逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以 巴比倫 公侯的大使奉差來見 希西家 、要查問 猶大 地所發生的兆頭；在這件事上帝也放任 希西家 隨意而行，為的是要試驗他，好知道他內心 所隱藏的 是甚麼。
- 新标点和合本 - 惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事；这件事 神离开他，要试验他，好知道他心内如何。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但当巴比伦诸侯差遣使者来见希西家，询问国中所发生的奇事时，上帝离开他，要考验他，好知道他心里的一切。
- 和合本2010（神版-简体） - 但当巴比伦诸侯差遣使者来见希西家，询问国中所发生的奇事时， 神离开他，要考验他，好知道他心里的一切。
- 当代译本 - 然而，当巴比伦的使者来见他，询问他有关这地方发生的奇迹时，上帝就让希西迦自行处理，为要试验他，好知道他内心如何。
- 圣经新译本 - 唯有巴比伦王的使者奉派来见希西家，询问犹大地发生的奇事的时候， 神就离开了他，为要试验他，好知道他心中的一切。
- 中文标准译本 - 只是当巴比伦众首领派遣使者来查问这地发生的奇事时，神离开他，为要试验他，好知道他心里的一切。
- 现代标点和合本 - 唯有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事，这件事神离开他，要试验他，好知道他心内如何。
- 和合本（拼音版） - 惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事，这件事上帝离开他，要试验他，好知道他心内如何。
- New International Version - But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart.
- New International Reader's Version - The rulers of Babylon sent messengers to him. They asked him about the miraculous sign that had taken place in the land. Then God left Hezekiah to test him. God wanted to know everything in Hezekiah’s heart.
- English Standard Version - And so in the matter of the envoys of the princes of Babylon, who had been sent to him to inquire about the sign that had been done in the land, God left him to himself, in order to test him and to know all that was in his heart.
- New Living Translation - However, when ambassadors arrived from Babylon to ask about the remarkable events that had taken place in the land, God withdrew from Hezekiah in order to test him and to see what was really in his heart.
- Christian Standard Bible - When the ambassadors of Babylon’s rulers were sent to him to inquire about the miraculous sign that happened in the land, God left him to test him and discover what was in his heart.
- New American Standard Bible - Even in the matter of the messengers of the rulers of Babylon, who were sent to him to inquire about the wonder that had happened in the land; God left him alone only to test him, so that He might know everything that was in his heart.
- New King James Version - However, regarding the ambassadors of the princes of Babylon, whom they sent to him to inquire about the wonder that was done in the land, God withdrew from him, in order to test him, that He might know all that was in his heart.
- Amplified Bible - And so in the matter of the envoys of the rulers of Babylon, who were sent to him to inquire about the wonder that had happened in the land, God left him alone only to test him, in order to know everything that was in his heart.
- American Standard Version - Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
- King James Version - Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
- New English Translation - So when the envoys arrived from the Babylonian officials to visit him and inquire about the sign that occurred in the land, God left him alone to test him, in order to know his true motives.
- World English Bible - However concerning the ambassadors of the princes of Babylon, who sent to him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
- 新標點和合本 - 惟有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事；這件事神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但當巴比倫諸侯差遣使者來見希西家，詢問國中所發生的奇事時，上帝離開他，要考驗他，好知道他心裏的一切。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但當巴比倫諸侯差遣使者來見希西家，詢問國中所發生的奇事時， 神離開他，要考驗他，好知道他心裏的一切。
- 當代譯本 - 然而，當巴比倫的使者來見他，詢問他有關這地方發生的奇蹟時，上帝就讓希西迦自行處理，為要試驗他，好知道他內心如何。
- 聖經新譯本 - 唯有巴比倫王的使者奉派來見希西家，詢問猶大地發生的奇事的時候， 神就離開了他，為要試驗他，好知道他心中的一切。
- 中文標準譯本 - 只是當巴比倫眾首領派遣使者來查問這地發生的奇事時，神離開他，為要試驗他，好知道他心裡的一切。
- 現代標點和合本 - 唯有一件事，就是巴比倫王差遣使者來見希西家，訪問國中所現的奇事，這件事神離開他，要試驗他，好知道他心內如何。
- 文理和合譯本 - 巴比倫牧伯遣使見希西家、詢其境內所見奇事、上帝離希西家、欲試之、以悉其心、
- 文理委辦譯本 - 巴比倫王使臣既至、詢問斯土異跡、時上帝暫不祐希西家以試其心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 王遣使見 希西家 詢國中所遇之異跡、斯時主暫離 希西家 、以試其心、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, cuando los príncipes de Babilonia enviaron una embajada para investigar acerca de la señal extraordinaria que había tenido lugar en el país, Dios se retiró de Ezequías para probarlo y descubrir todo lo que había en su corazón.
- 현대인의 성경 - 그러나 바빌로니아 사절단이 와서 그 땅에 일어난 기적에 관해서 그에게 물을 때에 하나님은 히스기야를 시험하여 그의 진심을 알고자 그를 떠나신 적도 있었다.
