逐节对照
- 文理和合譯本 - 此希西家、非廢上帝之崇邱與壇、命猶大及耶路撒冷人、惟在一壇崇拜、焚香於其上乎、
- 新标点和合本 - 这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说：‘你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香’吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家岂不是将耶和华的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大与耶路撒冷的人说：你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家岂不是将耶和华的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大与耶路撒冷的人说：你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？
- 当代译本 - 这希西迦不是拆除了耶和华的丘坛和祭坛，吩咐犹大和耶路撒冷的人必须在一个祭坛前敬拜并在上面烧香吗？
- 圣经新译本 - 这希西家不是曾经把耶和华的邱坛和祭坛除去，吩咐犹大和耶路撒冷的人说：你们要在一个坛前敬拜，要在它上面烧香吗？
- 中文标准译本 - 不就是他希西加除掉了耶和华的高所和祭坛吗？他还吩咐犹大和耶路撒冷的人，说‘你们只可在一个祭坛前敬拜，在上面烧香’。
- 现代标点和合本 - 这希西家岂不是废去耶和华的丘坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说‘你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香’吗？
- 和合本（拼音版） - 这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说：‘你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香’吗？
- New International Version - Did not Hezekiah himself remove this god’s high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar and burn sacrifices on it’?
- New International Reader's Version - Didn’t Hezekiah himself remove your god’s high places and altars? Didn’t Hezekiah say to the people of Judah and Jerusalem, “You must worship at one altar. You must burn sacrifices on it”?
- English Standard Version - Has not this same Hezekiah taken away his high places and his altars and commanded Judah and Jerusalem, “Before one altar you shall worship, and on it you shall burn your sacrifices”?
- New Living Translation - Don’t you realize that Hezekiah is the very person who destroyed all the Lord’s shrines and altars? He commanded Judah and Jerusalem to worship only at the altar at the Temple and to offer sacrifices on it alone.
- Christian Standard Bible - Didn’t Hezekiah himself remove his high places and his altars and say to Judah and Jerusalem, “You must worship before one altar, and you must burn incense on it”?
- New American Standard Bible - Is it not the same Hezekiah who removed His high places and His altars, and said to Judah and Jerusalem, “You shall worship before one altar, and on it you shall burn incense”?
- New King James Version - Has not the same Hezekiah taken away His high places and His altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, “You shall worship before one altar and burn incense on it”?
- Amplified Bible - Has the same Hezekiah not taken away his [Baal’s] high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, “You shall worship before [only] one altar and burn incense on it”?
- American Standard Version - Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and upon it shall ye burn incense?
- King James Version - Hath not the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, Ye shall worship before one altar, and burn incense upon it?
- New English Translation - Hezekiah is the one who eliminated the Lord’s high places and altars and then told Judah and Jerusalem, “At one altar you must worship and offer sacrifices.”
- World English Bible - Hasn’t the same Hezekiah taken away his high places and his altars, and commanded Judah and Jerusalem, saying, ‘You shall worship before one altar, and you shall burn incense on it?’
- 新標點和合本 - 這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說「你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香」嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家豈不是將耶和華的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐猶大與耶路撒冷的人說：你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家豈不是將耶和華的丘壇和祭壇廢去，並且吩咐猶大與耶路撒冷的人說：你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香嗎？
- 當代譯本 - 這希西迦不是拆除了耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大和耶路撒冷的人必須在一個祭壇前敬拜並在上面燒香嗎？
- 聖經新譯本 - 這希西家不是曾經把耶和華的邱壇和祭壇除去，吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們要在一個壇前敬拜，要在它上面燒香嗎？
- 呂振中譯本 - 這 希西家 豈不是曾經把他的邱壇和祭壇廢去，告訴 猶大 和 耶路撒冷 的人說：『你們要在一個祭壇前敬拜，要在那上頭燻祭』麼？
- 中文標準譯本 - 不就是他希西加除掉了耶和華的高所和祭壇嗎？他還吩咐猶大和耶路撒冷的人，說『你們只可在一個祭壇前敬拜，在上面燒香』。
- 現代標點和合本 - 這希西家豈不是廢去耶和華的丘壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說『你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香』嗎？
- 文理委辦譯本 - 何希西家廢彼崇坵、去彼祭壇、命猶大族、耶路撒冷民、惟在一壇崇拜焚香。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此 希西家 曾廢天主之邱壇與祭臺、且命 猶大 及 耶路撒冷 民曰、爾惟在一祭臺前崇拜、在此祭臺上焚香、
- Nueva Versión Internacional - ¿No fue acaso Ezequías mismo quien eliminó los santuarios y los altares paganos, y luego ordenó a Judá y Jerusalén adorar en un solo altar, y solo en él quemar incienso?
- 현대인의 성경 - 히스기야는 산당과 제단을 다 헐고 유다와 예루살렘 백성들에게 오직 한 단에서만 경배하고 분향하라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нем сжигайте жертвы“?
- Восточный перевод - Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нём сжигайте жертвы“?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нём сжигайте жертвы“?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не сам Езекия убрал святилища на возвышенностях и жертвенники этого Бога, говоря Иудее и Иерусалиму: „Поклоняйтесь перед одним жертвенником и на нём сжигайте жертвы“?
