逐节对照
- Christian Standard Bible - Under their authority was an army of 307,500 equipped for combat, a powerful force to help the king against the enemy.
- 新标点和合本 - 他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们手下的军兵共三十万七千五百人，都大有能力，善于作战，帮助王攻击仇敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们手下的军兵共三十万七千五百人，都大有能力，善于作战，帮助王攻击仇敌。
- 当代译本 - 他们手下有三十万七千五百精兵，帮助王攻打敌人。
- 圣经新译本 - 在他们指挥下的军队，共有三十万七千五百人，都是大有能力，善于作战的，能帮助王攻打仇敌。
- 中文标准译本 - 他们手下有善战的军兵三十七万七千五百人，是一支强大力量，帮助王抗击敌军。
- 现代标点和合本 - 他们手下的军兵共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。
- 和合本（拼音版） - 他们手下的军兵，共有三十万七千五百人，都有大能，善于争战，帮助王攻击仇敌。
- New International Version - Under their command was an army of 307,500 men trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.
- New International Reader's Version - An army of 307,500 men was under their command. The men were trained for war. They were a powerful force. They helped the king against his enemies.
- English Standard Version - Under their command was an army of 307,500, who could make war with mighty power, to help the king against the enemy.
- New Living Translation - The army consisted of 307,500 men, all elite troops. They were prepared to assist the king against any enemy.
- New American Standard Bible - Under their direction was an army of 307,500, who could wage war with great power, to help the king against the enemy.
- New King James Version - And under their authority was an army of three hundred and seven thousand five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
- Amplified Bible - Under their command was an army of 307,500, who could wage war with great power, to help the king against the enemy.
- American Standard Version - And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
- King James Version - And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
- New English Translation - They commanded an army of 307,500 skilled and able warriors who were ready to defend the king against his enemies.
- World English Bible - Under their hand was an army, three hundred seven thousand five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.
- 新標點和合本 - 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們手下的軍兵共三十萬七千五百人，都大有能力，善於作戰，幫助王攻擊仇敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們手下的軍兵共三十萬七千五百人，都大有能力，善於作戰，幫助王攻擊仇敵。
- 當代譯本 - 他們手下有三十萬七千五百精兵，幫助王攻打敵人。
- 聖經新譯本 - 在他們指揮下的軍隊，共有三十萬七千五百人，都是大有能力，善於作戰的，能幫助王攻打仇敵。
- 呂振中譯本 - 在他們手下的軍隊有三十萬七千五百人，都是大有力氣、能作戰幫助王攻擊仇敵的。
- 中文標準譯本 - 他們手下有善戰的軍兵三十七萬七千五百人，是一支強大力量，幫助王抗擊敵軍。
- 現代標點和合本 - 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。
- 文理和合譯本 - 率軍旅三十萬七千五百人、皆有勇力戰鬥、助王攻敵、
- 文理委辦譯本 - 所帥軍旅、三十萬七千五百人、能折衝禦侮、以敵王愾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所率之軍旅、三十萬七千五百人、俱健壯能戰、助王攻敵者、
- Nueva Versión Internacional - Bajo el mando de estos había un ejército bien entrenado, compuesto por trescientos siete mil quinientos soldados, que combatían con mucho valor para apoyar al rey en su lucha contra los enemigos.
- 현대인의 성경 - 그 부하들은 모두 307,500명이었다. 이들은 왕을 위해 적군과 용감히 싸울 수 있는 정예병들이었다.
- Новый Русский Перевод - Под их началом было войско из трехсот семи тысяч пятисот воинов, обученных сражаться – огромная сила, чтобы помогать царю в битве против врагов.
- Восточный перевод - Под их началом было войско из трёхсот семи тысяч пятисот обученных воинов – огромная сила, чтобы помогать царю в битве против врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Под их началом было войско из трёхсот семи тысяч пятисот обученных воинов – огромная сила, чтобы помогать царю в битве против врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Под их началом было войско из трёхсот семи тысяч пятисот обученных воинов – огромная сила, чтобы помогать царю в битве против врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils avaient sous leurs ordres une armée de 307 500 combattants toujours prêts à engager le combat avec force pour défendre le roi contre ses ennemis.
- リビングバイブル - 軍はえり抜きの三十万七千五百人の兵士で成っていました。
- Nova Versão Internacional - Sob o comando deles havia um exército de trezentos e sete mil e quinhentos homens treinados para a guerra, uma força poderosíssima que apoiava o rei contra os seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Insgesamt gehörten zum Heer 307.500 mutige Soldaten. Der König konnte sich im Krieg voll und ganz auf sie verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân số lên đến 307.500 người, toàn quân thiện chiến. Họ sẵn sàng giúp vua chống lại quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองทัพที่อยู่ภายใต้การบัญชาการของพวกเขาประกอบด้วยทหาร 307,500 คน ผ่านการฝึกฝนมาอย่างดี เป็นแสนยานุภาพไว้ต่อกรกับศัตรูของกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีทหารอยู่ใต้บังคับ 307,500 คนที่สามารถสู้รบในสงครามด้วยกำลังอันแข็งแกร่ง เพื่อช่วยกษัตริย์ต่อสู้กับศัตรู
交叉引用
- 2 Chronicles 14:8 - Asa had an army of three hundred thousand from Judah bearing large shields and spears, and two hundred eighty thousand from Benjamin bearing regular shields and drawing the bow. All these were valiant warriors.
- 2 Chronicles 11:1 - When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mobilized the house of Judah and Benjamin — one hundred eighty thousand fit young soldiers — to fight against Israel to restore the reign to Rehoboam.
- 2 Chronicles 17:14 - These are their numbers according to their ancestral families. For Judah, the commanders of thousands: Adnah the commander and three hundred thousand valiant warriors with him;
- 2 Chronicles 17:15 - next to him, Jehohanan the commander and two hundred eighty thousand with him;
- 2 Chronicles 17:16 - next to him, Amasiah son of Zichri, the volunteer of the Lord, and two hundred thousand valiant warriors with him;
- 2 Chronicles 17:17 - from Benjamin, Eliada, a valiant warrior, and two hundred thousand with him armed with bow and shield;
- 2 Chronicles 17:18 - next to him, Jehozabad and one hundred eighty thousand with him equipped for war.
- 2 Chronicles 17:19 - These were the ones who served the king, besides those he stationed in the fortified cities throughout all Judah.
- 2 Chronicles 13:3 - Abijah set his army of warriors in order with four hundred thousand fit young men. Jeroboam arranged his mighty army of eight hundred thousand fit young men in battle formation against him.
- 2 Chronicles 25:5 - Then Amaziah gathered Judah and assembled them according to ancestral families, according to commanders of thousands, and according to commanders of hundreds. He numbered those twenty years old or more for all Judah and Benjamin. He found there to be three hundred thousand fit young men who could serve in the army, bearing spear and shield.