逐节对照
- 呂振中譯本 - 他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面，並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。
- 新标点和合本 - 他在急难的时候，就恳求耶和华他的 神，且在他列祖的 神面前极其自卑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在急难的时候恳求耶和华—他的上帝，并在他列祖的上帝面前极其谦卑。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在急难的时候恳求耶和华—他的 神，并在他列祖的 神面前极其谦卑。
- 当代译本 - 在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。
- 圣经新译本 - 玛拿西在急难的时候，就恳求耶和华他的 神，并且在他列祖的 神面前非常谦卑。
- 中文标准译本 - 他在危难的时候，恳求他的神耶和华的恩宠，在他祖先的神面前极其谦卑。
- 现代标点和合本 - 他在急难的时候，就恳求耶和华他的神，且在他列祖的神面前极其自卑。
- 和合本（拼音版） - 他在急难的时候，就恳求耶和华他的上帝，且在他列祖的上帝面前极其自卑。
- New International Version - In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
- New International Reader's Version - When Manasseh was in trouble, he asked the Lord his God to help him. He made himself very humble in the sight of the God of his people.
- English Standard Version - And when he was in distress, he entreated the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
- New Living Translation - But while in deep distress, Manasseh sought the Lord his God and sincerely humbled himself before the God of his ancestors.
- Christian Standard Bible - When he was in distress, he sought the favor of the Lord his God and earnestly humbled himself before the God of his ancestors.
- New American Standard Bible - When he was in distress, he appeased the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
- New King James Version - Now when he was in affliction, he implored the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
- Amplified Bible - But when he was in distress, he sought the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.
- American Standard Version - And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
- King James Version - And when he was in affliction, he besought the Lord his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
- New English Translation - In his pain Manasseh asked the Lord his God for mercy and truly humbled himself before the God of his ancestors.
- World English Bible - When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
- 新標點和合本 - 他在急難的時候，就懇求耶和華－他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在急難的時候懇求耶和華－他的上帝，並在他列祖的上帝面前極其謙卑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在急難的時候懇求耶和華—他的 神，並在他列祖的 神面前極其謙卑。
- 當代譯本 - 在困苦中，瑪拿西祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。
- 聖經新譯本 - 瑪拿西在急難的時候，就懇求耶和華他的 神，並且在他列祖的 神面前非常謙卑。
- 中文標準譯本 - 他在危難的時候，懇求他的神耶和華的恩寵，在他祖先的神面前極其謙卑。
- 現代標點和合本 - 他在急難的時候，就懇求耶和華他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。
- 文理和合譯本 - 既遭患難、則求其上帝耶和華、在其列祖之上帝前、自卑維甚、
- 文理委辦譯本 - 馬拿西於患難中、自怨自艾、禱列祖之上帝耶和華、耶和華允所祈、復其國祚、俾仍都於耶路撒冷、自是馬拿西知耶和華誠為上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西 於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、
- Nueva Versión Internacional - Estando en tal aflicción, imploró al Señor, Dios de sus antepasados, y se humilló profundamente ante él.
- 현대인의 성경 - 고통을 당하자 그는 자기 하나님 여호와를 찾고 그 조상의 하나님 여호와 앞에서 완전히 자신을 낮추며
- Новый Русский Перевод - Попав в беду, он искал милости у Господа, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих отцов.
- Восточный перевод - Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Eternel son Dieu et s’humilia profondément devant le Dieu de ses ancêtres.
- リビングバイブル - その時になって王はようやく本心に立ち返り、へりくだって神に助けを求めました。
- Nova Versão Internacional - Em sua angústia, ele buscou o favor do Senhor, o seu Deus, e humilhou-se muito diante do Deus dos seus antepassados.
