逐节对照
- 呂振中譯本 - 約西亞 在 耶路撒冷 向永恆主守逾越節；正月十四日他們宰了逾越節 的羊羔 。
- 新标点和合本 - 约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节。正月十四日，就宰了逾越节的羊羔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节。正月十四日，他们宰了逾越节的羔羊。
- 和合本2010（神版-简体） - 约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节。正月十四日，他们宰了逾越节的羔羊。
- 当代译本 - 约西亚在耶路撒冷为耶和华守逾越节。一月十四日，众人宰杀逾越节的羔羊。
- 圣经新译本 - 约西亚在耶路撒冷守逾越节记念耶和华；正月十四日他们宰了逾越节的羊羔。
- 中文标准译本 - 那时约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节，人们在一月十四日宰杀了逾越节的羔羊。
- 现代标点和合本 - 约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节，正月十四日就宰了逾越节的羊羔。
- 和合本（拼音版） - 约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节，正月十四日，就宰了逾越节的羊羔。
- New International Version - Josiah celebrated the Passover to the Lord in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.
- New International Reader's Version - Josiah celebrated the Passover Feast in Jerusalem to honor the Lord. The Passover lamb was killed on the 14th day of the first month.
- English Standard Version - Josiah kept a Passover to the Lord in Jerusalem. And they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the first month.
- New Living Translation - Then Josiah announced that the Passover of the Lord would be celebrated in Jerusalem, and so the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.
- The Message - Josiah celebrated the Passover to God in Jerusalem. They killed the Passover lambs on the fourteenth day of the first month. He gave the priests detailed instructions and encouraged them in the work of leading worship in The Temple of God. He also told the Levites who were in charge of teaching and guiding Israel in all matters of worship (they were especially consecrated for this), “Place the sacred Chest in The Temple that Solomon son of David, the king of Israel, built. You don’t have to carry it around on your shoulders any longer! Serve God and God’s people Israel. Organize yourselves by families for your respective responsibilities, following the instructions left by David king of Israel and Solomon his son.
- Christian Standard Bible - Josiah observed the Lord’s Passover and slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the first month.
- New American Standard Bible - Then Josiah celebrated the Passover to the Lord in Jerusalem, and they slaughtered the Passover animals on the fourteenth day of the first month.
- New King James Version - Now Josiah kept a Passover to the Lord in Jerusalem, and they slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the first month.
- Amplified Bible - Josiah celebrated the Passover to the Lord in Jerusalem; they slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the first month.
- American Standard Version - And Josiah kept a passover unto Jehovah in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.
- King James Version - Moreover Josiah kept a passover unto the Lord in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.
- New English Translation - Josiah observed a Passover festival for the Lord in Jerusalem. They slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the first month.
- World English Bible - Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem. They killed the Passover on the fourteenth day of the first month.
- 新標點和合本 - 約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日，就宰了逾越節的羊羔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日，他們宰了逾越節的羔羊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日，他們宰了逾越節的羔羊。
- 當代譯本 - 約西亞在耶路撒冷為耶和華守逾越節。一月十四日，眾人宰殺逾越節的羔羊。
- 聖經新譯本 - 約西亞在耶路撒冷守逾越節記念耶和華；正月十四日他們宰了逾越節的羊羔。
- 中文標準譯本 - 那時約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節，人們在一月十四日宰殺了逾越節的羔羊。
- 現代標點和合本 - 約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節，正月十四日就宰了逾越節的羊羔。
- 文理和合譯本 - 約西亞在耶路撒冷守逾越節、奉事耶和華、正月十四日、宰逾越節羔、
- 文理委辦譯本 - 約西亞在耶路撒冷、守逾越節、奉事耶和華、正月十四日宰逾越節羔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約西亞 在 耶路撒冷 、在主前守逾越節、正月十四日、宰逾越節羔、
- Nueva Versión Internacional - Josías celebró en Jerusalén la Pascua del Señor. El día catorce del mes primero celebraron la Pascua.
- 현대인의 성경 - 요시야왕은 예루살렘에서 여호와께 유월절을 지켰으며 유월절 양은 월 14일에 잡았다.
- Новый Русский Перевод - Иосия устроил Пасху Господу в Иерусалиме, и в четырнадцатый день первого месяца закололи пасхального ягненка.
- Восточный перевод - Иосия устроил в Иерусалиме праздник Освобождения в честь Вечного, и в четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) закололи жертвенного ягнёнка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосия устроил в Иерусалиме праздник Освобождения в честь Вечного, и в четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) закололи жертвенного ягнёнка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосия устроил в Иерусалиме праздник Освобождения в честь Вечного, и в четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) закололи жертвенного ягнёнка.
