu templo .
- Hoffnung für alle - Nebukadnezar erbeutete auch einen Teil der kostbaren Gegenstände aus dem Tempel des Herrn und stellte sie in seinem Palast in Babylon auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nê-bu-cát-nết-sa cũng chiếm đoạt một số dụng cụ trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu đem về và trưng bày trong miếu thờ ở Ba-by-lôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนบูคัดเนสซาร์ยังทรงนำเครื่องใช้ไม้สอยจากพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าไปเก็บไว้ในวิหาร ของพระองค์ในบาบิโลนด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนบูคัดเนสซาร์ได้ขนภาชนะบางชิ้นจากพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าไปยังบาบิโลน และเก็บไว้ในวังของท่านที่บาบิโลน
交叉引用
- 以斯拉記 1:7 - 古列 王也將永恆主之殿的器皿拿了出來；這些器皿是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 所拿出，而放在自己神廟的。
- 以斯拉記 1:8 - 波斯 王 古列 派 由司庫官 米提利達 經手將這些器皿拿出來，數交給 猶大 的首領 設巴薩 。
- 以斯拉記 1:9 - 器皿的數目是：金盤三十 個、銀盤一千個、刀 二十九把、
- 以斯拉記 1:10 - 金碗三十個、銀碗二千 四百一十個、別樣的器皿一千件；
- 以斯拉記 1:11 - 金銀器皿共有五千四百 件。流亡的人從 巴比倫 上 耶路撒冷 的時候， 設巴薩 將這一切器皿都帶上來。
- 耶利米書 27:16 - 對祭司們和這眾民我也告訴他們說：『永恆主這麼說：你們可不要聽你們的神言人的話，他們向你們傳神言說：「看吧，永恆主殿中的器皿就快要從 巴比倫 帶回來了」；其實他們向你們傳的是假神言。
- 耶利米書 27:17 - 你們不要聽他們；只管服事 巴比倫 王，以得存活。為甚麼要讓這城變為荒廢呢？
- 耶利米書 27:18 - 他們如果是神言人，如果有永恆主的話傳與他們，那麼就讓他們祈求萬軍之永恆主使那在永恆主殿中、和 猶大 王宮中、以及在 耶路撒冷 剩下的器皿、不被帶到 巴比倫 去呀。
- 但以理書 5:2 - 當 伯沙撒 喝酒歡暢的時候，他吩咐人將他父親 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 裏面殿堂中所掠取的金銀器皿拿來，王和大臣王后妃嬪好用這些器皿來喝 酒 。
- 但以理書 5:3 - 於是人就把從 耶路撒冷 裏面上帝殿中、就是殿堂中、所掠取的金 銀 器皿拿了來；王和大臣王后妃嬪就用這些器皿來喝 酒 。
- 但以理書 5:4 - 他們喝酒，稱頌了金銀銅鐵木頭石頭的神。
- 但以理書 1:2 - 主將 猶大 王 約雅敬 和上帝殿中一部分的器皿交在他手裏，他就把這些器皿帶到 示拿 地、他的神廟裏，將器皿帶進他神廟的庫房中。
- 耶利米書 28:3 - 兩年以內、我必將 巴比倫 王 尼布甲尼撒 從這地掠到 巴比倫 去的 器皿 ，就是永恆主殿中的一切器皿、都帶回這地來。
- 列王紀下 24:13 - 巴比倫 王將永恆主之殿的一切寶物和王宮的寶物都從那裏取出來，又把 以色列 王 所羅門 在永恆主殿堂所造的一切金器都砍壞了，正如永恆主所說過的。