逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 沙番把書拿到王那裏，又把這事回覆王說：「凡交給僕人的手所辦的事，他們都辦好了。
- 新标点和合本 - 沙番把书拿到王那里，回复王说：“凡交给仆人们办的都办理了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沙番把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。
- 和合本2010（神版-简体） - 沙番把书拿到王那里，又把这事回覆王说：“凡交给仆人的手所办的事，他们都办好了。
- 当代译本 - 沙番把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给臣仆办的事，都在办理。
- 圣经新译本 - 沙番把书带到王那里，同时向王报告：“你交托你仆人的事，他们都办妥了。
- 中文标准译本 - 沙番把书卷拿到王那里，回禀王说：“所有交托在你臣仆们手中的事，他们都在办理。
- 现代标点和合本 - 沙番把书拿到王那里，回复王说：“凡交给仆人们办的都办理了。
- 和合本（拼音版） - 沙番把书拿到王那里，回复王说：“凡交给仆人们办的都办理了。
- New International Version - Then Shaphan took the book to the king and reported to him: “Your officials are doing everything that has been committed to them.
- New International Reader's Version - Then Shaphan took the book to King Josiah. He told him, “Your officials are doing everything they’ve been asked to do.
- English Standard Version - Shaphan brought the book to the king, and further reported to the king, “All that was committed to your servants they are doing.
- New Living Translation - Shaphan took the scroll to the king and reported, “Your officials are doing everything they were assigned to do.
- Christian Standard Bible - Shaphan took the book to the king, and also reported, “Your servants are doing all that was placed in their hands.
- New American Standard Bible - Then Shaphan brought the book to the king and reported further word to the king, saying, “Everything that was entrusted to your servants, they are doing.
- New King James Version - So Shaphan carried the book to the king, bringing the king word, saying, “All that was committed to your servants they are doing.
- Amplified Bible - Shaphan brought the book to the king, but [first] reported further to him, “Your servants are doing everything that was entrusted to them.
- American Standard Version - And Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, All that was committed to thy servants, they are doing.
- King James Version - And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do it.
- New English Translation - Shaphan brought the scroll to the king and reported, “Your servants are doing everything assigned to them.
- World English Bible - Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.
- 新標點和合本 - 沙番把書拿到王那裏，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沙番把書拿到王那裏，又把這事回覆王說：「凡交給僕人的手所辦的事，他們都辦好了。
- 當代譯本 - 沙番把書卷帶到王那裡，向王稟告說：「凡交給臣僕辦的事，都在辦理。
- 聖經新譯本 - 沙番把書帶到王那裡，同時向王報告：“你交託你僕人的事，他們都辦妥了。
- 呂振中譯本 - 沙番 把書帶到王那裏，同時還向王回話說：『凡交在你僕人手中辦理的，他們都在辦理呢。
- 中文標準譯本 - 沙番把書卷拿到王那裡，回稟王說：「所有交託在你臣僕們手中的事，他們都在辦理。
- 現代標點和合本 - 沙番把書拿到王那裡，回覆王說：「凡交給僕人們辦的都辦理了。
- 文理和合譯本 - 沙番攜書詣王、復命曰、凡所命爾僕者、僕悉行之、
- 文理委辦譯本 - 沙番以書奉王、復於王曰、王命會計殿中所貯之金、與統轄百工者、臣僕悉惟命是遵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙番 攜書至王前、又復命於王曰、凡王所命臣僕者、臣僕遵行、
- Nueva Versión Internacional - y Safán se lo llevó al rey. Le dijo: —Majestad, sus servidores están haciendo todo cuanto se les ha encargado.
- 현대인의 성경 - 그래서 사반은 그 책을 가지고 왕에게 가서 이렇게 보고하였다. “우리는 왕이 명령하신 것을 모두 수행하였으며
- Новый Русский Перевод - Шафан отнес свиток царю и доложил ему: – Твои слуги делают все, что им было поручено.
- Восточный перевод - и тот отнёс свиток царю и доложил ему: – Твои рабы делают всё, что им было поручено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и тот отнёс свиток царю и доложил ему: – Твои рабы делают всё, что им было поручено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и тот отнёс свиток царю и доложил ему: – Твои рабы делают всё, что им было поручено.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci l’apporta au roi et lui fit un rapport : Tes serviteurs, dit-il, ont fait tout ce qui leur a été commandé.
- Nova Versão Internacional - Então Safã levou o Livro ao rei e lhe informou: “Teus servos estão fazendo tudo o que lhes foi ordenado.
- Hoffnung für alle - Schafan nahm es mit zum König und berichtete ihm: »Die Männer sind bei der Arbeit; sie führen aus, was du ihnen aufgetragen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-phan đem sách về trình cho vua và nói: “Tất cả các công tác vua ủy thác đều đang được thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาฟานจึงนำไปถวายแด่กษัตริย์ และทูลรายงานว่า “บรรดาเจ้าหน้าที่ทำทุกอย่างตามที่ได้รับมอบหมาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาฟานนำหนังสือนั้นมามอบให้กษัตริย์ และรายงานแก่กษัตริย์ต่อไปว่า “บรรดาเจ้าหน้าที่ของท่านกำลังปฏิบัติงานตามทุกสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ทำ
交叉引用
- 耶利米書 36:20 - 眾官長把書卷留在以利沙瑪文士的房間裏，然後進院見王，把這一切話說給王聽。
- 耶利米書 36:21 - 王就派猶底去拿這書卷來；他就從以利沙瑪文士的房間內取來，念給王和侍立在王左右的眾官長親耳聽。
- 列王紀下 22:9 - 沙番書記到王那裏，把這事回覆王說：「你的僕人已把殿裏所發現的銀子倒出來，交在管理耶和華殿督工的手裏了。」
- 列王紀下 22:10 - 沙番書記又向王報告說：「希勒家祭司遞給我一卷書。」沙番就在王面前朗讀那書。