- La Bible du Semeur 2015 - Josias célébra la Pâque à Jérusalem en l’honneur de l’Eternel, et l’on immola les agneaux pour cette fête le quatorzième jour du premier mois .
- リビングバイブル - さて、ヨシヤ王は第一の月の十四日に、エルサレムで過越の祭りを祝うとのおふれを出し、その日の夕方、過越の子羊がほふられました。
- Nova Versão Internacional - Josias celebrou a Páscoa do Senhor em Jerusalém, e o cordeiro da Páscoa foi abatido no décimo quarto dia do primeiro mês.
- Hoffnung für alle - Am 14. Tag des 1. Monats ließ Josia in Jerusalem Lämmer schlachten, um für den Herrn das Passahfest zu feiern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-si-a cử hành lễ Vượt Qua cho Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, và giết con chiên của lễ Vượt Qua vào ngày mười bốn tháng giêng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยสิยาห์ทรงฉลองปัสกาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าในกรุงเยรูซาเล็ม มีการฆ่าแกะปัสกา ในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยสิยาห์ฉลองเทศกาลปัสกาแด่พระผู้เป็นเจ้าในเยรูซาเล็ม เขาทั้งหลายฆ่าลูกแกะปัสกาในวันที่สิบสี่ของเดือนแรก
交叉引用
- 申命記 16:1 - 你要守亞筆月，向永恆主你的上帝舉行逾越節，因為永恆主你的上帝領你們出 埃及 、是在亞筆月夜裏。
- 申命記 16:2 - 你要在永恆主所要選擇做他名之居所的地方、將羊和牛做逾越祭牲、宰獻與永恆主你的上帝。
- 申命記 16:3 - 不可將有酵餅連祭肉一齊喫；七天 之內 要將無酵餅、就是困苦餅、連祭肉一齊喫——因為你出 埃及 地、是慌慌張張出來的——好使你一生的日子都能記念你從 埃及 地出來的日子。
- 申命記 16:4 - 你全境內、七天都不可見有酵在你那裏：頭一天晚上你所宰獻的肉、一點也不可留過夜到早晨。
- 申命記 16:5 - 你不能在永恆主你的上帝所賜給你的任一座城 去宰獻逾越節祭牲；
- 申命記 16:6 - 你只能到永恆主你的上帝所要選擇做他名之居所的地方、在晚上日落的時候、你出 埃及 的時刻、在那裏去宰獻逾越節祭牲；
- 申命記 16:7 - 在永恆主你的上帝所要選擇的地方煮來喫；早晨才轉身回家去。
- 申命記 16:8 - 你要喫無酵餅六天；第七天要向永恆主你的上帝 守 聖節會；不可作工。
- 歷代志下 30:1 - 希西家 差遣了人去見 以色列 和 猶大 眾人，並且寫了詔書給 以法蓮 和 瑪拿西 人，叫他們到 耶路撒冷 永恆主的殿，向永恆主 以色列 的上帝守逾越節。
- 歷代志下 30:2 - 因為王和他的大臣跟那在 耶路撒冷 的全體大眾已經商議好了、要在二月裏守逾越節。
- 歷代志下 30:3 - 正月間他們不能守，因為潔淨自己為聖的祭司還不夠用，人民也沒有聚集在 耶路撒冷 。
- 歷代志下 30:4 - 王和全體大眾都以這樣為對。
- 歷代志下 30:5 - 於是立下了命令，將布告傳達在全 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，叫人民都來、在 耶路撒冷 向永恆主 以色列 的上帝守逾越節，因為人民遵照所記載的 例 來守這節的並不多。
- 歷代志下 30:6 - 跑文書的帶着王和他的大臣手發的詔書就去、走遍 以色列 和 猶大 ，並且遵照王所吩咐的說：『 以色列 人哪，你們要轉向永恆主、 亞伯拉罕 以撒 以色列 的上帝，好叫他轉向你們這逃脫 亞述 王掌握的餘民。
