逐节对照
- 環球聖經譯本 - 當王國在他手中穩固以後，他就殺了那些刺殺他父王的叛臣，
- 新标点和合本 - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 和合本2010（神版-简体） - 他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，
- 当代译本 - 他巩固王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，
- 圣经新译本 - 他巩固了王位以后，就把击杀他父王的臣仆杀了。
- 中文标准译本 - 当他的王权稳固后，他就把杀他父王的臣仆都杀掉了。
- 现代标点和合本 - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了；
- 和合本（拼音版） - 国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
- New International Version - After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.
- New International Reader's Version - The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.
- English Standard Version - And as soon as the royal power was firmly his, he killed his servants who had struck down the king his father.
- New Living Translation - When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.
- Christian Standard Bible - As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had killed his father the king.
- New American Standard Bible - Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king.
- New King James Version - Now it happened, as soon as the kingdom was established for him, that he executed his servants who had murdered his father the king.
- Amplified Bible - When his kingdom was firmly established, he killed his servants who had struck down his father the king.
- American Standard Version - Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.
- King James Version - Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
- New English Translation - When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.
- World English Bible - Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.
- 新標點和合本 - 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，
- 當代譯本 - 他鞏固王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，
- 聖經新譯本 - 他鞏固了王位以後，就把擊殺他父王的臣僕殺了。
- 呂振中譯本 - 國權一堅固在他 手裏 ，他就把擊殺他父親、 擊殺前 王的臣僕都殺死了。
- 中文標準譯本 - 當他的王權穩固後，他就把殺他父王的臣僕都殺掉了。
- 現代標點和合本 - 國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了；
- 文理和合譯本 - 其國既固、則誅弒其父王之臣、
- 文理委辦譯本 - 國既鞏固、則討弒父之臣僕置諸法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、
- Nueva Versión Internacional - Después de afianzarse en el poder, Amasías mató a los ministros que habían asesinado a su padre el rey.
- 현대인의 성경 - 그는 세력 기반을 튼튼하게 굳힌 다음 자기 아버지를 살해한 신하들을 처형시켰다.
- Новый Русский Перевод - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближенных, которые убили царя, его отца.
- Восточный перевод - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближённых, которые убили его отца.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’Amatsia eut affermi son autorité royale, il fit exécuter les ministres qui avaient assassiné son père.
- リビングバイブル - 王としての地位が固まると、彼は父の暗殺者を処刑しました。