- Новый Русский Перевод - Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить его о знамении, которое совершилось в стране, Бог оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать все, что у него на сердце. ( 4 Цар. 20:20-21 )
- Восточный перевод - Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить Езекию о знамении, которое совершилось в стране, Всевышний оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать всё, что у него на сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить Езекию о знамении, которое совершилось в стране, Аллах оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать всё, что у него на сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды, когда правители Вавилона отправили послов, чтобы спросить Езекию о знамении, которое совершилось в стране, Всевышний оставил его наедине с самим собой, чтобы испытать его и узнать всё, что у него на сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, lors de la visite des ambassadeurs des dirigeants babyloniens envoyés pour s’informer sur le prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l’abandonna à lui-même pour le mettre à l’épreuve et savoir ce qui était réellement au fond de son cœur.
- リビングバイブル - ヒゼキヤ王が奇跡的に治ったことを知ろうとバビロンから使節が遣わされて来た時、神は彼のするままにしておきました。彼がどのように振る舞うかを試すためでした。
- Nova Versão Internacional - Mas, quando os governantes da Babilônia enviaram uma delegação para perguntar-lhe acerca do sinal milagroso que havia ocorrido no país, Deus o deixou, para prová-lo e para saber tudo o que havia em seu coração.
- Hoffnung für alle - Eines Tages kamen Gesandte aus Babylon zu ihm. Sie sollten sich nach dem Wunder erkundigen, das in seinem Land geschehen war. Gott ließ Hiskia tun, was er für richtig hielt. Er wollte prüfen, wie es in seinem Herzen aussah.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, khi các sứ giả Ba-by-lôn đến chầu Vua Ê-xê-chia vì nghe nói vua đau nặng rồi được chữa lành bằng một phép lạ thì Đức Chúa Trời để cho vua một mình đối phó với tình thế, nhằm mục đích thử lòng vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อคณะทูตจากผู้ปกครองบาบิโลนมาทูลถามเกี่ยวกับหมายสำคัญที่เกิดขึ้นในดินแดน พระเจ้าทรงปล่อยเฮเซคียาห์เพื่อจะทดสอบและเพื่อจะทราบธาตุแท้ในใจของเฮเซคียาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาผู้นำของบาบิโลนให้ผู้ส่งสาสน์ไปหาท่าน เพื่อถามเรื่องสิ่งอัศจรรย์ที่เกิดขึ้นในแผ่นดิน พระเจ้าปล่อยให้ท่านเผชิญกับเรื่องนี้เอง เพื่อทดสอบท่าน และเพื่อจะทราบทุกสิ่งที่อยู่ในจิตใจของท่าน
交叉引用
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經過火， 我必熬煉他們，像人熬煉銀子； 試煉他們，像試煉金子。 他 們 就必呼求我的名， 我就應他 們 。 我要說：「他 們 是我的子民」； 他 們個個都 要說：「永恆主是我的上帝。」
- 詩篇 119:116 - 求你照你的諾言扶持我，使我活着； 不要使我因仰望而失望。
- 詩篇 119:117 - 求你支持我，我便得救助， 不斷看重你的律例 。
- 詩篇 27:9 - 不要掩面不顧我呀！ 不要發怒推開你僕人； 你素來是幫助我的； 拯救我的上帝啊， 不要丟棄我，不要將我撇下！
