逐节对照
- 呂振中譯本 - 又設立了戰將來管理兵眾，將他們集合在城門廣場來見他；他就講話來鼓勵他們的心，說：
- 新标点和合本 - 设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说：
- 当代译本 - 他委任将领管理民众，将他们全部召集在城门的广场上，训勉他们说：
- 圣经新译本 - 他又委派军长统管众民，集合他们到城门的广场那里去见他；他鼓励他们说：
- 中文标准译本 - 他又设立军官指挥民众，把他们聚集到他所在的城门口广场上。他鼓励他们说：
- 现代标点和合本 - 设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们说：
- 和合本（拼音版） - 设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们说：
- New International Version - He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words:
- New International Reader's Version - He appointed military officers over the people. He gathered the officers together in front of him in the open area at the city gate. He gave them words of hope. He said,
- English Standard Version - And he set combat commanders over the people and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
- New Living Translation - He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate. Then Hezekiah encouraged them by saying:
- The Message - Hezekiah rallied the people, saying, “Be strong! Take courage! Don’t be intimidated by the king of Assyria and his troops—there are more on our side than on their side. He only has a bunch of mere men; we have our God to help us and fight for us!” Morale surged. Hezekiah’s words put steel in their spines.
- Christian Standard Bible - He set military commanders over the people and gathered the people in the square of the city gate. Then he encouraged them, saying,
- New American Standard Bible - He appointed military officers over the people and gathered them to him in the public square at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying,
- New King James Version - Then he set military captains over the people, gathered them together to him in the open square of the city gate, and gave them encouragement, saying,
- Amplified Bible - He also appointed military officers over the people and gathered them to him in the square at the city gate, and spoke encouragingly to them, saying,
- American Standard Version - And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the broad place at the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
- King James Version - And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
- New English Translation - He appointed military officers over the army and assembled them in the square at the city gate. He encouraged them, saying,
- World English Bible - He set captains of war over the people, and gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,
- 新標點和合本 - 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他設立軍事將領管理百姓，召集他們在城門的廣場，勉勵他們，說：
