2 Crônicas 33:10 O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.

33:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
新标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
当代译本 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
圣经新译本 - 耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
中文标准译本 - 耶和华对玛拿西和他的子民说话，他们却不听。
现代标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本（拼音版） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
New International Version - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New International Reader's Version - The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.
English Standard Version - The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
New Living Translation - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.
Christian Standard Bible - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.
New American Standard Bible - So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New King James Version - And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
Amplified Bible - Now the Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
American Standard Version - And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
King James Version - And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
New English Translation - The Lord confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.
World English Bible - Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.
新標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
當代譯本 - 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
聖經新譯本 - 耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
呂振中譯本 - 永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。
中文標準譯本 - 耶和華對瑪拿西和他的子民說話，他們卻不聽。
現代標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
文理和合譯本 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
文理委辦譯本 - 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、
Nueva Versión Internacional - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
현대인의 성경 - 여호와께서는 므낫세와 그 백성들에게 여러 차례 경고하셨으나 그들은 듣지 않았다.
Новый Русский Перевод - Господь предостерегал Манассию и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.
リビングバイブル - 王も民も、主の警告をまったく聞こうとしませんでした。
Hoffnung für alle - Der Herr warnte Manasse und sein Volk, aber niemand hörte darauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cảnh cáo Ma-na-se và toàn dân nhưng họ không chịu nghe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเตือนมนัสเสห์กับประชากร แต่พวกเขาไม่สนใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวแก่มนัสเสห์และประชาชนของท่าน แต่พวกเขาก็ทำเฉยเมย

交叉引用

Jeremias 44:4 - Dia após dia eu enviei a vocês meus servos, os profetas, que disseram: ‘Não façam essa abominação detestável!’
Jeremias 44:5 - Mas eles não me ouviram nem me deram atenção; não se converteram de sua impiedade nem cessaram de queimar incenso a outros deuses.
2 Crônicas 36:15 - O Senhor, o Deus dos seus antepassados, advertiu-os várias vezes por meio de seus mensageiros, pois ele tinha compaixão de seu povo e do lugar de sua habitação.
2 Crônicas 36:16 - Mas eles zombaram dos mensageiros de Deus, desprezaram as palavras dele e expuseram ao ridículo os seus profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o seu povo e já não houve remédio.
Neemias 9:29 - “Tu os advertiste que voltassem à tua Lei, mas eles se tornaram arrogantes e desobedeceram aos teus mandamentos. Pecaram contra as tuas ordenanças, pelas quais o homem vive se lhes obedece. Com teimosia, deram-te as costas, tornaram-se obstinados e recusaram ouvir-te.
Neemias 9:30 - E durante muitos anos foste paciente com eles. Por teu Espírito, por meio dos profetas, os advertiste. Contudo, não te deram atenção, de modo que os entregaste nas mãos dos povos vizinhos.
Zacarias 1:4 - “Não sejam como os seus antepassados aos quais os antigos profetas proclamaram: ‘Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deixem os seus caminhos e as suas más obras’. Mas eles não me ouviram nem me deram atenção”, declara o Senhor.
Atos 7:51 - “Povo rebelde, obstinado de coração e de ouvidos! Vocês são iguais aos seus antepassados: sempre resistem ao Espírito Santo!
Atos 7:52 - Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos—
Jeremias 25:4 - “Embora o Senhor tenha enviado a vocês os seus servos, os profetas, dia após dia, vocês não os ouviram nem lhes deram atenção
Jeremias 25:5 - quando disseram: ‘Converta-se cada um do seu caminho mau e de suas más obras, e vocês permanecerão na terra que o Senhor deu a vocês e aos seus antepassados para sempre.
Jeremias 25:6 - Não sigam outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los; não provoquem a minha ira com ídolos feitos por vocês. E eu não trarei desgraça sobre vocês’.
Jeremias 25:7 - “ ‘Mas vocês não me deram ouvidos e me provocaram à ira com os ídolos que fizeram, trazendo desgraça sobre vocês mesmos’, declara o Senhor.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O Senhor falou a Manassés e a seu povo, mas não lhe deram atenção.
新标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。
当代译本 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
圣经新译本 - 耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。
中文标准译本 - 耶和华对玛拿西和他的子民说话，他们却不听。
现代标点和合本 - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
和合本（拼音版） - 耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。
New International Version - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New International Reader's Version - The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.
English Standard Version - The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
New Living Translation - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.
Christian Standard Bible - The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.
New American Standard Bible - So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.
New King James Version - And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
Amplified Bible - Now the Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.
American Standard Version - And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
King James Version - And the Lord spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.
New English Translation - The Lord confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.
World English Bible - Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.
新標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。
當代譯本 - 耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。
聖經新譯本 - 耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。
呂振中譯本 - 永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。
中文標準譯本 - 耶和華對瑪拿西和他的子民說話，他們卻不聽。
現代標點和合本 - 耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。
文理和合譯本 - 耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、
文理委辦譯本 - 耶和華諭馬拿西及其民、不聽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、
Nueva Versión Internacional - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
현대인의 성경 - 여호와께서는 므낫세와 그 백성들에게 여러 차례 경고하셨으나 그들은 듣지 않았다.
Новый Русский Перевод - Господь предостерегал Манассию и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный предостерегал Манассу и его народ, но они не слушали.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel adressa des avertissements à Manassé et à son peuple, mais ils n’écoutèrent pas.
リビングバイブル - 王も民も、主の警告をまったく聞こうとしませんでした。
Hoffnung für alle - Der Herr warnte Manasse und sein Volk, aber niemand hörte darauf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cảnh cáo Ma-na-se và toàn dân nhưng họ không chịu nghe.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเตือนมนัสเสห์กับประชากร แต่พวกเขาไม่สนใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวแก่มนัสเสห์และประชาชนของท่าน แต่พวกเขาก็ทำเฉยเมย

