逐节对照
- New American Standard Bible - He did what was right in the sight of the Lord, only not wholeheartedly.
- 新标点和合本 - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是没有纯正的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是没有纯正的心。
- 当代译本 - 他做耶和华视为正的事，只是没有全心去做。
- 圣经新译本 - 亚玛谢行耶和华看为正的事，只是心不专一。
- 中文标准译本 - 他做耶和华眼中看为正的事，只是没有全心去做。
- 现代标点和合本 - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。
- 和合本（拼音版） - 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。
- New International Version - He did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly.
- New International Reader's Version - Amaziah did what was right in the eyes of the Lord. But he didn’t do it with all his heart.
- English Standard Version - And he did what was right in the eyes of the Lord, yet not with a whole heart.
- New Living Translation - Amaziah did what was pleasing in the Lord’s sight, but not wholeheartedly.
- Christian Standard Bible - He did what was right in the Lord’s sight but not wholeheartedly.
- New King James Version - And he did what was right in the sight of the Lord, but not with a loyal heart.
- Amplified Bible - He did right in the sight of the Lord, yet not wholeheartedly.
- American Standard Version - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.
- King James Version - And he did that which was right in the sight of the Lord, but not with a perfect heart.
- New English Translation - He did what the Lord approved, but not with wholehearted devotion.
- World English Bible - He did that which was right in Yahweh’s eyes, but not with a perfect heart.
- 新標點和合本 - 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是沒有純正的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是沒有純正的心。
- 當代譯本 - 他做耶和華視為正的事，只是沒有全心去做。
- 聖經新譯本 - 亞瑪謝行耶和華看為正的事，只是心不專一。
- 呂振中譯本 - 亞瑪謝 行永恆主所看為對的事，只是心不純全。
- 中文標準譯本 - 他做耶和華眼中看為正的事，只是沒有全心去做。
- 現代標點和合本 - 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。
- 文理和合譯本 - 亞瑪謝行耶和華所悅、惟心不專、
- 文理委辦譯本 - 於耶和華前、雖行善而心不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪謝 行善於主前、第心不專誠、
- Nueva Versión Internacional - Amasías hizo lo que agrada al Señor, aunque no de todo corazón.
- 현대인의 성경 - 아마샤는 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였으나 전심 전력으로 하지는 않았다.
- Новый Русский Перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, но не от всего сердца.
- Восточный перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не от всего сердца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не от всего сердца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, но не от всего сердца.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme juste, mais non pas d’un cœur sans partage .
- リビングバイブル - アマツヤ王は正しいことを行いましたが、いつも本心からとは限りませんでした。
- Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor aprova, mas não de todo o coração.
- Hoffnung für alle - Amazja tat, was dem Herrn gefiel, aber er diente ihm nicht von ganzem Herzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-ma-xia làm điều ngay thẳng trước mặt Chúa Hằng Hữu nhưng không hết lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อามาซิยาห์ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าแต่ไม่ใช่ด้วยสุดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า แต่ก็ไม่ทำอย่างสุดจิตสุดใจ
交叉引用
- Acts 8:21 - You have no part or share in this matter, for your heart is not right before God.
- 2 Kings 14:4 - Only the high places were not eliminated; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
- 1 Samuel 16:7 - But the Lord said to Samuel, “Do not look at his appearance or at the height of his stature, because I have rejected him; for God does not see as man sees, since man looks at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
- 2 Chronicles 26:4 - He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father Amaziah had done.
- Psalms 78:37 - For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful with His covenant.
- James 1:8 - being a double-minded man, unstable in all his ways.
- Hosea 10:2 - Their heart is deceitful; Now they must suffer for their guilt. The Lord will break down their altars And destroy their memorial stones.
- Isaiah 29:13 - Then the Lord said, “Because this people approaches Me with their words And honors Me with their lips, But their heart is far away from Me, And their reverence for Me consists of the commandment of men that is taught;
- James 4:8 - Come close to God and He will come close to you. Cleanse your hands, you sinners; and purify your hearts, you double-minded.
- 2 Chronicles 24:2 - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
- 2 Chronicles 25:14 - Now after Amaziah came from slaughtering the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir and set them up as his gods. Then he bowed down before them and burned incense to them.