逐节对照
- 和合本（拼音版） - 亚述王提革拉毗尼色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。
- 新标点和合本 - 亚述王提革拉毗列色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚述王提革拉‧毗列色来攻击他，不帮助他，反倒欺负他。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚述王提革拉‧毗列色来攻击他，不帮助他，反倒欺负他。
- 当代译本 - 亚述王提革拉·毗列色来到犹大后，不但不救他，反而压迫他。
- 圣经新译本 - 亚述王提革拉．毗尼色来到他那里，不但没有援助他，反倒欺压他。
- 中文标准译本 - 亚述王提革拉·毗列色来到他那里，却苦害他，没有帮助他。
- 现代标点和合本 - 亚述王提革拉毗尼色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。
- New International Version - Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.
- New International Reader's Version - Tiglath-Pileser came to Ahaz. But he gave Ahaz trouble instead of help. Tiglath-Pileser was king of Assyria.
- English Standard Version - So Tiglath-pileser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.
- New Living Translation - So when King Tiglath-pileser of Assyria arrived, he attacked Ahaz instead of helping him.
- Christian Standard Bible - Then King Tiglath-pileser of Assyria came against Ahaz; he oppressed him and did not give him support.
- New American Standard Bible - So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.
- New King James Version - Also Tiglath-Pileser king of Assyria came to him and distressed him, and did not assist him.
- Amplified Bible - So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and harassed him instead of strengthening and supporting him.
- American Standard Version - And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
- King James Version - And Tilgath–pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
- New English Translation - King Tiglath-pileser of Assyria came, but he gave him more trouble than support.
- World English Bible - Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and gave him trouble, but didn’t strengthen him.
- 新標點和合本 - 亞述王提革拉‧毗列色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞述王提革拉‧毗列色來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞述王提革拉‧毗列色來攻擊他，不幫助他，反倒欺負他。
- 當代譯本 - 亞述王提革拉·毗列色來到猶大後，不但不救他，反而壓迫他。
- 聖經新譯本 - 亞述王提革拉．毘尼色來到他那裡，不但沒有援助他，反倒欺壓他。
- 呂振中譯本 - 亞述 王 提革拉毘尼色 上到他那裏，卻使他受困迫，並沒有使他得助力。
- 中文標準譯本 - 亞述王提革拉·毗列色來到他那裡，卻苦害他，沒有幫助他。
- 現代標點和合本 - 亞述王提革拉毗尼色上來，卻沒有幫助他，反倒欺凌他。
- 文理和合譯本 - 亞述王提革拉毘尼色至、而不相助、反窘迫之、
- 文理委辦譯本 - 亞述王滴臘比利斯既至、加以困苦、不為援手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞述 王 提革拉毘尼色 既至、不助之、反加以困迫、
- Nueva Versión Internacional - Tiglat Piléser, rey de Asiria, en vez de apoyar a Acaz, marchó contra él y empeoró su situación.
- 현대인의 성경 - 앗시리아의 디글랏 – 빌레셀왕이 도착하였으나 그는 아하스왕을 돕기는커녕 오히려 그를 괴롭혔다.
- Новый Русский Перевод - К нему пришел Тиглатпаласар , царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
- Восточный перевод - К нему пришёл Тиглатпаласар , царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К нему пришёл Тиглатпаласар , царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К нему пришёл Тиглатпаласар , царь Ассирии, но стал притеснять его, вместо того чтобы помочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Au lieu de lui venir en aide, Tiglath-Piléser , le roi d’Assyrie, vint attaquer Ahaz et le traita en adversaire.
- リビングバイブル - しかし、アッシリヤの王ティグラテ・ピレセルは、アハズ王を助けるどころか、かえって悩ますことになりました。
- Nova Versão Internacional - Quando chegou, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, causou-lhe problemas em vez de ajudá-lo.
- Hoffnung für alle - Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, kam mit seinem Heer nach Juda, jedoch nicht, um Ahas zu helfen, sondern um ihn noch mehr unter Druck zu setzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Tiếc-lát Phi-nê-se, vua A-sy-ri đến, ông đã tấn công A-cha thay vì cứu giúp vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทิกลัทปิเลเสอร์ แห่งอัสซีเรียมาหาพระองค์ก็จริง แต่มาสร้างความเดือดร้อนแทนที่จะช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นทิกลัทปิเลเสอร์กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจึงมาต่อต้านท่าน และก่อความเดือดร้อนแทนที่จะเสริมกำลังให้แก่ท่าน
交叉引用
- 列王纪下 17:5 - 亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒玛利亚，围困三年。
- 以赛亚书 30:3 - 所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。
- 列王纪下 16:7 - 亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉毗列色，说：“我是你的仆人、你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你来救我脱离他们的手。”
- 列王纪下 16:8 - 亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
- 列王纪下 16:9 - 亚述王应允了他，就上去攻打大马士革，将城攻取，杀了利汛，把居民掳到吉珥。
- 列王纪下 16:10 - 亚哈斯王上大马士革去迎接亚述王提革拉毗列色，在大马士革看见一座坛，就照坛的规模样式作法画了图样，送到祭司乌利亚那里。
- 何西阿书 5:13 - “以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 他们就打发人往亚述去见耶雷布王， 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
- 以赛亚书 7:20 - “那时，主必用大河外赁的剃头刀，就是亚述王，剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
- 耶利米书 2:37 - 你也必两手抱头从埃及出来。 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你必不因他们得顺利。”
- 以赛亚书 30:16 - 你们却说：“不然，我们要骑马奔走。” 所以你们必然奔走。 又说：“我们要骑飞快的牲口。” 所以追赶你们的也必飞快。
- 历代志上 5:26 - 故此，以色列的上帝激动亚述王普勒和亚述王提革拉毗列色的心，他们就把流便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加年间，亚述王提革拉毗列色来夺了以云，亚伯伯玛迦、亚挪、基低斯、夏琐、基列、加利利和拿弗他利全地，将这些地方的居民都掳到亚述去了。