逐节对照
- 文理和合譯本 - 又在耶和華室二院中、為天象築壇、
- 新标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
- 和合本2010（神版-简体） - 他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，
- 当代译本 - 他在耶和华殿的两个院子里为天上万象建造祭坛。
- 圣经新译本 - 玛拿西在耶和华殿的两院中，为天上的万象筑坛，
- 中文标准译本 - 他又在耶和华殿的两个院子里为天上的万象筑了祭坛，
- 现代标点和合本 - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
- 和合本（拼音版） - 他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛；
- New International Version - In both courts of the temple of the Lord, he built altars to all the starry hosts.
- New International Reader's Version - In the two courtyards of the Lord’s temple Manasseh built altars to honor all the stars in the sky.
- English Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
- New Living Translation - He built these altars for all the powers of the heavens in both courtyards of the Lord’s Temple.
- Christian Standard Bible - He built altars to all the stars in the sky in both courtyards of the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - He built altars for all the heavenly lights in the two courtyards of the house of the Lord.
- New King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
- Amplified Bible - He built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
- American Standard Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.
- King James Version - And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
- New English Translation - In the two courtyards of the Lord’s temple he built altars for all the stars in the sky.
- World English Bible - He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
- 當代譯本 - 他在耶和華殿的兩個院子裡為天上萬象建造祭壇。
- 聖經新譯本 - 瑪拿西在耶和華殿的兩院中，為天上的萬象築壇，
- 呂振中譯本 - 瑪拿西 在永恆主之殿的兩院中為天上萬象築了祭壇。
- 中文標準譯本 - 他又在耶和華殿的兩個院子裡為天上的萬象築了祭壇，
- 現代標點和合本 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主殿之二院、為天象建祭壇、
- Nueva Versión Internacional - En ambos atrios del templo del Señor construyó altares en honor de los astros del cielo.
- 현대인의 성경 - 성전의 두 뜰에도 하늘의 별들을 숭배하는 단들을 쌓았으며
- Новый Русский Перевод - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
- Восточный перевод - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В обоих дворах храма Вечного он построил жертвенники всем звёздам на небе.
- La Bible du Semeur 2015 - Il érigea des autels en l’honneur de tous les astres du ciel dans les deux parvis du temple de l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - Nos dois pátios do templo do Senhor ele construiu altares para todos os exércitos celestes.
- Hoffnung für alle - Manasse aber errichtete in beiden Vorhöfen des Tempels Altäre, um darauf den Sternen zu opfern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua xây bàn thờ cho tất cả tinh tú trên trời trong hai hành lang Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับดวงดาวทั้งปวงในฟากฟ้าที่ลานทั้งสองของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านสร้างแท่นบูชาหลายแท่นให้สรรพสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า ไว้ที่ลานทั้งสองของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 耶利米書 32:34 - 以其可憎之物、置於我寄名之室、以污衊之、
- 耶利米書 32:35 - 且在欣嫩子谷、為巴力建崇邱、使其子女經火、以奉摩洛、行此可憎之事、陷猶大於罪、非我所命、非我所思、○
- 以西結書 8:7 - 遂導我至院門、我見其壁有隙、
- 以西結書 8:8 - 彼諭我曰、人子歟、宜鑿此壁、我既鑿之、則見有門、
- 以西結書 8:9 - 曰、其入、觀彼在此所行邪惡可惡之事、
- 以西結書 8:10 - 我入而觀、見有各類昆蟲、與可惡之獸、及以色列家諸偶像、繪於四壁、
- 以西結書 8:11 - 有以色列家長老七十人、立於其前、撒番子雅撒尼亞亦在其中、各執香爐、香靄上騰、
- 以西結書 8:12 - 彼諭我曰、人子歟、以色列家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、
- 以西結書 8:13 - 又諭我曰、爾將見其所行、別有大可惡之事焉、
- 以西結書 8:14 - 遂導我至耶和華室、北向之門、在彼有婦同坐、為搭模斯哀哭、
- 以西結書 8:15 - 彼諭我曰、人子歟、爾見此乎、將見尤為可惡之事、
- 以西結書 8:16 - 遂導我入耶和華室內院、在耶和華殿門之內、廊與祭壇之間、約有二十五人、背耶和華殿、面東拜日、
- 以西結書 8:17 - 彼諭我曰、人子歟、爾見此乎、猶大家在此行可惡之事、豈細故哉、致使斯土充斥強暴、復激我怒、置樹枝於其鼻、
- 以西結書 8:18 - 故我必以怒待之、我目不顧惜之、不加矜憫、彼雖大聲呼於我耳、猶不聽之、
- 歷代志下 4:9 - 更造祭司院、與大院、及院門、包門以銅、