逐节对照
- 呂振中譯本 - 然後祭司 利未 人們就起來，給眾民祝福；他們的聲音得蒙垂聽，他們的禱告達到天上、上帝的聖居所。
- 新标点和合本 - 那时，祭司、利未人起来，为民祝福。他们的声音蒙 神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，祭司和利未人起来，为百姓祝福。他们的声音蒙上帝垂听，他们的祷告达到他天上的圣所。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，祭司和利未人起来，为百姓祝福。他们的声音蒙 神垂听，他们的祷告达到他天上的圣所。
- 当代译本 - 利未祭司起来为民众祝福，他们的祷告得蒙垂听，达到天上的圣所。
- 圣经新译本 - 那时，利未支派的祭司起来，给人民祝福；他们的声音蒙了垂听，他们的祷告达到天上 神的圣所那里。
- 中文标准译本 - 那时利未祭司们起来，祝福民众，他们的声音蒙神垂听，他们的祷告达到天上那神圣的居所。
- 现代标点和合本 - 那时祭司利未人起来为民祝福，他们的声音蒙神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。
- 和合本（拼音版） - 那时，祭司利未人起来，为民祝福。他们的声音，蒙上帝垂听；他们的祷告，达到天上的圣所。
- New International Version - The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place.
- New International Reader's Version - The priests and Levites gave their blessing to the people. God heard them. Their prayer reached all the way to heaven. It’s the holy place where God lives.
- English Standard Version - Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven.
- New Living Translation - Then the priests and Levites stood and blessed the people, and God heard their prayer from his holy dwelling in heaven.
- The Message - The priests and Levites had the last word: they stood and blessed the people. And God listened, listened as the ascending sound of their prayers entered his holy heaven. * * *
- Christian Standard Bible - Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, and their prayer came into his holy dwelling place in heaven.
- New American Standard Bible - Then the Levitical priests stood and blessed the people; and their voice was heard and their prayer came to His holy dwelling place, to heaven.
- New King James Version - Then the priests, the Levites, arose and blessed the people, and their voice was heard; and their prayer came up to His holy dwelling place, to heaven.
- Amplified Bible - Then the priests and Levites stood and blessed the people; and their voice was heard and their prayer came up to His holy dwelling place, to heaven.
- American Standard Version - Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even unto heaven.
- King James Version - Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.
- New English Translation - The priests and Levites got up and pronounced blessings on the people. The Lord responded favorably to them as their prayers reached his holy dwelling place in heaven.
- World English Bible - Then the Levitical priests arose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.
- 新標點和合本 - 那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，祭司和利未人起來，為百姓祝福。他們的聲音蒙上帝垂聽，他們的禱告達到他天上的聖所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，祭司和利未人起來，為百姓祝福。他們的聲音蒙 神垂聽，他們的禱告達到他天上的聖所。
- 當代譯本 - 利未祭司起來為民眾祝福，他們的禱告得蒙垂聽，達到天上的聖所。
- 聖經新譯本 - 那時，利未支派的祭司起來，給人民祝福；他們的聲音蒙了垂聽，他們的禱告達到天上 神的聖所那裡。
- 中文標準譯本 - 那時利未祭司們起來，祝福民眾，他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上那神聖的居所。
- 現代標點和合本 - 那時祭司利未人起來為民祝福，他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
- 文理和合譯本 - 利未人祭司起、為民祝嘏、其聲蒙上帝垂聽、其禱達於天、上帝之聖所、
- 文理委辦譯本 - 祭司利未人、為民祝嘏、聲聞於上、及於聖殿明宮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 利未 人起、為民祝福、蒙主俯聽、其祈禱上達於天、主之聖居、
- Nueva Versión Internacional - Después los sacerdotes y los levitas se pusieron de pie y bendijeron al pueblo, y el Señor los escuchó; su oración llegó hasta el cielo, el santo lugar donde Dios habita.