- 詩篇 51:11 - 不要丟掉我離開你的聖容； 不要從我裏面收回你的聖靈。
- 詩篇 51:12 - 求你使我復得你拯救之喜樂， 使我有甘心樂意的靈來扶持我。
- 列王紀下 20:8 - 希西家 問 以賽亞 說：『永恆主必將我醫好，第三天我就能上永恆主的殿：有甚麼兆頭呢？』
- 列王紀下 20:9 - 以賽亞 說：『永恆主必成就他所說到的事；他所要給你的兆頭是這樣：日影必向前進十步呢？或是要往後退十步呢？』
- 列王紀下 20:10 - 希西家 說：『日影向前斜照十步 比較容易；不，我要日影往後退十步。』
- 列王紀下 20:11 - 神言人 以賽亞 向永恆主呼求，永恆主就使臺階 上的日影、在 亞哈斯 臺階上所照下的、往後退了十步。
- 列王紀下 20:12 - 那時 巴比倫 王 巴拉但 的兒子 比羅達巴拉但 聽見 希西家 病了，就給 希西家 送文書，也 送了 禮物。
- 列王紀下 20:13 - 希西家 喜歡 他們，就將他所有的藏寶庫、銀子、金子、香料、珍貴的油、和他的軍器廠、以及藏寶庫裏所有的一切東西、都給他們看； 凡 在他家中的、其實凡在他全國內的、 希西家 沒有一樣不給他們看的。
- 彼得前書 1:7 - 這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。
- 以賽亞書 38:7 - 『永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：
- 以賽亞書 38:8 - 看吧，我必使臺階上的日影兒、就是在 亞哈斯 臺階上所照下的、往後退十步。』於是在臺階上所照下的日 影兒 果然退了十步。
- 詩篇 139:1 - 永恆主啊，你察透了我， 你認識我。
- 詩篇 139:2 - 我坐下、我起來、只有你才曉得； 我的意念你從遠處就明白。
- 詩篇 139:23 - 上帝啊，察透我，知道我的心！ 試驗我，知道我的意念！
- 詩篇 139:24 - 看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有； 引導我走永恆之道路哦！
- 約伯記 2:3 - 永恆主 問 撒但說：『你有沒有用心察看過我僕人 約伯 ，看出地上沒有人能比得上他那樣純全，又正直又敬畏上帝，又遠離壞事呢？他一直持守他的純全，故此你激動我去攻擊他，毁滅 他、是無用的。』
- 約伯記 2:4 - 撒但回答永恆主說：『以皮代皮：人為了自己的性命、就情願拿出他一切所有的了。
- 約伯記 2:5 - 你只要伸手擊打他的骨頭和 皮 肉，他就當面謗讟 你了。』
- 約伯記 2:6 - 永恆主對撒但說：『看哪，他都讓你手擺布；只是他的性命你卻要保存。』
- 以賽亞書 39:1 - 那時 巴比倫 王 巴拉但 的兒子 米羅達巴拉但 聽說 希西家 病了，又康復 了，就給 希西家 送文書，也 送了 禮物 來 。
- 以賽亞書 39:2 - 希西家 喜歡他們，就將藏寶庫、銀子、金子、香料、珍貴的油、和他所有的軍器廠、以及他寶庫裏所有的一切東西、都給他們看；凡在他家中的、其實凡在他全國之內的、 希西家 沒有一樣不給他們看的。
- 以賽亞書 39:3 - 於是神言人 以賽亞 來見 希西家 王， 問 他說：『這些人說了甚麼？他們從哪裏來見你？』 希西家 說：『他們是從遠地、從 巴比倫 來見我的。』
- 以賽亞書 39:4 - 以賽亞 說：『他們在你家裏看見了甚麼？』 希西家 說：『凡我家中所有的、他們都看了；我的寶物中我沒有一樣不給他們看的。』
- 以賽亞書 39:5 - 以賽亞 對 希西家 說：『你要聽萬軍之永恆主的話。
- 以賽亞書 39:6 - 看吧，日子必到，凡你家中所有的、和你列祖所積聚到今日的、必都被帶到 巴比倫 去、不留下一樣： 這是 永恆主說 的 。
- 以賽亞書 39:7 - 並且從你本身出的、就是你所生的、子孫中、也必有人被擄去，在 巴比倫 王宮裏當太監。』
- 以賽亞書 39:8 - 希西家 對 以賽亞 說：『你所說永恆主的話很好啊。』他 心裏 說：『 至少 在我 活着 的日子有太平穩固的景況就好啦。』
- 士師記 16:20 - 大利拉 說：『 參孫 哪， 非利士 人來拿你來了。』 參孫 睡醒了來， 心裏 說：『我要像前幾次出去運動運動』；卻不知道永恆主已經離開了他。
- 申命記 13:3 - 你不可聽那神言人或那作夢的人的話；因為永恆主你們的上帝在試驗着你們、要知道你們是不是真地全心全意愛永恆主你們的上帝。
- 約翰福音 15:5 - 我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裏面、而我 住 在他裏面的、這種人才能多結果子；因為離了我、你們就不能作甚麼。
- 雅各書 1:13 - 人被試誘，不可說『我是由上帝而被試誘的』，因為上帝不被惡試誘；他也不試誘人。
- 約伯記 1:11 - 但你只要伸手擊打他一切所有的，他就一定當面謗讟你了。』
- 約伯記 1:12 - 永恆主對撒但說：『看哪，凡他所有的都讓你手擺布；只是他的身子、你卻不可伸手加害。』於是撒但就從永恆主面前退出來。
- 瑪拉基書 3:2 - 但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站得住呢？ 『因為他像煉 金 之人的火，像漂布之人的鹼。
- 瑪拉基書 3:3 - 他必坐着、作為熬煉銀子、使它潔淨者；他必使 利未 人潔淨，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對的供物獻與永恆主。
- 箴言 17:3 - 鼎要鍊銀，爐要鍊金； 惟有永恆主是察驗 人 心的。
- 申命記 8:16 - 在曠野、他將你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫，都是要使你受苦，要試驗你，使你終久得好處；
- 歷代志下 32:24 - 當那些日子、 希西家 病得快死，就禱告永恆主；永恆主 有話 對他說，又給了他一個兆頭。
- 創世記 22:1 - 這些事以後，上帝要試驗 亞伯拉罕 ，就對他說：『 亞伯拉罕 』； 亞伯拉罕 說：『我在這裏呢。』
- 申命記 8:2 - 你要記得、這四十年在曠野、永恆主你的上帝一路引領你，是要使你受苦、是要試驗你，要知道你心裏怎樣、肯守他的誡命不肯。