- 當代譯本 - 他委任將領管理民眾，將他們全部召集在城門的廣場上，訓勉他們說：
- 聖經新譯本 - 他又委派軍長統管眾民，集合他們到城門的廣場那裡去見他；他鼓勵他們說：
- 中文標準譯本 - 他又設立軍官指揮民眾，把他們聚集到他所在的城門口廣場上。他鼓勵他們說：
- 現代標點和合本 - 設立軍長管理百姓，將他們招聚在城門的寬闊處，用話勉勵他們說：
- 文理和合譯本 - 立軍長以理民、集之於城門之場、以言慰之曰、
- 文理委辦譯本 - 依武士長治民、召眾至邑門之衢、以善言慰之、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立轄民之武士長、集於城門衢、以言勉之、曰、
- Nueva Versión Internacional - Luego puso jefes militares al frente del ejército y, luego de reunirlos en la plaza frente a la puerta de la ciudad, los arengó con estas palabras:
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 성 안의 모든 사람들을 군 지휘관들의 명령에 따르게 하고 그들을 성문 광장에 모아 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
- Восточный перевод - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он поставил над народом военачальников, собрал их к себе на площади у городских ворот и ободрил их, сказав:
- La Bible du Semeur 2015 - Enfin, il établit des chefs militaires sur l’armée, puis il les rassembla autour de lui sur la place près de la porte de la ville pour les encourager. Il leur dit :
- リビングバイブル - そして、兵を補充し、隊長を任命して町の門の広場に召集し、彼らをこう激励したのです。
- Nova Versão Internacional - Nomeou sobre o povo oficiais militares e os reuniu na praça, junto à porta da cidade, animando-os com estas palavras:
- Hoffnung für alle - Er setzte Hauptleute ein, die im Falle einer Belagerung Befehlsgewalt über die Einwohner von Jerusalem hatten. Dann ließ Hiskia das Volk zu einer Versammlung auf den Platz beim Stadttor rufen, um ihnen Mut zuzusprechen. Er sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua chỉ định nhiều quan chỉ huy quân đội trên dân chúng và triệu tập họ đến quảng trường tại cổng thành. Rồi Ê-xê-chia khích lệ họ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแต่งตั้งนายทหารดูแลประชาชน และให้พวกเขามาชุมนุมกันต่อหน้าพระองค์ที่ลานประตูเมือง และตรัสให้กำลังใจพวกเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแต่งตั้งผู้บัญชากองทัพให้เป็นฝ่ายควบคุมประชาชน ท่านเรียกประชุมกับพวกเขาบนลานที่ประตูเมือง และกล่าวคำให้กำลังใจแก่พวกเขาว่า
交叉引用
- 歷代志下 17:14 - 他們被點閱的數目按他們父系的家屬 記在下面 ：屬 猶大 的千夫長以 押拿 為軍長，跟隨他的是有力氣英勇的人三十萬；
- 歷代志下 17:15 - 其次是軍長 約哈難 ，跟隨他的有二十八萬人；
- 歷代志下 17:16 - 其次是 細基利 的兒子 亞瑪斯雅 、一個自願奉獻給永恆主的人，跟隨他的是有力氣英勇的人二十萬。
- 歷代志下 17:17 - 屬 便雅憫 的是有力氣英勇的人 以利雅大 ；跟隨他的有能拉弓能拿盾牌的二十萬；
- 歷代志下 17:18 - 其次是 約薩拔 ，跟隨他的有武裝好好、準備着打仗的人十八萬。
- 歷代志下 17:19 - 以上 這些人都是伺候着王的。還有王在 猶大 全地的堡壘城所派置的、不在其內。
- 歷代志上 27:3 - 他是 法勒斯 子孫中的首長、管理頭一個月 班 裏所有的將軍。
- 歷代志上 27:4 - 管理二月班的是 亞哈 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:5 - 三月第三班的軍長是祭司 耶何耶大 的兒子 比拿雅 做首長；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:6 - 這 比拿雅 是那三十人中的勇士，管理那三十人；他的班 還有 他的兒子 暗米薩拔 。
