2 พงศาวดาร 33:24 บรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงของท่านคบคิดกบฏต่อท่าน และสังหารท่านในวังของท่านเอง

33:24 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงของท่านคบคิดกบฏต่อท่าน และสังหารท่านในวังของท่านเอง
新标点和合本 - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
和合本2010（神版-简体） - 他的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
当代译本 - 他的臣仆谋反，在王宫里杀了他。
圣经新译本 - 后来，他的臣仆阴谋造反，在宫中把他杀死了。
中文标准译本 - 他的臣仆密谋反叛他，在他的宫殿里把他杀了。
现代标点和合本 - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
和合本（拼音版） - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
New International Version - Amon’s officials conspired against him and assassinated him in his palace.
New International Reader's Version - Amon’s officials made plans against him. They murdered him in his palace.
English Standard Version - And his servants conspired against him and put him to death in his house.
New Living Translation - Then Amon’s own officials conspired against him and assassinated him in his palace.
The Message - In the end Amon’s servants revolted and assassinated him—killed the king right in his own palace. The citizens in their turn then killed the king’s assassins. The citizens then crowned Josiah, Amon’s son, as king.
Christian Standard Bible - So his servants conspired against him and put him to death in his own house.
New American Standard Bible - Finally, his servants conspired against him and put him to death in his own house.
New King James Version - Then his servants conspired against him, and killed him in his own house.
Amplified Bible - And his servants conspired against him and killed him in his own house (palace).
American Standard Version - And his servants conspired against him, and put him to death in his own house.
King James Version - And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
New English Translation - His servants conspired against him and killed him in his palace.
World English Bible - His servants conspired against him, and put him to death in his own house.
新標點和合本 - 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
和合本2010（神版-繁體） - 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
當代譯本 - 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。
聖經新譯本 - 後來，他的臣僕陰謀造反，在宮中把他殺死了。
呂振中譯本 - 於是他的臣僕共謀反叛了他，在他宮裏弒殺了他。
中文標準譯本 - 他的臣僕密謀反叛他，在他的宮殿裡把他殺了。
現代標點和合本 - 他的臣僕背叛，在宮裡殺了他。
文理和合譯本 - 其臣僕叛、弒之於宮、
文理委辦譯本 - 臣僕謀叛、弒之於宮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臣僕謀叛、弒之宮中、
Nueva Versión Internacional - Los ministros de Amón conspiraron contra él y lo asesinaron en su palacio.
현대인의 성경 - 그러자 아몬의 신하들이 반역을 일으켜 그를 궁전에서 살해하였다.
Новый Русский Перевод - Приближенные Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
Восточный перевод - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
La Bible du Semeur 2015 - Ses ministres conspirèrent contre lui et l’assassinèrent dans son palais.
リビングバイブル - そのため、ついに彼の家臣たちが宮殿の中で王を殺しました。
Nova Versão Internacional - Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio.
Hoffnung für alle - Einige seiner Hofbeamten verschworen sich gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các đại thần âm mưu phản nghịch và ám sát vua ngay trong hoàng cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชบริพารของอาโมนคบคิดกันปลงพระชนม์พระองค์ในพระราชวัง

交叉引用

