逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所羅門用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造幔帳，上面繡著基路伯。
- 新标点和合本 - 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣基路伯。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣基路伯。
- 当代译本 - 他用细麻和蓝色、紫色、朱红色毛线织成幔子，上面绣上基路伯天使。
- 圣经新译本 - 所罗门又用蓝色紫色朱红色线和细麻做幔子，上面绣上基路伯。
- 中文标准译本 - 他用蓝色、紫色、朱红色线和细麻制作幔子，并绣上基路伯。
- 现代标点和合本 - 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
- 和合本（拼音版） - 又用蓝色、紫色、朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
- New International Version - He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it.
- New International Reader's Version - Solomon made the curtain out of blue, purple and bright red yarn and fine linen. A skilled worker sewed cherubim into its pattern.
- English Standard Version - And he made the veil of blue and purple and crimson fabrics and fine linen, and he worked cherubim on it.
- New Living Translation - Across the entrance of the Most Holy Place he hung a curtain made of fine linen, decorated with blue, purple, and scarlet thread and embroidered with figures of cherubim.
- The Message - He fashioned the curtain of violet, purple, and crimson fabric and worked a cherub design into it.
- Christian Standard Bible - He made the curtain of blue, purple, and crimson yarn and fine linen, and he wove cherubim into it.
- New American Standard Bible - He made the veil of violet, purple, crimson, and fine linen, and he worked cherubim into it.
- New King James Version - And he made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and wove cherubim into it.
- Amplified Bible - He made the veil [between the Holy Place and the Holy of Holies] of blue, purple, and crimson colors, and fine linen, and embroidered cherubim on it.
- American Standard Version - And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubim thereon.
- King James Version - And he made the veil of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
- New English Translation - He made the curtain out of violet, purple, crimson, and white fabrics, and embroidered on it decorative cherubim.
- World English Bible - He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.
- 新標點和合本 - 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡基路伯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡基路伯。
- 當代譯本 - 他用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線織成幔子，上面繡上基路伯天使。
- 聖經新譯本 - 所羅門又用藍色紫色朱紅色線和細麻做幔子，上面繡上基路伯。
- 呂振中譯本 - 他又用紫藍色、紫紅色、大紅色 線 和細麻製作帷帳，上面繡着基路伯。
- 中文標準譯本 - 他用藍色、紫色、朱紅色線和細麻製作幔子，並繡上基路伯。
- 現代標點和合本 - 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
- 文理和合譯本 - 以藍紫絳三色之縷、及細枲布作㡘、上繡基路伯、
- 文理委辦譯本 - 以赤紫絳三色之枲織幔、繡𠼻𡀔［口氷］像。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以藍紫絳三色縷與白細麻縷製幔、上繡基路伯狀、
- Nueva Versión Internacional - La cortina la hizo de púrpura, carmesí, escarlata y lino, y sobre ella mandó bordar querubines.
- 현대인의 성경 - 그리고 지성소의 휘장은 청색, 자색, 홍색 실과 고운 베로 만들었으며 그 위에 그룹 천사를 수놓았다.
- Новый Русский Перевод - Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.
- Восточный перевод - Сулейман сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображёнными на ней херувимами.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon fit tisser le voile de fils violets, pourpres et carmins, et de lin, et il y fit broder des chérubins .
- リビングバイブル - 王はまた、至聖所の入口に、ケルビムの縫い取り模様のある青と紅の亜麻布製の幕をかけました。
- Nova Versão Internacional - Ele fez o véu de tecido azul, roxo, vermelho e linho fino, com querubins desenhados nele.
- Hoffnung für alle - Für den Eingang zum Allerheiligsten ließ Salomo einen Vorhang aus feinem Leinen weben und ihn violett, purpurrot und karmesinrot einfärben. Er wurde mit Bildern von Keruben verziert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đối diện lối ra vào của Nơi Chí Thánh, ông treo một bức màn bằng chỉ gai thật mịn màu xanh, tím, đỏ được dệt rất tỉ mỉ, trên mặt thêu hình thiên thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีม่านทำด้วยผ้าลินินเนื้อดี ปักลวดลายเครูบ ด้วยด้ายสีน้ำเงิน ม่วง และแดง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ใช้ผ้าสีน้ำเงิน ม่วง และแดงเลือดนก กับผ้าป่านเนื้อดี ทำม่านกั้น และให้ปักรูปเครูบไว้ที่ม่าน
- Thai KJV - และพระองค์ทรงสร้างม่าน ด้วยผ้าสีฟ้า สีม่วง และสีแดงเข้ม และผ้าป่านเนื้อละเอียด และปักรูปเครูบไว้บนนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนทำผ้าม่าน ขึ้นจากเส้นใยสีเลือดหมู สีม่วงและสีฟ้า กับผ้าลินินอย่างดี โดยปักรูปทูตสวรรค์มีปีกลงบนนั้น
- onav - وَصَنَعَ الْحِجَابَ (الْفَاصِلَ بَيْنَ الْمِحْرَابِ وَبَقِيَّةِ الْهَيْكَلِ) مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقِ اللَّوْنِ وَبَنَفْسَجِيٍّ وَأَحْمَرَ وَكَتَّانٍ، طُرِّزَ عَلَيْهِ رَسْمُ الْكَرُوبِيمِ.
交叉引用
- 馬太福音 27:51 - 就在這時，聖所裡的幔帳從上到下裂成兩半；大地震動，巖石崩裂；
- 出埃及記 26:31 - “你要用藍線、紫線、朱紅線、搓成的細麻線造幔帳。要以精工造出基路伯圖案。
- 出埃及記 26:32 - 你要把幔帳掛在四根金合歡木柱上，柱子要包金，柱鈎是金的，柱子安在四個銀柱座上。
- 出埃及記 26:33 - 你要把幔帳掛在聖幕長布的那排鈎子下方，把法櫃抬進幔帳裡面。這幅幔帳就為你們分開聖所和至聖所。
- 出埃及記 26:34 - 你要把施恩座放在至聖所裡的法櫃上，
- 出埃及記 26:35 - 把那張桌子放在幔帳外面，把燈台放在桌子對面，靠近聖幕南邊，桌子你要放在北邊。
- 希伯來書 10:20 - 這進入的路是他給我們開的，又新又活，穿過幔帳；這幔帳就是他的身體。
- 希伯來書 9:3 - 在第二層幔帳後面還有一個聖幕，叫作至聖所，