2 Chronicles 34:5 Then Josiah burned the bones of the [pagan] priests on their altars and purged and cleansed Judah and Jerusalem.

34:5 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Then Josiah burned the bones of the [pagan] priests on their altars and purged and cleansed Judah and Jerusalem.
新标点和合本 - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷；
和合本2010（上帝版-简体） - 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
当代译本 - 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
圣经新译本 - 他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
中文标准译本 - 还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
现代标点和合本 - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
New International Version - He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.
New International Reader's Version - He burned the bones of the priests on their altars. That’s the way he made Judah and Jerusalem pure and “clean.”
English Standard Version - He also burned the bones of the priests on their altars and cleansed Judah and Jerusalem.
New Living Translation - He burned the bones of the pagan priests on their own altars, and so he purified Judah and Jerusalem.
Christian Standard Bible - He burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
New American Standard Bible - Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem.
New King James Version - He also burned the bones of the priests on their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
American Standard Version - And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
King James Version - And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
New English Translation - He burned the bones of the pagan priests on their altars; he purified Judah and Jerusalem.
World English Bible - He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
新標點和合本 - 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；
和合本2010（上帝版-繁體） - 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
當代譯本 - 把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
聖經新譯本 - 他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
呂振中譯本 - 他又將他們的祭司的骸骨燒在他們的祭壇上，而潔淨了猶大和耶路撒冷。
中文標準譯本 - 還把那些祭司的骸骨燒在他們的祭壇上。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
現代標點和合本 - 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
文理和合譯本 - 焚其祭司之骨於壇、而潔猶大及耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 昔有祭司、獻祭於斯壇、王焚其骨於上、於是猶大國、耶路撒冷邑成潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以死祭司之骸骨、焚於偶像之壇、如是潔猶大地及耶路撒冷、
Nueva Versión Internacional - Quemó sobre los altares los huesos de los sacerdotes, purificando así a Judá y a Jerusalén.
현대인의 성경 - 또 요시야는 이방 제사장들의 뼈를 그들이 제사하던 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결하게 하였다.
Новый Русский Перевод - Он сжег кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
La Bible du Semeur 2015 - Il brûla les ossements des prêtres des idoles sur leurs autels . C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem.
リビングバイブル - また、異教の祭司たちの骨を彼らの祭壇で焼くことによって、ユダとエルサレムの住民を偶像礼拝の罪からきよめました。
Nova Versão Internacional - Depois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Judá e Jerusalém.
Hoffnung für alle - Die Gebeine der Götzenpriester verbrannte Josia auf den Altären, wo sie früher ihre Götzenopfer verbrannt hatten. So reinigte Josia ganz Juda und Jerusalem vom Götzendienst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thiêu hài cốt các thầy tế lễ tà thần trên bàn thờ của họ và tẩy sạch Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเผากระดูกของบรรดาปุโรหิตของพระเหล่านั้นบนแท่นบูชาของพวกเขาเอง เป็นการชำระยูดาห์และเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเผากระดูกของบรรดาปุโรหิตบนแท่นบูชาของพวกเขา และชำระยูดาห์และเยรูซาเล็มให้สะอาดบริสุทธิ์