สดุดี 55:23 - โอ พระเจ้า แต่พระองค์จะโยนพวกคนชั่วลง ในหลุมแห่งแดนคนตาย พวกคนกระหายเลือดและหลอกลวง จะมีชีวิตอยู่ไม่ถึงครึ่งของชั่วอายุคน ส่วนข้าพเจ้าจะวางใจในพระองค์
2 พงศ์กษัตริย์ 21:23 - และบรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงของอาโมนคบคิดกบฏต่อท่าน และสังหารกษัตริย์ในวังของท่านเอง
2 พงศ์กษัตริย์ 21:24 - แต่ประชาชนของแผ่นดินก็ฆ่าทุกคนที่ได้เป็นกบฏต่อกษัตริย์อาโมน และประชาชนของแผ่นดินแต่งตั้งโยสิยาห์บุตรของท่านให้เป็นกษัตริย์แทน
2 พงศ์กษัตริย์ 21:25 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาโมน ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 21:26 - และท่านถูกบรรจุไว้ในที่เก็บศพในสวนของอุสซา และโยสิยาห์บุตรของท่านครองราชย์แทนท่าน
2 พงศาวดาร 25:27 - นับจากเวลาที่อามาซิยาห์หันเหไปจากพระผู้เป็นเจ้า มีคนกบฏต่ออามาซิยาห์ในเยรูซาเล็ม ท่านจึงหนีไปยังลาคีช แต่พวกกบฏไล่ตามท่านไปที่ลาคีช และสังหารท่านที่นั่น
2 พงศาวดาร 25:28 - เขานำท่านมาบนหลังม้า และศพถูกบรรจุไว้กับบรรพบุรุษในเมืองของดาวิด
2 ซามูเอล 4:5 - บุตรทั้งสองของริมโมนชาวเบเอโรท ที่ชื่อเรคาบและบาอานาห์ออกเดินทางไป เมื่อแดดร้อนจัดก็มาถึงบ้านของอิชโบเชท ขณะที่ท่านกำลังพักเที่ยงอยู่
2 ซามูเอล 4:6 - เขาสองคนเข้าไปในบ้าน ทำทีว่าจะมาขนข้าวสาลี และแทงเข้าที่ท้องของอิชโบเชท จากนั้นเรคาบกับบาอานาห์พี่ชายก็รีบหนีไป
2 ซามูเอล 4:7 - สองพี่น้องเข้าไปในบ้านขณะที่อิชโบเชทนอนอยู่บนเตียงในห้องนอน เขาแทงท่านจนสิ้นชีวิต และตัดเอาศีรษะท่านไปด้วย ทั้งสองเดินทางผ่านอาราบาห์ตลอดคืนนั้น
2 ซามูเอล 4:8 - และได้เอาศีรษะของอิชโบเชทมาให้ดาวิดที่เฮโบรน และพูดกับดาวิดว่า “นี่เป็นศีรษะของอิชโบเชทบุตรของซาอูลศัตรูของท่าน ที่ตามล่าชีวิตท่าน วันนี้พระผู้เป็นเจ้าแก้แค้นซาอูลและผู้สืบเชื้อสายแทนเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์”
2 ซามูเอล 4:9 - แต่ดาวิดตอบเรคาบและบาอานาห์พี่ชาย ซึ่งเป็นบุตรทั้งสองของริมโมนชาวเบเอโรทว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระองค์ช่วยชีวิตเราจากความทุกข์ยากทุกประการ
2 ซามูเอล 4:10 - เวลามีคนบอกเราว่า ‘ดูเถิด ซาอูลสิ้นชีวิตแล้ว’ โดยที่คิดว่าเขานำข่าวดีมา เราจับตัวเขาและฆ่าเสียที่ศิกลาก นับว่าเป็นรางวัลจากเราที่นำข่าวมาให้
2 ซามูเอล 4:11 - จะยิ่งกว่านั้นเท่าใด เมื่อพวกคนชั่วร้ายฆ่าผู้มีความชอบธรรมในบ้านบนที่นอนของเขาเอง เราไม่ควรให้เจ้ารับผิดชอบกับความตายของเขา และกำจัดเจ้าทั้งสองไปเสียจากแผ่นดินหรอกหรือ”
2 ซามูเอล 4:12 - และดาวิดก็ออกคำสั่งพวกชายหนุ่มของท่านให้ฆ่าคนทั้งสอง ตัดศีรษะและเท้า และแขวนไว้ที่ข้างสระน้ำที่เฮโบรน แต่เขาเอาศีรษะของอิชโบเชทไปบรรจุในถ้ำเก็บศพของอับเนอร์ที่เฮโบรน
โรม 11:22 - ฉะนั้นจงดูความกรุณาและความเข้มงวดของพระเจ้า พระองค์เข้มงวดต่อผู้หลงผิด แต่สำหรับท่าน พระองค์มีความกรุณาต่อท่าน ถ้าท่านดำรงตนเพื่อรับความกรุณาจากพระองค์ต่อไป มิฉะนั้นท่านจะถูกตัดออกด้วย
2 พงศาวดาร 24:25 - เมื่อพวกอารัมยกทัพกลับไป โยอาชได้รับบาดเจ็บสาหัส บรรดาผู้รับใช้ของท่านคบคิดทำร้ายท่านจากการที่บุตรของเยโฮยาดาปุโรหิตถูกฆ่า และก็ได้สังหารท่านบนที่นอน ท่านสิ้นชีวิต พวกเขาเก็บร่างของท่านไว้ในเมืองของดาวิด แต่ไม่ได้บรรจุไว้ในถ้ำบรรจุศพของบรรดากษัตริย์
2 พงศาวดาร 24:26 - บรรดาผู้ที่คบคิดทำร้ายท่านคือ ศาบาดบุตรนางชิเมอัทชาวอัมโมน และเยโฮซาบาดบุตรนางชิมริทชาวโมอับ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงของท่านคบคิดกบฏต่อท่าน และสังหารท่านในวังของท่านเอง
新标点和合本 - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
和合本2010（神版-简体） - 他的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
当代译本 - 他的臣仆谋反，在王宫里杀了他。
圣经新译本 - 后来，他的臣仆阴谋造反，在宫中把他杀死了。
中文标准译本 - 他的臣仆密谋反叛他，在他的宫殿里把他杀了。
现代标点和合本 - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
和合本（拼音版） - 他的臣仆背叛，在宫里杀了他。
New International Version - Amon’s officials conspired against him and assassinated him in his palace.