- 현대인의 성경 - 그때 제사장들과 레위 사람들이 일어나서 백성들을 위해 축복 기도를 하자 여호와께서는 하늘에서 들으시고 그들의 기도를 응답해 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Священники и левиты встали благословить народ, и Бог услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.
- Восточный перевод - Священнослужители и левиты встали благословить народ, и Всевышний услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужители и левиты встали благословить народ, и Аллах услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужители и левиты встали благословить народ, и Всевышний услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.
- La Bible du Semeur 2015 - Finalement, les prêtres-lévites se levèrent pour bénir le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu’à sa sainte demeure dans le ciel.
- リビングバイブル - 祭司とレビ人は立ち上がって民を祝福しました。彼らの祈りは、天の聖所の主に聞き届けられました。
- Nova Versão Internacional - Os sacerdotes e os levitas levantaram-se para abençoar o povo, e Deus os ouviu; a oração deles chegou aos céus, sua santa habitação.
- Hoffnung für alle - Zum Schluss des Festes standen die Priester aus dem Stamm Levi auf und baten den Herrn um seinen Segen für das Volk. Ihr Gebet drang bis in den Himmel, Gottes heilige Wohnung, und er erhörte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ và người Lê-vi đứng dậy chúc phước lành cho toàn dân, và Đức Chúa Trời từ ngôi thánh trên trời đã nghe lời cầu nguyện của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตและคนเลวียืนอวยพรเหล่าประชากร พระเจ้าทรงสดับฟังพวกเขาเพราะคำอธิษฐานของเขาเหล่านั้นขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วบรรดาปุโรหิตและชาวเลวีก็ลุกขึ้นอวยพรประชาชน และพระเจ้าฟังเสียงของพวกเขา และคำอธิษฐานของพวกเขาขึ้นไปยังสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ในเบื้องฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 列王紀上 8:39 - 求你在天上你居住的定所垂聽而赦免，而有所施行；你是知道人心的；你必照各人 所行 的路而施 報應 ；因為只有你知道全人類的心；
- 申命記 10:8 - 那時永恆主將 利未 族派分別出來，來抬永恆主的約櫃，來站在永恆主面前伺候他，來奉他的名祝福，直到今日 還這樣行 。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流 定睛看他，很覺得懼怕，就說：『是甚麼事呢，主啊？』天使對他說：『你的禱告你的施捨已經上升，在上帝面前蒙記住了。
- 以賽亞書 63:15 - 從天上察看哦！ 從你聖而榮美的巍峨 殿宇 看哦！ 你的熱心、你大能的作為、在哪裏呢？ 你肺腑你心腸之熱情 在哪裏呢 ？ 你不要自己忍住呀 ！
- 列王紀上 8:30 - 求你聽你僕人和你人民 以色列 的懇求，就是他們向這 聖 地所禱告的；求你在 天上、你居住之所在垂聽，垂聽而赦免。
- 以賽亞書 66:1 - 永恆主這麼說： 『天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要在哪裏為我建殿呢？ 哪裏是我安居所的地方呢？
- 歷代志下 23:18 - 耶何耶大 就派官來看守永恆主的殿，在祭司 利未 人手下；這些祭司 利未 人是 大衛 所分派來負責永恆主的殿，按 摩西 律法上所寫的給永恆主獻上燔祭，又照 大衛 所手定的來歡樂歌唱的。
- 民數記 6:23 - 『你要告訴 亞倫 和他的兒子們說：你們要這樣給 以色列 人祝福說：
- 民數記 6:24 - 願永恆主賜福與你，保護你；
- 民數記 6:25 - 願永恆主將他的臉光照你，施恩給你；
- 民數記 6:26 - 願永恆主以喜悅的臉看你， 將平安興隆安排給你。
- 詩篇 68:5 - 上帝在他的聖居所、 做孤兒的父，為寡婦伸訴。
- 申命記 26:15 - 求你從天上你的聖居所垂看，賜福與你的人民 以色列 和你所賜給我們的土地，流奶與蜜之地，照你向我們列祖所起誓應許的。」