逐节对照
- 当代译本 - 那与他同在的只是血肉之躯，与我们同在的却是我们的上帝耶和华，祂必帮助我们，为我们作战。”众人因犹大王希西迦的这番话而得到鼓舞。
- 新标点和合本 - 与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华我们的 神，他必帮助我们，为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与他们同在的是血肉之臂，但与我们同在的是耶和华—我们的上帝，他必帮助我们，为我们争战。”百姓因犹大王希西家的话就得到鼓励。
- 和合本2010（神版-简体） - 与他们同在的是血肉之臂，但与我们同在的是耶和华—我们的 神，他必帮助我们，为我们争战。”百姓因犹大王希西家的话就得到鼓励。
- 圣经新译本 - 和他们同在的，不过是人血肉的手臂；和我们同在的，却是耶和华我们的 神，他必帮助我们，为我们作战。”众民因犹大王希西家的话都得着鼓励了。
- 中文标准译本 - 与他一起的是血肉的膀臂，与我们一起的是耶和华我们的神，他必帮助我们，为我们作战。”民众因犹大王希西加的话而受到鼓舞。
- 现代标点和合本 - 与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华我们的神，他必帮助我们，为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。
- 和合本（拼音版） - 与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华我们的上帝。他必帮助我们，为我们争战。”百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。
- New International Version - With him is only the arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles.” And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said.
- New International Reader's Version - The only thing he has is human strength. But the Lord our God is with us. He will help us. He’ll fight our battles.” The people had great faith in what Hezekiah, the king of Judah, said.
- English Standard Version - With him is an arm of flesh, but with us is the Lord our God, to help us and to fight our battles.” And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
- New Living Translation - He may have a great army, but they are merely men. We have the Lord our God to help us and to fight our battles for us!” Hezekiah’s words greatly encouraged the people.
- Christian Standard Bible - He has only human strength, but we have the Lord our God to help us and to fight our battles.” So the people relied on the words of King Hezekiah of Judah.
- New American Standard Bible - With him is only an arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles.” And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.
- New King James Version - With him is an arm of flesh; but with us is the Lord our God, to help us and to fight our battles.” And the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah.
- Amplified Bible - With him there is only an arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles.” And the people relied on the words of Hezekiah king of Judah.
- American Standard Version - with him is an arm of flesh; but with us is Jehovah our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
- King James Version - With him is an arm of flesh; but with us is the Lord our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.
- New English Translation - He has with him mere human strength, but the Lord our God is with us to help us and fight our battles!” The army was encouraged by the words of King Hezekiah of Judah.
- World English Bible - An arm of flesh is with him, but Yahweh our God is with us to help us and to fight our battles.” The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.
- 新標點和合本 - 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華－我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華－我們的上帝，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因猶大王希西家的話就得到鼓勵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 與他們同在的是血肉之臂，但與我們同在的是耶和華—我們的 神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓因猶大王希西家的話就得到鼓勵。
- 當代譯本 - 那與他同在的只是血肉之軀，與我們同在的卻是我們的上帝耶和華，祂必幫助我們，為我們作戰。」眾人因猶大王希西迦的這番話而得到鼓舞。
- 聖經新譯本 - 和他們同在的，不過是人血肉的手臂；和我們同在的，卻是耶和華我們的 神，他必幫助我們，為我們作戰。”眾民因猶大王希西家的話都得著鼓勵了。
- 呂振中譯本 - 和他同在的、是血 肉 之手臂；而和我們同在的、乃是永恆主我們的上帝，在幫助我們，打我們的仗。』眾民因 猶大 王 希西家 的話就覺得有恃無懼了。
- 中文標準譯本 - 與他一起的是血肉的膀臂，與我們一起的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們作戰。」民眾因猶大王希西加的話而受到鼓舞。
- 現代標點和合本 - 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
- 文理和合譯本 - 偕彼者乃血肉之臂、偕我者乃我上帝耶和華、彼必助我、為我戰爭、民恃猶大王希西家之言、○
- 文理委辦譯本 - 助彼者人之股肱、助我戰者上帝耶和華也、民信猶大王希西家言。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 助彼者肉臂、助我者乃主我之天主、必祐我、為我戰、民遂恃 猶大 王 希西家 之言、
- Nueva Versión Internacional - Él se apoya en la fuerza humana, mientras que nosotros contamos con el Señor nuestro Dios, quien nos brinda su ayuda y pelea nuestras batallas». Al oír las palabras de Ezequías, rey de Judá, el pueblo se tranquilizó.
- 현대인의 성경 - 그에게는 많은 군대가 있지만 다 사람에 불과합니다. 그러나 우리에게는 우리 하나님 여호와가 계십니다. 그분이 반드시 우리를 돕고 우리를 대신하여 싸우실 것입니다!” 그제야 백성들은 히스기야왕의 말을 듣고 안심이 되었다.