- 歷代志下 30:7 - 你們不要像你們列祖和你們的族弟兄：他們對永恆主他們列祖的上帝不忠實，以致永恆主使他們成了令人驚駭的對象，正如你們自己所見過的。
- 歷代志下 30:8 - 現在你們不要硬着脖子、像你們列祖那樣；你們只要舉手起誓歸順永恆主，進入他的聖所、他永遠分別為聖的地方，來事奉永恆主你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。
- 歷代志下 30:9 - 因為你們若轉向永恆主，你們的族弟兄和兒女就必在擄了他們的人面前蒙憐憫，得以返回這地。因為永恆主你們的上帝有恩惠，有憐憫；你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。』
- 歷代志下 30:10 - 跑文書的一城過一城地走遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；這些地方的人 卻調弄他們，嗤笑他們。
- 歷代志下 30:11 - 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人自己謙卑、來到 耶路撒冷 。
- 歷代志下 30:12 - 上帝的手也 用力 在 猶大 中、使 猶大 人 一心遵行王和大臣們憑永恆主的話所發的命令。
- 歷代志下 30:13 - 二月有許多人民聚集在 耶路撒冷 ，成了極多人的大眾，要守除酵之節。
- 歷代志下 30:14 - 他們起來，把在 耶路撒冷 的祭壇和一切燒香的壇、盡都除掉，扔在 汲淪 谿谷中。
- 歷代志下 30:15 - 二月十四日他們宰了逾越節 的羊羔 ；祭司們和 利未 人們覺得慚愧，就潔淨自己為聖，把燔祭奉到永恆主殿中。
- 歷代志下 30:16 - 遵着神人 摩西 的律法、照規矩站在自己的地位，祭司們從 利未 人們手裏 接過來 ，將血去潑祭壇。
- 歷代志下 30:17 - 在大眾中有許多人還沒有潔淨自己為聖，所以 利未 人有責任為一切不潔淨的人宰逾越節的 羊羔 ，使 他們 在永恆主面前成為聖潔。
- 歷代志下 30:18 - 實際上眾民中有大部分、屬 以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 的人、許多沒有潔淨自己、便喫逾越節 的羊羔 ，不遵照所記載的例： 希西家 就為他們禱告說：『凡立定心意、專一尋求上帝、永恆主他們列祖的上帝的，雖不遵照潔聖的潔淨禮，但願至善的永恆主也赦宥他。』
- 歷代志下 30:20 - 永恆主垂聽 希西家 的禱告 ，就醫治眾民。
- 歷代志下 30:21 - 所有在 耶路撒冷 的 以色列 人都大大歡喜守除酵之節七天； 利未 人們和祭司們天天讚美永恆主，極力 頌讚 永恆主。
- 歷代志下 30:22 - 希西家 說好話向一切精練於事奉永恆主的 利未 人表示關心；於是眾人喫了這制定節期的筵席七天，宰獻着平安祭，稱謝永恆主他們列祖的上帝。
- 歷代志下 30:23 - 全體大眾商議好了、再過節七天；於是大家歡歡喜喜又守了七天。
- 歷代志下 30:24 - 猶大 王 希西家 提獻了公牛一千隻，羊七千隻給大眾；首領們也提獻了公牛一千隻、羊一萬隻給大眾；因此許多祭司便潔淨自己為聖、 以便供職 。
- 歷代志下 30:25 - 猶大 全體大眾、祭司和 利未 人、從 以色列 來的全體大眾、以及從 以色列 地來的寄居者、或是住在 猶大 的 寄居者 ：大家都歡喜快樂。
- 歷代志下 30:26 - 這樣、在 耶路撒冷 就大有喜樂；自從 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的日子以來，在 耶路撒冷 都沒有過這樣的。
- 歷代志下 30:27 - 然後祭司 利未 人們就起來，給眾民祝福；他們的聲音得蒙垂聽，他們的禱告達到天上、上帝的聖居所。
- 以西結書 45:21 - 『正月十四日、你們要守逾越的節期七天；喫的應當是無酵餅。
- 列王紀下 23:21 - 王吩咐眾民說：『你們要照這《約書》上所寫的向永恆主你們的上帝守逾越節。
- 列王紀下 23:22 - 自從士師治理 以色列 人的日子，又自從 以色列 王 猶大 王的日子以來，都沒有守過這樣的逾越節；
- 列王紀下 23:23 - 只有 約西亞 王十八年在 耶路撒冷 向永恆主守了這樣的逾越節。
- 以斯拉記 6:19 - 正月十四日、流亡 返回 的人守了逾越節。
- 民數記 9:3 - 本月十四日、傍晚時分、你們要在制定時間內舉行這節，要照它的一切條例一切典章來舉行。』
- 出埃及記 12:6 - 要留到本月十四日；傍晚時分， 以色列 會眾全體大眾要把羊羔宰了。