Jeremias 44:4 - Dia após dia eu enviei a vocês meus servos, os profetas, que disseram: ‘Não façam essa abominação detestável!’
Jeremias 44:5 - Mas eles não me ouviram nem me deram atenção; não se converteram de sua impiedade nem cessaram de queimar incenso a outros deuses.
2 Crônicas 36:15 - O Senhor, o Deus dos seus antepassados, advertiu-os várias vezes por meio de seus mensageiros, pois ele tinha compaixão de seu povo e do lugar de sua habitação.
2 Crônicas 36:16 - Mas eles zombaram dos mensageiros de Deus, desprezaram as palavras dele e expuseram ao ridículo os seus profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o seu povo e já não houve remédio.
Neemias 9:29 - “Tu os advertiste que voltassem à tua Lei, mas eles se tornaram arrogantes e desobedeceram aos teus mandamentos. Pecaram contra as tuas ordenanças, pelas quais o homem vive se lhes obedece. Com teimosia, deram-te as costas, tornaram-se obstinados e recusaram ouvir-te.
Neemias 9:30 - E durante muitos anos foste paciente com eles. Por teu Espírito, por meio dos profetas, os advertiste. Contudo, não te deram atenção, de modo que os entregaste nas mãos dos povos vizinhos.
Zacarias 1:4 - “Não sejam como os seus antepassados aos quais os antigos profetas proclamaram: ‘Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deixem os seus caminhos e as suas más obras’. Mas eles não me ouviram nem me deram atenção”, declara o Senhor.
Atos 7:51 - “Povo rebelde, obstinado de coração e de ouvidos! Vocês são iguais aos seus antepassados: sempre resistem ao Espírito Santo!
Atos 7:52 - Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos—
Jeremias 25:4 - “Embora o Senhor tenha enviado a vocês os seus servos, os profetas, dia após dia, vocês não os ouviram nem lhes deram atenção
Jeremias 25:5 - quando disseram: ‘Converta-se cada um do seu caminho mau e de suas más obras, e vocês permanecerão na terra que o Senhor deu a vocês e aos seus antepassados para sempre.
Jeremias 25:6 - Não sigam outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los; não provoquem a minha ira com ídolos feitos por vocês. E eu não trarei desgraça sobre vocês’.
Jeremias 25:7 - “ ‘Mas vocês não me deram ouvidos e me provocaram à ira com os ídolos que fizeram, trazendo desgraça sobre vocês mesmos’, declara o Senhor.