- 歷代志上 27:7 - 四月第四 班長 是 約押 的兄弟 亞撒黑 ；接續他的是他的兒子 西巴第雅 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:8 - 五月第五 班 那軍長是 伊斯拉 族人 珊合 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:9 - 六月第六 班長 是 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:10 - 七月第七 班長 是 以法蓮 子孫中 比倫 人 希利斯 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:11 - 八月第八 班長 是 謝拉 族 戶沙 人 西比該 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:12 - 九月第九 班長 是 便雅憫 族 亞拿突 人 亞比以謝 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:13 - 十月第十 班長 是 謝拉 族 尼陀法 人 瑪哈萊 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:14 - 十一月第十一 班長 是 以法蓮 子孫中 比拉頓 人 比拿雅 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:15 - 十二月第十二 班長 是 俄陀聶 族 尼陀法 人 黑玳 ；負責他的班的有二萬四千人。
- 歷代志上 27:16 - 管理 以色列 眾族派的 記在下面 ；管 如便 人的是 細基利 的兒子 以利以謝 做長官；管 西緬 人的是 瑪迦 的兒子 示法提雅 ；
- 歷代志上 27:17 - 管 利未 人的是 基母利 的兒子 哈沙比雅 ；管 亞倫 子孫 的是 撒督 ；
- 歷代志上 27:18 - 管 猶大 人的是 大衛 一個哥哥 以利戶 ；管 以薩迦 人的是 米迦勒 的兒子 暗利 ；
- 歷代志上 27:19 - 管 西布倫 人的是 俄巴第雅 的兒子 伊施瑪雅 ；管 拿弗他利 人的是 亞次列 的兒子 耶利摩 ；
- 歷代志上 27:20 - 管 以法蓮 人的是 阿撒細雅 的兒子 何細亞 ：管 瑪拿西 半族派的是 毘大雅 的兒子 約珥 ；
- 歷代志上 27:21 - 管 基列 地 瑪拿西 那一半的是 撒迦利亞 的兒子 易多 ；管 便雅憫 人的是 押尼珥 的兒子 雅西業 ；
- 歷代志上 27:22 - 管 但 人的是 耶羅罕 的兒子 亞薩列 。 以上 這些人是 以色列 眾族派的首領。
- 歷代志上 27:23 - 以色列 人二十歲和以下的、 大衛 沒有記起他們的數目來，因為永恆主曾經說過要增加 以色列 人如同天上的星那麼多。
- 歷代志上 27:24 - 洗魯雅 的兒子 約押 開始數它，只因為了這事、就有 永恆主 的震怒臨到了 以色列 人，故此沒有數完；其數目也沒有寫上《大衛王記》 上。
- 歷代志上 27:25 - 管理王府庫的是 亞疊 的兒子 押斯馬威 ；管理田野、城市、村子、譙樓的倉庫的、是 烏西雅 的兒子 約拿單 ；
- 歷代志上 27:26 - 管理作田工而耕地的、是 基綠 的兒子 以斯利 ；
- 歷代志上 27:27 - 管理葡萄園的是 拉瑪 人 示每 ；管理供給酒窖之葡萄園出產的、是 實弗米 人 撒巴底 ；
- 歷代志上 27:28 - 管理低原橄欖樹和無花果屬桑樹的、是 基第利 人 巴力哈南 ；管理油庫的是 約阿施 ；
- 歷代志上 27:29 - 管理在 沙崙 牧放之牛羣的、是 沙崙 人 施提賚 ；管理山谷中牛羣的是 亞第賚 的兒子 沙法 ；
- 歷代志上 27:30 - 管理駱駝的是 以實瑪利 人 阿比勒 ；管理驢 羣 的是 米崙 人 耶希底亞 ；管理羊羣的是 夏甲 人 雅悉 。
- 歷代志上 27:31 - 以上 這些人是 大衛 王活財物的管理主任。
- 歷代志上 27:32 - 大衛 的姪兒 約拿單 做參謀；這人很精明、兼做祕書； 哈摩尼 的兒子 耶歇 做王子們的師傅；
- 歷代志上 27:33 - 亞希多弗 也做王的參謀； 亞基 人 戶篩 做王的心腹；
- 歷代志上 27:34 - 亞希多弗 之後有 比拿雅 的兒子 耶何耶大 和 亞比亞他 接續他做參謀 ； 約押 做王的軍長。
- 創世記 34:3 - 示劍 的心繫戀於 雅各 的女兒 底拿 ，愛這少女，常和少女談心。
- 尼希米記 8:1 - 那時眾民如同一人聚集在 水 門前的廣場上，請經學士 以斯拉 將 摩西 的律法書帶來：那 律法 是永恆主吩咐 以色列 人 遵守 的。
- 尼希米記 8:2 - 七月一日、祭司 以斯拉 將律法書帶到一切聽了能明白的男女大眾面前。
- 尼希米記 8:3 - 他在 水 門前的廣場前面、從天亮到中午、在男女和能明白的人面前一直誦讀；眾民都側耳傾聽這律法書。
- 以斯拉記 10:9 - 於是 猶大 和 便雅憫 的眾人三天之內都聚集在 耶路撒冷 ；那時正是九月二十日。眾民都坐在上帝殿前的廣場上；就因為這事，又因為天下了大雨，大家直震顫發抖。
- 尼希米記 8:16 - 於是人民出去取來，各人在自己的房頂上搭了樹枝棚子，或是在自己的院子裏，或是在上帝的院中，或是在 水 門廣場上，或是 以法蓮 門廣場上。
- 以賽亞書 40:2 - 要和 耶路撒冷 談心， 要向她宣告： 她勞役的日期已滿， 她對罪罰的苦行已蒙悅納， 她為了自己的一切罪、 已從永恆主手中加倍地受 罰 了。
- 歷代志下 30:22 - 希西家 說好話向一切精練於事奉永恆主的 利未 人表示關心；於是眾人喫了這制定節期的筵席七天，宰獻着平安祭，稱謝永恆主他們列祖的上帝。