New International Reader's Version - Amon’s officials made plans against him. They murdered him in his palace.
English Standard Version - And his servants conspired against him and put him to death in his house.
New Living Translation - Then Amon’s own officials conspired against him and assassinated him in his palace.
The Message - In the end Amon’s servants revolted and assassinated him—killed the king right in his own palace. The citizens in their turn then killed the king’s assassins. The citizens then crowned Josiah, Amon’s son, as king.
Christian Standard Bible - So his servants conspired against him and put him to death in his own house.
New American Standard Bible - Finally, his servants conspired against him and put him to death in his own house.
New King James Version - Then his servants conspired against him, and killed him in his own house.
Amplified Bible - And his servants conspired against him and killed him in his own house (palace).
American Standard Version - And his servants conspired against him, and put him to death in his own house.
King James Version - And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
New English Translation - His servants conspired against him and killed him in his palace.
World English Bible - His servants conspired against him, and put him to death in his own house.
新標點和合本 - 他的臣僕背叛，在宮裏殺了他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
和合本2010（神版-繁體） - 他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。
當代譯本 - 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。
聖經新譯本 - 後來，他的臣僕陰謀造反，在宮中把他殺死了。
呂振中譯本 - 於是他的臣僕共謀反叛了他，在他宮裏弒殺了他。
中文標準譯本 - 他的臣僕密謀反叛他，在他的宮殿裡把他殺了。
現代標點和合本 - 他的臣僕背叛，在宮裡殺了他。
文理和合譯本 - 其臣僕叛、弒之於宮、
文理委辦譯本 - 臣僕謀叛、弒之於宮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臣僕謀叛、弒之宮中、
Nueva Versión Internacional - Los ministros de Amón conspiraron contra él y lo asesinaron en su palacio.
현대인의 성경 - 그러자 아몬의 신하들이 반역을 일으켜 그를 궁전에서 살해하였다.
Новый Русский Перевод - Приближенные Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
Восточный перевод - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближённые Амона составили против него заговор и убили его в его же дворце.
La Bible du Semeur 2015 - Ses ministres conspirèrent contre lui et l’assassinèrent dans son palais.
リビングバイブル - そのため、ついに彼の家臣たちが宮殿の中で王を殺しました。
Nova Versão Internacional - Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palácio.
Hoffnung für alle - Einige seiner Hofbeamten verschworen sich gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các đại thần âm mưu phản nghịch và ám sát vua ngay trong hoàng cung.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าราชบริพารของอาโมนคบคิดกันปลงพระชนม์พระองค์ในพระราชวัง

สดุดี 55:23 - โอ พระเจ้า แต่พระองค์จะโยนพวกคนชั่วลง ในหลุมแห่งแดนคนตาย พวกคนกระหายเลือดและหลอกลวง จะมีชีวิตอยู่ไม่ถึงครึ่งของชั่วอายุคน ส่วนข้าพเจ้าจะวางใจในพระองค์
