逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
- 新标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
- 当代译本 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
- 圣经新译本 - 耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
- 中文标准译本 - 耶和华对玛拿西和他的子民说话，他们却不听。
- 现代标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
- 和合本（拼音版） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
- New International Version - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
- New International Reader's Version - The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.
- English Standard Version - The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
- New Living Translation - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.
- Christian Standard Bible - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.
- New American Standard Bible - So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
- New King James Version - And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
- Amplified Bible - Now the Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
- American Standard Version - And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
- King James Version - And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
- New English Translation - The Lord confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.
- World English Bible - Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.
- 新標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
- 當代譯本 - 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
- 聖經新譯本 - 耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
- 呂振中譯本 - 永恆主對 瑪拿西 和他的人民講話，他們卻不留心聽。
- 中文標準譯本 - 耶和華對瑪拿西和他的子民說話，他們卻不聽。
- 現代標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
- 文理和合譯本 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 瑪拿西 及其民、而彼不聽、
- Nueva Versión Internacional - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 므낫세와 그 백성들에게 여러 차례 경고하셨으나 그들은 듣지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Господь предостерегал Манассию и его народ, но они не слушали.
- Восточный перевод - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.
- リビングバイブル - 王も民も、主の警告をまったく聞こうとしませんでした。
- Nova Versão Internacional - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
- Hoffnung für alle - Der Herr warnte Manasse und sein Volk, aber niemand hörte darauf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cảnh cáo Ma-na-se và toàn dân nhưng họ không chịu nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเตือนมนัสเสห์กับประชากร แต่พวกเขาไม่สนใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวแก่มนัสเสห์และประชาชนของท่าน แต่พวกเขาก็ทำเฉยเมย
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสกับมนัสเสห์และประชาชนของพระองค์ แต่เขาทั้งหลายไม่ฟัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดกับมนัสเสห์และประชาชนของเขา แต่พวกเขาไม่สนใจฟัง
- onav - وَمَعَ أَنَّ الرَّبَّ حَذَّرَ مَنَسَّى وَشَعْبَهُ فَلَمْ يُصْغُوا إِلَيْهِ.
交叉引用
- 耶利米書 44:4 - 雖然我不斷差遣我的僕人眾先知對你們說：不可做這令我恨惡的可憎之事！
- 耶利米書 44:5 - 耶路撒冷和猶大卻不聽從，不留心，不離棄他們的惡行，仍然向別的神燒獻祭物。
- 歷代志下 36:15 - 耶和華他們列祖的 神因為愛惜自己的子民和居所，就常常差派使者警示他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們， 以你的靈、 藉著你的眾先知警告他們， 他們仍不肯張開耳朵聽從， 所以你把他們交在列國的民族手中。
- 撒迦利亞書 1:4 - “你們不要像你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們，說：‘萬軍之耶和華這樣說：“回頭吧，離開你們邪惡的行為！”’他們卻不聽從，也不理會我。”耶和華這樣宣告。
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 耶利米書 25:4 - 耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；你們卻沒有聽從，毫不留意。
- 耶利米書 25:5 - “耶和華說：‘你們各人要回轉，離開自己的惡道和惡行，就可以住在耶和華賜給你們和你們列祖的土地上，直到永永遠遠。
- 耶利米書 25:6 - 你們不要隨從別的神，不要去侍奉敬拜他們；也不要以你們手所造的偶像惹我發怒；這樣，我就不會使禍患臨到你們；
- 耶利米書 25:7 - 但你們沒有聽從我，竟然以自己手所做的惹我發怒，自招禍害。’耶和華這樣宣告。”