交叉引用

Numbers 35:33 - So you shall not pollute and defile the land in which you live; for [the shedding of innocent] blood pollutes and defiles the land. No atonement (expiation) can be made for the land for the [innocent] blood shed in it, except by the blood (execution) of him who shed it.
Ezekiel 22:24 - “Son of man, say to her, ‘You [Israel] are a land that is not pronounced clean or rained on in the day of indignation.’
2 Kings 23:20 - All the priests of the high places who were there he slaughtered on the altars, and burned human bones on them [to desecrate the places forever]. Then he returned to Jerusalem.
2 Kings 23:16 - And as Josiah turned, he saw the graves that were there on the mountain, and he sent men and had the bones taken from the graves, and burned them on the altar and [thereby] desecrated it, in accordance with the word of the Lord which the man of God prophesied, who proclaimed these things [about this altar, naming Josiah before he was born].
Jeremiah 4:14 - O Jerusalem, wash your heart from wickedness, That you may be saved. How long will your wicked and immoral thoughts Lodge within you?
Jeremiah 3:10 - Yet in spite of all this her treacherous sister Judah did not return to Me with her whole heart, but rather in [blatant] deception [she merely pretended obedience to King Josiah’s reforms],” declares the Lord.
Jeremiah 8:1 - “At that time,” says the Lord, “they [the Babylonian army] will bring out from their graves the bones of the kings of Judah, the bones of its princes, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem.
Jeremiah 8:2 - They will [carelessly scatter and] spread them out before the sun and the moon and all the host of heaven, which the dead have loved and which they have served, and which they have walked after and which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried; they will be like dung on the face of the earth.
2 Chronicles 34:7 - he tore down the altars and beat and crushed the Asherim and the carved images into powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
1 Kings 13:2 - The man cried out against the [idolatrous] altar by the word of the Lord, “O altar, altar, thus says the Lord: ‘Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he sacrifice [the bodies of] the priests of the high places who burn incense on you, and human bones shall be burned on you.’ ”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Then Josiah burned the bones of the [pagan] priests on their altars and purged and cleansed Judah and Jerusalem.
新标点和合本 - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷；
和合本2010（上帝版-简体） - 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 把祭司的骸骨烧在他们的坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
当代译本 - 把它们祭司的骸骨放在它们的坛上焚烧。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
圣经新译本 - 他把祭司的骨头烧在他们的祭坛上，这样就洁净了犹大和耶路撒冷。
中文标准译本 - 还把那些祭司的骸骨烧在他们的祭坛上。这样，他洁净了犹大和耶路撒冷。
现代标点和合本 - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 将他们祭司的骸骨烧在坛上，洁净了犹大和耶路撒冷。
New International Version - He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.
New International Reader's Version - He burned the bones of the priests on their altars. That’s the way he made Judah and Jerusalem pure and “clean.”
English Standard Version - He also burned the bones of the priests on their altars and cleansed Judah and Jerusalem.
New Living Translation - He burned the bones of the pagan priests on their own altars, and so he purified Judah and Jerusalem.
Christian Standard Bible - He burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
New American Standard Bible - Then he burned the bones of the priests on their altars and purged Judah and Jerusalem.
New King James Version - He also burned the bones of the priests on their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
American Standard Version - And he burnt the bones of the priests upon their altars, and purged Judah and Jerusalem.
King James Version - And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.
New English Translation - He burned the bones of the pagan priests on their altars; he purified Judah and Jerusalem.
World English Bible - He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
新標點和合本 - 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；
和合本2010（上帝版-繁體） - 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 把祭司的骸骨燒在他們的壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
當代譯本 - 把它們祭司的骸骨放在它們的壇上焚燒。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
聖經新譯本 - 他把祭司的骨頭燒在他們的祭壇上，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
呂振中譯本 - 他又將他們的祭司的骸骨燒在他們的祭壇上，而潔淨了猶大和耶路撒冷。
中文標準譯本 - 還把那些祭司的骸骨燒在他們的祭壇上。這樣，他潔淨了猶大和耶路撒冷。
現代標點和合本 - 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷。
文理和合譯本 - 焚其祭司之骨於壇、而潔猶大及耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 昔有祭司、獻祭於斯壇、王焚其骨於上、於是猶大國、耶路撒冷邑成潔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以死祭司之骸骨、焚於偶像之壇、如是潔猶大地及耶路撒冷、
Nueva Versión Internacional - Quemó sobre los altares los huesos de los sacerdotes, purificando así a Judá y a Jerusalén.
현대인의 성경 - 또 요시야는 이방 제사장들의 뼈를 그들이 제사하던 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결하게 하였다.
Новый Русский Перевод - Он сжег кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сжёг кости жрецов на их жертвенниках и так очистил Иудею и Иерусалим.
La Bible du Semeur 2015 - Il brûla les ossements des prêtres des idoles sur leurs autels . C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem.
リビングバイブル - また、異教の祭司たちの骨を彼らの祭壇で焼くことによって、ユダとエルサレムの住民を偶像礼拝の罪からきよめました。
Nova Versão Internacional - Depois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Judá e Jerusalém.
Hoffnung für alle - Die Gebeine der Götzenpriester verbrannte Josia auf den Altären, wo sie früher ihre Götzenopfer verbrannt hatten. So reinigte Josia ganz Juda und Jerusalem vom Götzendienst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thiêu hài cốt các thầy tế lễ tà thần trên bàn thờ của họ và tẩy sạch Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเผากระดูกของบรรดาปุโรหิตของพระเหล่านั้นบนแท่นบูชาของพวกเขาเอง เป็นการชำระยูดาห์และเยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเผากระดูกของบรรดาปุโรหิตบนแท่นบูชาของพวกเขา และชำระยูดาห์และเยรูซาเล็มให้สะอาดบริสุทธิ์

Numbers 35:33 - So you shall not pollute and defile the land in which you live; for [the shedding of innocent] blood pollutes and defiles the land. No atonement (expiation) can be made for the land for the [innocent] blood shed in it, except by the blood (execution) of him who shed it.
Ezekiel 22:24 - “Son of man, say to her, ‘You [Israel] are a land that is not pronounced clean or rained on in the day of indignation.’
2 Kings 23:20 - All the priests of the high places who were there he slaughtered on the altars, and burned human bones on them [to desecrate the places forever]. Then he returned to Jerusalem.
2 Kings 23:16 - And as Josiah turned, he saw the graves that were there on the mountain, and he sent men and had the bones taken from the graves, and burned them on the altar and [thereby] desecrated it, in accordance with the word of the Lord which the man of God prophesied, who proclaimed these things [about this altar, naming Josiah before he was born].
Jeremiah 4:14 - O Jerusalem, wash your heart from wickedness, That you may be saved. How long will your wicked and immoral thoughts Lodge within you?
Jeremiah 3:10 - Yet in spite of all this her treacherous sister Judah did not return to Me with her whole heart, but rather in [blatant] deception [she merely pretended obedience to King Josiah’s reforms],” declares the Lord.
Jeremiah 8:1 - “At that time,” says the Lord, “they [the Babylonian army] will bring out from their graves the bones of the kings of Judah, the bones of its princes, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem.
Jeremiah 8:2 - They will [carelessly scatter and] spread them out before the sun and the moon and all the host of heaven, which the dead have loved and which they have served, and which they have walked after and which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried; they will be like dung on the face of the earth.
2 Chronicles 34:7 - he tore down the altars and beat and crushed the Asherim and the carved images into powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
1 Kings 13:2 - The man cried out against the [idolatrous] altar by the word of the Lord, “O altar, altar, thus says the Lord: ‘Behold, a son shall be born to the house of David, Josiah by name; and on you shall he sacrifice [the bodies of] the priests of the high places who burn incense on you, and human bones shall be burned on you.’ ”