逐节对照
- 当代译本 - 利未人拿着大卫的乐器侍立在那里，祭司拿着号角侍立在那里。
- 新标点和合本 - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
- 圣经新译本 - 利未人拿着大卫的乐器，祭司持着号筒，一同站着。
- 中文标准译本 - 这样，利未人拿着大卫的乐器、祭司拿着号筒侍立。
- 现代标点和合本 - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
- 和合本（拼音版） - 利未人拿大卫的乐器，祭司拿号，一同站立。
- New International Version - So the Levites stood ready with David’s instruments, and the priests with their trumpets.
- New International Reader's Version - So the Levites stood ready with David’s musical instruments. And the priests had their trumpets ready.
- English Standard Version - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
- New Living Translation - The Levites then took their positions around the Temple with the instruments of David, and the priests took their positions with the trumpets.
- Christian Standard Bible - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
- New American Standard Bible - The Levites stood with the musical instruments of David, and the priests with the trumpets.
- New King James Version - The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
- Amplified Bible - The Levites stood with the musical instruments of David, and the priests with the trumpets.
- American Standard Version - And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
- King James Version - And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
- New English Translation - The Levites had David’s musical instruments and the priests had trumpets.
- World English Bible - The Levites stood with David’s instruments, and the priests with the trumpets.
- 新標點和合本 - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
- 當代譯本 - 利未人拿著大衛的樂器侍立在那裡，祭司拿著號角侍立在那裡。
- 聖經新譯本 - 利未人拿著大衛的樂器，祭司持著號筒，一同站著。
- 呂振中譯本 - 利未 人拿着 大衛 的樂器、祭司拿着號筒一齊站立着。
- 中文標準譯本 - 這樣，利未人拿著大衛的樂器、祭司拿著號筒侍立。
- 現代標點和合本 - 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
- 文理和合譯本 - 利未人執大衛之樂器而立、祭司亦執角而立、
- 文理委辦譯本 - 利未人執大闢樂器、祭司執角而立。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 人執 大衛 之樂器、祭司執角而立、
- Nueva Versión Internacional - Los levitas estaban de pie con los instrumentos musicales de David, y los sacerdotes, con las trompetas.
- Новый Русский Перевод - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давида, а священники – с трубами.
- Восточный перевод - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давуда, а священнослужители – с трубами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Давуда, а священнослужители – с трубами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Левиты стояли наготове с музыкальными инструментами Довуда, а священнослужители – с трубами.
- La Bible du Semeur 2015 - Les lévites prirent place avec les instruments de musique de David, et les prêtres tenaient à la main les trompettes.
- Nova Versão Internacional - Assim os levitas ficaram em pé, preparados com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes com as cornetas.
- Hoffnung für alle - Die Leviten stellten sich mit den Instrumenten auf, die David hatte bauen lassen, und die Priester kamen mit ihren Trompeten dazu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các người Lê-vi sử dụng các nhạc cụ của Đa-vít, còn các thầy tế lễ thổi kèn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเลวีจึงเข้าประจำที่เตรียมบรรเลงเครื่องดนตรีที่ดาวิดทำขึ้น ส่วนปุโรหิตก็เข้าประจำที่เตรียมเป่าแตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชาวเลวียืนถือเครื่องดนตรีของดาวิด และบรรดาปุโรหิตถือแตรยาว
交叉引用
- 民数记 10:10 - 在节期和朔日 这些欢乐的日子献燔祭和平安祭的时候，你们要吹号，好在你们的上帝面前蒙眷顾。我是你们的上帝耶和华。”
- 诗篇 87:7 - 他们跳舞歌唱说： “我们蒙福的泉源都在锡安。”
- 历代志上 16:6 - 比拿雅和雅哈悉两位祭司在上帝的约柜前吹号。
- 约书亚记 6:4 - 让七个祭司拿着七个羊角号走在约柜前面。到了第七天，你们要绕城七圈，祭司要吹响号角。
- 约书亚记 6:5 - 当你们听到号角长鸣时，所有人都要高声呐喊，城墙就会坍塌，众人便可以直冲上去。”
- 约书亚记 6:6 - 嫩的儿子约书亚便召来祭司，对他们说：“你们抬起约柜，派七位祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前面。”
- 约书亚记 6:7 - 他又对民众说：“你们要前去绕着城墙走，军队要走在耶和华的约柜前面。”
- 约书亚记 6:8 - 约书亚吩咐完毕，七个祭司便在耶和华面前拿着羊角号边走边吹，耶和华的约柜就跟在他们后面，
- 约书亚记 6:9 - 军队走在吹号的祭司前面，殿后军队跟在约柜后面。祭司一路上吹着号角。
- 诗篇 98:5 - 要弹奏竖琴歌颂耶和华， 伴着琴声唱诗歌颂祂。
- 诗篇 98:6 - 要伴随着号声和角声在大君王耶和华面前欢呼。
- 历代志下 5:12 - 所有负责歌乐的利未人亚萨、希幔、耶杜顿，以及他们的儿子和亲族都穿着细麻布衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴，同时还有一百二十位祭司吹号。
- 历代志下 5:13 - 吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华： “祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！” 那时，有云彩充满了耶和华的殿，
- 诗篇 150:3 - 要吹响号角赞美祂， 要弹琴鼓瑟赞美祂！
- 诗篇 150:4 - 要击鼓跳舞赞美祂， 要拨弦吹笛赞美祂！
- 诗篇 150:5 - 要击响铙钹赞美祂， 用响亮的钹声赞美祂！
- 以赛亚书 38:20 - “耶和华必救我， 我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”
- 诗篇 81:3 - 要在我们过节的朔日和望日 吹响号角。
- 民数记 10:8 - 做祭司的亚伦子孙要负责吹号，这是你们世代当守的永久律例。
- 阿摩司书 6:5 - 你们伴着琴声唱慵懒的歌， 像大卫一样为自己制造乐器。
- 历代志上 15:24 - 祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚和以利以谢负责在上帝的约柜前吹号，俄别·以东和耶希亚也负责看守约柜。
- 历代志上 23:5 - 四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。