- Nova Versão Internacional - Quando sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai.
- Hoffnung für alle - Sobald Amazja die Herrschaft fest in Händen hatte, ließ er die Diener hinrichten, die seinen Vater, König Joasch, ermordet hatten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi A-ma-xia đã nắm vững quyền hành trong tay, vua liền xử tử những thuộc hạ đã ám sát cha mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่อามาซิยาห์ทรงกุมอำนาจเหนือราชอาณาจักร ก็ทรงประหารชีวิตข้าราชสำนักที่ปลงพระชนม์ราชบิดาซึ่งเป็นกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทันทีที่อำนาจของกษัตริย์เป็นของท่านอย่างบริบูรณ์แล้ว ท่านก็ได้สั่งฆ่าบรรดาเจ้าหน้าที่ชั้นสูงที่ได้สังหารกษัตริย์ผู้เป็นบิดาของท่าน
- Thai KJV - และอยู่มาพอราชอาณาจักรอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์อย่างมั่นคงแล้ว พระองค์ทรงประหารชีวิตข้าราชการของพระองค์ ผู้ที่ฆ่าพระราชบิดาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่อามาซิยาห์ทำให้แผ่นดินมั่นคงเป็นปึกแผ่นแล้ว เขาได้สั่งฆ่าพวกข้าราชการที่เคยฆ่ากษัตริย์ผู้เป็นพ่อของเขา
- onav - وَعِنْدَمَا سَيْطَرَ عَلَى زِمَامِ الْمَمْلَكَةِ قَتَلَ الْمُتَآمِرَيْنِ اللَّذَيْنِ اغْتَالا وَالِدَهُ،
交叉引用
- 歷代志下 24:25 - 亞蘭人離去的時候丟下受了重傷的約阿施。他的臣僕為要報耶和雅達祭司兒子的血仇，就背叛他。他們把他刺殺在床上，他就死了。人們把他安葬在大衛城，而不是安葬在列王的陵墓。
- 歷代志下 24:26 - 背叛他的人是亞捫婦人詩米雅的兒子撒拔，和摩押婦人詩米莉的兒子約薩拔。
- 民數記 35:31 - 犯了死罪的殺人者，你們不可收贖金代替他的性命，因為他必須被處死。
- 民數記 35:32 - 逃到庇護城的人，你們也不可收贖金讓他在大祭司死前回到本地居住。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不會玷污你們所在的地，因為血會玷污那地；如果有人在那地上殺人流血，除非流那殺人流血者的血，就不能使那地潔淨。
- 列王紀下 14:5 - 當王國在他手中穩固以後，他就處死那些刺殺他父王的叛臣，
- 列王紀下 14:6 - 但沒有處死他們的兒子，這是按照摩西律法書上所記載耶和華的命令：“父親不可因兒子的罪被處死，兒子也不可因父親的罪被處死；各人要因自己的罪被處死。”
- 列王紀下 14:7 - 他在鹽谷擊殺了一萬伊東人，又攻取石壘，改名為約帖，直到今天。
- 列王紀下 14:8 - 那時，亞瑪謝派使者去見耶戶的孫子，約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：“來，我們在戰場上見！”
- 列王紀下 14:9 - 以色列王約阿施派人去見猶大王亞瑪謝，說：“黎巴嫩的蒺藜派人去見黎巴嫩的雪松，說：‘請你把你的女兒嫁給我的兒子為妻！’後來有黎巴嫩的野獸經過，就把蒺藜踐踏了。
- 列王紀下 14:10 - 不錯，你的確擊敗了伊東人，這樣你就心高氣傲。你儘管自己誇耀，安坐家中就是了，何苦惹禍，自取敗亡，也使猶大跟你一起敗亡呢？”
- 列王紀下 14:11 - 然而亞瑪謝不聽警告。於是以色列王約阿施上來，與猶大王亞瑪謝在猶大的太陽鎮會戰。
- 列王紀下 14:12 - 猶大軍隊被以色列軍隊擊敗，各自逃回自己的帳篷去了。
- 列王紀下 14:13 - 以色列王約阿施在太陽鎮捉住了亞哈謝的孫子，約阿施的兒子猶大王亞瑪謝。約阿施來到耶路撒冷，拆毀耶路撒冷一段城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘。
- 列王紀下 14:14 - 他又搶走耶和華殿裡的所有金銀和所有器物，以及王宮裡的寶物，還帶著人質，就回撒瑪利亞去了。
- 列王紀下 14:15 - 約阿施其餘的作為、他的強大、他怎樣與猶大王亞瑪謝爭戰，都已經寫在《以色列諸王編年史》上。
- 列王紀下 14:16 - 約阿施與列祖同眠，他葬在撒瑪利亞，與以色列諸王葬在一起。他的兒子耶羅波安接替他為王。
- 列王紀下 14:17 - 約哈斯的兒子以色列王約阿施死後，約阿施的兒子猶大王亞瑪謝仍活了十五年。
- 列王紀下 14:18 - 亞瑪謝其餘的事情，都已經寫在《猶大列王編年史》上。
- 列王紀下 14:19 - 在耶路撒冷有人密謀背叛他，他就逃到拉吉。他們派人跟蹤他到拉吉，就在那裡殺死他。
- 列王紀下 14:20 - 他們把他的遺體馱在馬背上運回來，安葬在耶路撒冷，在大衛城，與列祖葬在一起。
- 列王紀下 14:21 - 猶大全體人民選立亞撒利雅；他當時十六歲，他們立他繼承父親亞瑪謝為王。
- 列王紀下 14:22 - 亞瑪謝與列祖同眠以後，亞撒利雅重建伊拉特，收歸猶大。
- 出埃及記 21:14 - 如果有人蓄意傷害別人，用詭計殺他，那麼即使他逃到我的祭壇，你也要把他抓去處死。
- 創世記 9:5 - 殺害你們性命的血債，我必追討；是任何野獸做的，我都會向牠追討；是人做的—哪怕是人自己兄弟做的，我都會向他追討人命。
- 創世記 9:6 - 誰使人流血喪命， 人也要使他流血喪命； 因為 神造人 是按自己的形象。