逐节对照
- Christian Standard Bible - After Amaziah the king rested with his ancestors, Uzziah rebuilt Eloth and restored it to Judah.
- 新标点和合本 - 亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛谢王与他祖先同睡之后，乌西雅收复以禄回归犹大，又重新修建。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚玛谢王与他祖先同睡之后，乌西雅收复以禄回归犹大，又重新修建。
- 当代译本 - 亚玛谢王与祖先同眠后，乌西雅为犹大收复了以禄城，并重新修建。
- 圣经新译本 - 亚玛谢王和列祖同睡以后，乌西雅重建以禄，并且收归犹大所有。
- 中文标准译本 - 亚玛谢王与列祖长眠之后，乌西雅重建埃拉特，使它回归犹大。
- 现代标点和合本 - 亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。
- 和合本（拼音版） - 亚玛谢与他列祖同睡之后，乌西雅收回以禄仍归犹大，又重新修理。
- New International Version - He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his ancestors.
- New International Reader's Version - Uzziah rebuilt Elath. He brought it under Judah’s control again. He did it after Amaziah joined the members of his family who had already died.
- English Standard Version - He built Eloth and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
- New Living Translation - After his father’s death, Uzziah rebuilt the town of Elath and restored it to Judah.
- New American Standard Bible - He built Eloth and restored it to Judah after the king lay down with his fathers.
- New King James Version - He built Elath and restored it to Judah, after the king rested with his fathers.
- Amplified Bible - He built Eloth and restored it to Judah after the king [Amaziah] slept with his fathers [in death].
- American Standard Version - He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
- King James Version - He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
- New English Translation - Uzziah built up Elat and restored it to Judah after King Amaziah had passed away.
- World English Bible - He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
- 新標點和合本 - 亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪謝王與他祖先同睡之後，烏西雅收復以祿回歸猶大，又重新修建。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪謝王與他祖先同睡之後，烏西雅收復以祿回歸猶大，又重新修建。
- 當代譯本 - 亞瑪謝王與祖先同眠後，烏西雅為猶大收復了以祿城，並重新修建。
- 聖經新譯本 - 亞瑪謝王和列祖同睡以後，烏西雅重建以祿，並且收歸猶大所有。
- 呂振中譯本 - 亞瑪謝 王跟他列祖一同長眠了之後， 烏西雅 重 建 以祿 ，收復來歸 猶大 。
- 中文標準譯本 - 亞瑪謝王與列祖長眠之後，烏西雅重建埃拉特，使它回歸猶大。
- 現代標點和合本 - 亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。
- 文理和合譯本 - 亞瑪謝與列祖偕眠後、烏西雅恢復以祿、歸於猶大、而重建之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父 王與列祖同寢後、 烏西雅 收復 以祿 、仍歸 猶大 、重建其城、
- Nueva Versión Internacional - Y fue Uzías quien, después de la muerte del rey Amasías, reconstruyó la ciudad de Elat y la reintegró a Judá.
- 현대인의 성경 - 그의 아버지가 죽은 후에 웃시야는 엘랏을 재건하여 다시 유다 영토가 되게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Это он отстроил порт Элат и вернул его Иудее после того, как Амасия упокоился со своими предками.
- Восточный перевод - Это он отстроил порт Елат и вернул его Иудее, после того как Амасия упокоился со своими предками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это он отстроил порт Елат и вернул его Иудее, после того как Амасия упокоился со своими предками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это он отстроил порт Елат и вернул его Иудее, после того как Амасия упокоился со своими предками.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui ramena Eiloth sous la domination de Juda et qui la reconstruisit, après la mort du roi .
- リビングバイブル - ウジヤは父アマツヤの死後、エラテの町を再建してユダに復帰させました。
- Nova Versão Internacional - Foi ele que reconquistou e reconstruiu a cidade de Elate para Judá, depois que Amazias descansou com os seus antepassados.
- Hoffnung für alle - Gleich nach dem Tod seines Vaters eroberte er die Stadt Elat zurück und baute sie wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi cha vua chết, Ô-xia xây Ê-lát và khôi phục thành này cho Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอามาซิยาห์ทรงล่วงลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ อุสซียาห์ทรงสร้างเมืองเอลัทขึ้นใหม่และกู้คืนมาเป็นของยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่บิดาของท่านสิ้นชีวิตและถูกนำไปวางรวมกับบรรพบุรุษของท่านแล้ว ท่านก็ฟื้นฟูสภาพเมืองเอโลทใหม่เพื่อแผ่นดินยูดาห์
交叉引用
- 2 Kings 14:22 - After Amaziah the king rested with his ancestors, Azariah rebuilt Elath and restored it to Judah.
- 2 Chronicles 8:17 - At that time Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the seashore in the land of Edom.
- 2 Kings 16:6 - At that time Aram’s King Rezin recovered Elath for Aram and expelled the Judahites from Elath. Then the Arameans came to Elath, and they still live there today.
- 2 Chronicles 25:28 - They carried him back on horses and buried him with his ancestors in the city of Judah.
- 2 Chronicles 25:23 - King Jehoash of Israel captured Judah’s King Amaziah son of Joash, son of Jehoahaz, at Beth-shemesh. Then Jehoash took him to Jerusalem and broke down two hundred yards of Jerusalem’s wall from the Ephraim Gate to the Corner Gate.