- Новый Русский Перевод - С ним – мышца из плоти, а с нами – Господь, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
- Восточный перевод - С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С ним – сила людская, а с нами – Вечный, наш Бог, Который поможет нам и будет за нас сражаться. И народ ободрился словами Езекии, царя Иудеи.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce roi n’a avec lui qu’une force humaine, mais nous, nous avons avec nous l’Eternel notre Dieu. Il viendra à notre secours et il combattra pour nous. Alors toute la population fit confiance aux paroles d’Ezéchias, roi de Juda.
- リビングバイブル - アッシリヤの王の率いる大軍は、ただの人間の集まりにすぎない。わが軍には、われわれのために戦ってくださる神、主がついておられるのだ！」そのことばによって、兵士たちは奮い立ちました。
- Nova Versão Internacional - Com ele está somente o poder humano , mas conosco está o Senhor, o nosso Deus, para nos ajudar e para travar as nossas batalhas”. E o povo ganhou confiança com o que disse Ezequias, rei de Judá.
- Hoffnung für alle - Für den König von Assyrien kämpfen nur Menschen. Wir aber haben den Herrn, unseren Gott, auf unserer Seite! Er will uns helfen, er wird für uns kämpfen!« Das Volk vertraute seinem König und fasste neuen Mut. ( 2. Könige 18,17‒37 ; 19,8‒13 ; Jesaja 36 ; 37,8‒13 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân đội chúng đông đảo thật, nhưng cũng chỉ là con người. Còn chúng ta có Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chúng ta, Ngài sẽ chiến đấu thay chúng ta!” Lời của Ê-xê-chia đã khích lệ dân chúng cách mạnh mẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์ ส่วนเรามีพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราซึ่งจะช่วยเราทำสงคราม” สิ่งที่เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์ตรัส ทำให้ประชาชนมีความมั่นใจยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่อยู่กับเขามีแขนขาที่เป็นเพียงเนื้อหนัง แต่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเราสถิตกับเรา เพื่อช่วยเราและต่อสู้ในศึกสงครามให้พวกเรา” และประชาชนมีความมั่นใจขึ้นจากคำพูดของเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์
交叉引用
- 以赛亚书 8:10 - 你们设计谋吧，但休想得逞！ 你们定策略吧，但休想成功！ 因为上帝与我们同在。
- 提摩太后书 4:22 - 愿主与你的灵同在！愿恩典与你们同在！
- 历代志下 32:15 - 所以，不要让希西迦欺骗、迷惑你们，也不要相信他！任何民族或国家的神明都不能从我和我祖先手中救它的人民，何况你们的上帝呢？’”
- 约书亚记 10:42 - 约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
- 历代志下 14:11 - 亚撒呼求他的上帝耶和华说：“耶和华啊，唯有你才能帮助弱小的胜过强大的。我们的上帝耶和华啊，求你帮助我们，因为我们依靠你，奉你的名迎战这大军。耶和华啊，你是我们的上帝，不要让人胜过你。”
- 诗篇 46:7 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的堡垒。（细拉）
- 以赛亚书 36:18 - 希西迦说耶和华必拯救你们，不要被他哄骗。列国有哪个神明曾从亚述王手中救它的国家呢？
- 约伯记 40:9 - 你有上帝那样的臂膀吗？ 你能像祂那样发出雷鸣吗？
- 使徒行传 18:10 - 因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’
- 申命记 20:1 - “你们和敌人交战时，面对比你们强大的军队及战车战马，不要害怕，因为你们的上帝耶和华与你们同在，祂曾带你们出埃及。
- 历代志下 20:20 - 第二天清晨，众人起来去提哥亚的旷野。他们出发的时候，约沙法站着说：“犹大人和耶路撒冷的居民啊，请听我说！要信靠你们的上帝耶和华，你们就必坚立；要相信祂的先知，你们就必得胜。”
- 箴言 12:25 - 忧虑的心使人消沉， 一句良言振奋人心。
- 约翰一书 4:4 - 孩子们，你们属于上帝，并且已经胜过那些假先知，因为在你们里面的灵比世上的灵更大。
- 申命记 20:4 - 因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们战胜仇敌。’
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的上帝是我们的堡垒。
- 历代志下 13:12 - 上帝与我们同在，祂率领我们。祂的祭司就要吹响向你们进攻的号角。以色列人啊，不要与你们祖先的上帝耶和华作对，因为你们绝不会得胜。”
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我身旁加给我力量，使我可以把福音完整地传给所有的外族人。主把我从狮子口里救了出来。
- 历代志下 20:15 - 他说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听！耶和华对你们说，‘你们不要因敌军强大而恐惧惊慌，因为战争的胜败不在于你们，而在于上帝。
- 耶利米书 17:5 - 耶和华说： “信靠世人、倚靠血肉之躯、 心中背叛耶和华的人该受咒诅！
- 历代志下 20:17 - 你们不用与他们交战，只要守住阵势，站立不动，看耶和华为你们施行拯救。犹大人和耶路撒冷人啊，不要恐惧，不要惊慌，明天只管出去迎敌，耶和华必与你们同在！’”