- La Bible du Semeur 2015 - N’est-ce pas précisément ce Dieu dont Ezéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant aux habitants de Juda et de Jérusalem de rendre leur culte uniquement devant un seul autel et d’y brûler des parfums ?
- リビングバイブル - そもそも、すべての偶像を壊し、ユダとエルサレムの人々に、神殿にある祭壇の上でだけ香をたけと命じた張本人はヒゼキヤである。
- Nova Versão Internacional - Mas não foi o próprio Ezequias que retirou os altares desse deus, dizendo a Judá e a Jerusalém: ‘Vocês devem adorar diante de um só altar e sobre ele queimar incenso’?
- Hoffnung für alle - Hat Hiskia nicht alle Opferstätten und Altäre dieses Gottes niedergerissen? Er hat euch doch befohlen, euch nur noch vor dem einen Altar in Jerusalem niederzuwerfen und nur dort eure Opfer darzubringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi quên rằng chính Ê-xê-chia đã tiêu diệt các miếu thờ và bàn thờ của Chúa Hằng Hữu sao? Vua còn ra lệnh cho cả Giu-đa và Giê-ru-sa-lem chỉ được thờ phượng và dâng tế lễ tại một bàn thờ duy nhất hay sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็เฮเซคียาห์คนนี้เองไม่ใช่หรือที่รื้อทำลายสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายกับแท่นบูชาต่างๆ และบัญชายูดาห์กับเยรูซาเล็มว่า ‘ท่านจะต้องนมัสการและเผาเครื่องบูชาโดยใช้แท่นบูชาในพระวิหารเพียงแห่งเดียวเท่านั้น’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮเซคียาห์คนนี้มิใช่หรือที่กำจัดสถานบูชาบนภูเขาสูงและแท่นบูชาตามที่ต่างๆ และสั่งยูดาห์และเยรูซาเล็มว่า “พวกท่านจงนมัสการที่หน้าแท่นบูชาแห่งเดียว และมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายบนแท่นนั้น”
交叉引用
- 以賽亞書 36:7 - 若告我曰、我恃我之上帝耶和華、希西家非廢其崇邱與壇、命猶大及耶路撒冷人、於此一壇崇拜乎、
- 申命記 12:13 - 慎勿隨在獻爾燔祭、
- 申命記 12:14 - 惟當獻於耶和華在爾支派中所選之處、在彼行我所命、
- 申命記 12:26 - 惟爾所有聖物、與許願所獻者、必攜至耶和華所選之處、
- 申命記 12:27 - 燔祭之肉與血、當獻於爾上帝耶和華之壇、此外犧牲之血、必傾於壇、而食其肉、
- 出埃及記 40:26 - 置金壇於幕中㡘前、
- 出埃及記 40:27 - 上焚芳品之香、循耶和華所諭摩西之命、
- 出埃及記 40:28 - 垂㡘於幕門、
- 出埃及記 40:29 - 置燔祭壇於幕門、上獻燔祭與素祭、循耶和華所諭摩西之命、
- 列王紀下 18:22 - 如告我曰、我恃我之上帝耶和華、希西家非廢其崇邱與壇、命猶大及耶路撒冷人、惟於耶路撒冷壇前崇拜乎、
- 歷代志下 4:1 - 又作銅壇、長二十肘、寬二十肘、高十肘、
- 出埃及記 30:1 - 以皂莢木作焚香壇、
- 出埃及記 30:2 - 形製維方、長一肘、廣一肘、高二肘、其角與壇相連、
- 出埃及記 30:3 - 上面與四周及角、俱以精金包之、四周施以金緣、
- 出埃及記 30:4 - 緣下兩旁、作金環二、貫杠以舁、
- 出埃及記 30:5 - 以皂莢木作杠、包之以金、
- 出埃及記 30:6 - 置壇於法匱旁之㡘外、法版之上、施恩座前、我將臨汝之處、
- 出埃及記 27:1 - 以皂莢木作壇、其式維方、長五肘、廣五肘、高三肘、
- 出埃及記 27:2 - 四隅作四角、與壇相連、俱包以銅、
- 出埃及記 27:3 - 作盆以盛壇灰、及鏟盤肉鍤、火鼎諸器、悉以銅造、
- 出埃及記 27:4 - 以銅作壇網、網之四隅、作銅環四、
- 出埃及記 27:5 - 置網於壇之四周緣下、上及壇之半、
- 出埃及記 27:6 - 以皂莢木作壇杠、包之以銅、
- 出埃及記 27:7 - 貫杠於環、在壇兩旁以舁之、
- 出埃及記 27:8 - 壇以板作、而虛其中、必循在山示爾之式、而製作之、○
- 列王紀上 7:48 - 所羅門又作耶和華室所有器皿、即金壇、及陳餅之金几、
- 列王紀下 18:4 - 廢崇邱、毀其柱、斫木偶、昔摩西所作之銅蛇、至今以色列人對之焚香、希西家碎之、稱曰銅塊、
- 歷代志下 31:1 - 此事既畢、在彼之以色列眾咸出、往猶大諸邑、碎其柱像、斫其木偶、毀其崇邱與壇、在猶大 便雅憫 以法蓮 瑪拿西諸地、盡除滅之、以色列人乃返故邑、各歸其業、