- Hoffnung für alle - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gặp hoạn nạn khủng khiếp, Ma-na-se mới tìm kiếm Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời của mình và hết sức hạ mình trước mặt Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในความทุกข์ลำบาก มนัสเสห์ทรงถ่อมพระทัยลงอย่างยิ่งและทรงร้องขอความเมตตาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านเป็นทุกข์ ท่านจึงขอความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และถ่อมตนลงอย่างมากต่อพระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน
交叉引用
- 歷代志下 28:5 - 因此永恆主他的上帝將他交在 亞蘭 王手裏； 亞蘭 王擊敗了他，從他的人民中擄了一大羣俘虜，帶到 大馬色 去。上帝又將他交在 以色列 王手裏， 以色列 王大大地擊殺了他。
- 利未記 26:39 - 你們剩下的人必因自己的罪愆、而在仇敵之地日見消削，也必因他們的祖宗的罪愆而像他們日見消削。
- 利未記 26:40 - 『他們若承認自己的罪愆、和他們祖宗的罪愆、就是他們的不忠實、對我不忠實、並且行事跟我作對。
- 利未記 26:41 - 因而我、我行事也跟他們作對，我把他們帶到他們仇敵之地；那時他們沒受割禮的心若自己謙卑，那時他們若情願接受他們的罪罰，
- 利未記 26:42 - 那麼我就要記起我的約、 和 雅各 立 的，我的約、 和 以撒 立 的，我的約、 和 亞伯拉罕 立 的：我都要記起；這地我也要懷念。
- 歷代志下 33:23 - 他沒有在永恆主面前自己謙卑，像他父親 瑪拿西 自己謙卑；這 亞們 所犯的罪過反而越來越多。
- 出埃及記 10:3 - 摩西 、 亞倫 就進去見 法老 ，對他說：『永恆主 希伯來 人的上帝這麼說：「你不肯在我面前自己謙卑、要到幾時呢？讓我的人民走吧，他們好事奉我。
- 何西阿書 5:15 - 我必返回我的原處， 等到他們自認有罪， 急難臨到他們時， 他們必急切尋求我， 尋求 見 我的面。
- 雅各書 4:10 - 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』
- 路加福音 18:15 - 有人連嬰兒也帶來到耶穌跟前，要耶穌摸他們；門徒看見，就責備那些人。
- 歷代志下 33:18 - 瑪拿西 其餘的事：他對他的上帝的禱告，和那些奉永恆主 以色列 之上帝的名對他講話的、那些見異象者的話語：都寫在 以色列 諸王的《言行錄》上呢。
- 歷代志下 33:19 - 他怎樣禱告， 上帝 怎樣應允他所懇求的，他未自己謙卑以前所犯的一切罪和不忠實，他在甚麼地方築了邱壇、設立了 亞舍拉 神木和雕像：這些事都寫在那些見異象者 的《言行錄》上呢。
- 耶利米書 31:18 - 我真地聽見 以法蓮 在為自己悲歎着 說 ： 「你督責了我，我便受督責， 像訓練未馴的牛犢一樣； 使我返回哦，我便得以返回， 因為你是永恆主我的上帝。
- 耶利米書 31:19 - 我被擄 以後，就真地後悔； 我受教責以後，就拍腿 悔恨 ； 我因擔當年幼時的恥辱， 而抱愧蒙羞。」
- 耶利米書 31:20 - 永恆主發神諭說： 以法蓮 是我的寶貝兒子麼？ 是個可喜悅的孩子麼？ 因為我每逢說了話譴責他， 我總還是依依懷念着他。 我的心腸熱戀着他； 我一定要憐憫他。
- 歷代志下 28:22 - 在急難時候、這位 亞哈斯 王對永恆主越發不忠實。
- 使徒行傳 9:11 - 主對他說：『你起來，往那叫 直街 的路上去，在 猶大 家裏找一個 大數 人名叫 掃羅 ；他正在禱告，
- 申命記 4:30 - 日後你在患難中、這些事都找到你身上來的時候，你就必回歸永恆主你的上帝，聽他的聲音；
- 申命記 4:31 - 因為永恆主你的上帝原是滿有憐憫的上帝：他必不放開你，不毁滅你，也不忘記你列祖的約、就是他對他們起誓 所立的 。
- 路加福音 15:16 - 他巴不得將豬所喫的豆莢來填滿了肚子 ；也沒有人接續地給他。
- 路加福音 15:17 - 他回悟過來，就說：「我父親有多少雇工，食物充足有餘，我倒在這裏因饑餓 而喪命啊？
- 路加福音 15:18 - 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子你要呼求我， 我便救拔你；你就榮耀我。』
- 彌迦書 6:9 - 聽啊，永恆主向這城呼叫呢！ 敬畏 他的 名是最有效的智慧； 這城的支派和議會啊， 聽哦！
- 彼得前書 5:5 - 你們年輕的、照樣要順服年長的 。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。
- 彼得前書 5:6 - 所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。
- 歷代志下 32:26 - 但是 希西家 又為了自己的心高氣傲而謙卑自己；他和 耶路撒冷 的居民都 謙卑 ，故此當 希西家 活着 的日子、永恆主的震怒就沒有臨到他們。