2 พงศ์กษัตริย์ 21:23 - และบรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงของอาโมนคบคิดกบฏต่อท่าน และสังหารกษัตริย์ในวังของท่านเอง
2 พงศ์กษัตริย์ 21:24 - แต่ประชาชนของแผ่นดินก็ฆ่าทุกคนที่ได้เป็นกบฏต่อกษัตริย์อาโมน และประชาชนของแผ่นดินแต่งตั้งโยสิยาห์บุตรของท่านให้เป็นกษัตริย์แทน
2 พงศ์กษัตริย์ 21:25 - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของอาโมน ก็ได้มีบันทึกไว้แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
2 พงศ์กษัตริย์ 21:26 - และท่านถูกบรรจุไว้ในที่เก็บศพในสวนของอุสซา และโยสิยาห์บุตรของท่านครองราชย์แทนท่าน
2 พงศาวดาร 25:27 - นับจากเวลาที่อามาซิยาห์หันเหไปจากพระผู้เป็นเจ้า มีคนกบฏต่ออามาซิยาห์ในเยรูซาเล็ม ท่านจึงหนีไปยังลาคีช แต่พวกกบฏไล่ตามท่านไปที่ลาคีช และสังหารท่านที่นั่น
2 พงศาวดาร 25:28 - เขานำท่านมาบนหลังม้า และศพถูกบรรจุไว้กับบรรพบุรุษในเมืองของดาวิด
2 ซามูเอล 4:5 - บุตรทั้งสองของริมโมนชาวเบเอโรท ที่ชื่อเรคาบและบาอานาห์ออกเดินทางไป เมื่อแดดร้อนจัดก็มาถึงบ้านของอิชโบเชท ขณะที่ท่านกำลังพักเที่ยงอยู่
2 ซามูเอล 4:6 - เขาสองคนเข้าไปในบ้าน ทำทีว่าจะมาขนข้าวสาลี และแทงเข้าที่ท้องของอิชโบเชท จากนั้นเรคาบกับบาอานาห์พี่ชายก็รีบหนีไป
2 ซามูเอล 4:7 - สองพี่น้องเข้าไปในบ้านขณะที่อิชโบเชทนอนอยู่บนเตียงในห้องนอน เขาแทงท่านจนสิ้นชีวิต และตัดเอาศีรษะท่านไปด้วย ทั้งสองเดินทางผ่านอาราบาห์ตลอดคืนนั้น
2 ซามูเอล 4:8 - และได้เอาศีรษะของอิชโบเชทมาให้ดาวิดที่เฮโบรน และพูดกับดาวิดว่า “นี่เป็นศีรษะของอิชโบเชทบุตรของซาอูลศัตรูของท่าน ที่ตามล่าชีวิตท่าน วันนี้พระผู้เป็นเจ้าแก้แค้นซาอูลและผู้สืบเชื้อสายแทนเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์”
2 ซามูเอล 4:9 - แต่ดาวิดตอบเรคาบและบาอานาห์พี่ชาย ซึ่งเป็นบุตรทั้งสองของริมโมนชาวเบเอโรทว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด พระองค์ช่วยชีวิตเราจากความทุกข์ยากทุกประการ
2 ซามูเอล 4:10 - เวลามีคนบอกเราว่า ‘ดูเถิด ซาอูลสิ้นชีวิตแล้ว’ โดยที่คิดว่าเขานำข่าวดีมา เราจับตัวเขาและฆ่าเสียที่ศิกลาก นับว่าเป็นรางวัลจากเราที่นำข่าวมาให้
2 ซามูเอล 4:11 - จะยิ่งกว่านั้นเท่าใด เมื่อพวกคนชั่วร้ายฆ่าผู้มีความชอบธรรมในบ้านบนที่นอนของเขาเอง เราไม่ควรให้เจ้ารับผิดชอบกับความตายของเขา และกำจัดเจ้าทั้งสองไปเสียจากแผ่นดินหรอกหรือ”
2 ซามูเอล 4:12 - และดาวิดก็ออกคำสั่งพวกชายหนุ่มของท่านให้ฆ่าคนทั้งสอง ตัดศีรษะและเท้า และแขวนไว้ที่ข้างสระน้ำที่เฮโบรน แต่เขาเอาศีรษะของอิชโบเชทไปบรรจุในถ้ำเก็บศพของอับเนอร์ที่เฮโบรน
โรม 11:22 - ฉะนั้นจงดูความกรุณาและความเข้มงวดของพระเจ้า พระองค์เข้มงวดต่อผู้หลงผิด แต่สำหรับท่าน พระองค์มีความกรุณาต่อท่าน ถ้าท่านดำรงตนเพื่อรับความกรุณาจากพระองค์ต่อไป มิฉะนั้นท่านจะถูกตัดออกด้วย
2 พงศาวดาร 24:25 - เมื่อพวกอารัมยกทัพกลับไป โยอาชได้รับบาดเจ็บสาหัส บรรดาผู้รับใช้ของท่านคบคิดทำร้ายท่านจากการที่บุตรของเยโฮยาดาปุโรหิตถูกฆ่า และก็ได้สังหารท่านบนที่นอน ท่านสิ้นชีวิต พวกเขาเก็บร่างของท่านไว้ในเมืองของดาวิด แต่ไม่ได้บรรจุไว้ในถ้ำบรรจุศพของบรรดากษัตริย์
2 พงศาวดาร 24:26 - บรรดาผู้ที่คบคิดทำร้ายท่านคือ ศาบาดบุตรนางชิเมอัทชาวอัมโมน และเยโฮซาบาดบุตรนางชิมริทชาวโมอับ