逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵劫掠犹大各城，从撒玛利亚直到伯‧和仑，杀了三千人，抢了许多财物。
- 新标点和合本 - 但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城，从撒玛利亚直到伯和仑，杀了三千人，抢了许多财物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵劫掠犹大各城，从撒玛利亚直到伯‧和仑，杀了三千人，抢了许多财物。
- 当代译本 - 可是，那些被亚玛谢遣返、不许一同出征的以色列军队侵入从撒玛利亚到伯·和仑一带的犹大各城，杀了三千人，抢了大批财物。
- 圣经新译本 - 但亚玛谢打发回去、不许和他一同作战的雇佣兵，竟侵入犹大各城，从撒玛利亚直到伯．和仑，击杀了三千人，又掠去了很多财物。
- 中文标准译本 - 但亚玛谢所遣散回去、不许与他同去作战的那队军兵，却侵袭犹大各城，从撒玛利亚直到伯贺仑，击杀了民中的三千人，掠夺了大量财物。
- 现代标点和合本 - 但亚玛谢所打发回去不许一同出征的那些军兵攻打犹大各城，从撒马利亚直到伯和仑，杀了三千人，抢了许多财物。
- 和合本（拼音版） - 但亚玛谢所打发回去、不许一同出征的那些军兵，攻打犹大各城，从撒玛利亚直到伯和仑，杀了三千人，抢了许多财物。
- New International Version - Meanwhile the troops that Amaziah had sent back and had not allowed to take part in the war raided towns belonging to Judah from Samaria to Beth Horon. They killed three thousand people and carried off great quantities of plunder.
- New International Reader's Version - The troops Amaziah had sent back attacked some towns that belonged to Judah. Amaziah hadn’t allowed the troops to take part in the war. They attacked towns from Samaria to Beth Horon. They killed 3,000 people. They carried off huge amounts of goods.
- English Standard Version - But the men of the army whom Amaziah sent back, not letting them go with him to battle, raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon, and struck down 3,000 people in them and took much spoil.
- New Living Translation - Meanwhile, the hired troops that Amaziah had sent home raided several of the towns of Judah between Samaria and Beth-horon. They killed 3,000 people and carried off great quantities of plunder.
- The Message - But the troops Amaziah had dismissed from his army, angry over their lost opportunity for plunder, rampaged through the towns of Judah all the way from Samaria to Beth Horon, killing three thousand people and taking much plunder.
- Christian Standard Bible - As for the men of the division that Amaziah sent back so they would not go with him into battle, they raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon, struck down three thousand of their people, and took a great deal of plunder.
- New American Standard Bible - But the troops whom Amaziah sent back, those not going with him to battle, raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon, and struck and killed three thousand of them, and plundered a large amount of spoils.
- New King James Version - But as for the soldiers of the army which Amaziah had discharged, so that they would not go with him to battle, they raided the cities of Judah from Samaria to Beth Horon, killed three thousand in them, and took much spoil.
- Amplified Bible - But the troops whom Amaziah sent back, those not allowed to go with him to battle, attacked and raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon, and struck down 3,000 men and took a large amount of spoil.
- American Standard Version - But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth-horon, and smote of them three thousand, and took much spoil.
- King James Version - But the soldiers of the army which Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell upon the cities of Judah, from Samaria even unto Beth–horon, and smote three thousand of them, and took much spoil.
- New English Translation - Now the troops Amaziah had dismissed and had not allowed to fight in the battle raided the cities of Judah from Samaria to Beth Horon. They killed 3,000 people and carried off a large amount of plunder.
- World English Bible - But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah, from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much plunder.
- 新標點和合本 - 但亞瑪謝所打發回去、不許一同出征的那些軍兵攻打猶大各城，從撒馬利亞直到伯‧和崙，殺了三千人，搶了許多財物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但亞瑪謝所打發回去、不許一同出征的那些軍兵劫掠猶大各城，從撒瑪利亞直到伯‧和崙，殺了三千人，搶了許多財物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但亞瑪謝所打發回去、不許一同出征的那些軍兵劫掠猶大各城，從撒瑪利亞直到伯‧和崙，殺了三千人，搶了許多財物。
- 當代譯本 - 可是，那些被亞瑪謝遣返、不許一同出征的以色列軍隊侵入從撒瑪利亞到伯·和崙一帶的猶大各城，殺了三千人，搶了大批財物。
- 聖經新譯本 - 但亞瑪謝打發回去、不許和他一同作戰的雇傭兵，竟侵入猶大各城，從撒瑪利亞直到伯．和崙，擊殺了三千人，又掠去了很多財物。
- 呂振中譯本 - 但 亞瑪謝 所打發回去、不許同去作戰的雇傭軍人：竟衝過來侵犯 猶大 各城，從 撒瑪利亞 直到 伯和崙 ，擊殺了三千人，又掠劫了許多掠物。
- 中文標準譯本 - 但亞瑪謝所遣散回去、不許與他同去作戰的那隊軍兵，卻侵襲猶大各城，從撒瑪利亞直到伯賀崙，擊殺了民中的三千人，掠奪了大量財物。
- 現代標點和合本 - 但亞瑪謝所打發回去不許一同出征的那些軍兵攻打猶大各城，從撒馬利亞直到伯和崙，殺了三千人，搶了許多財物。
- 文理和合譯本 - 亞瑪謝所遣歸之軍、不令偕往以戰者、攻猶大諸邑、自撒瑪利亞至伯和崙、殺人三千、劫物無算、○
- 文理委辦譯本 - 以法蓮軍、亞馬謝不許同往、而遣之歸、道由撒馬利亞、及伯和倫、攻猶大邑鄉、擊三千人、所獲輜重、不可勝計。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞瑪謝 所遣歸不容偕己往戰之軍、散布於 猶大 諸邑、自 撒瑪利亞 至 伯和崙 殺人三千、刼物甚多、
- Nueva Versión Internacional - Mientras esto sucedía, las tropas que Amasías había dado de baja se lanzaron contra las ciudades de Judá, y desde Samaria hasta Bet Jorón mataron a tres mil personas y se llevaron un enorme botín.
- 현대인의 성경 - 한편 아마샤가 자기와 함께 출전하지 못하도록 돌려보낸 이스라엘군이 사마리아와 벧 – 호론 사이에 있는 유다 성들을 기습하여 3,000명을 죽이고 많은 물건을 약탈해 갔다.
- Новый Русский Перевод - Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили города Иудеи от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.
- Восточный перевод - Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Самарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем временем воины, которых Амасия отослал назад, не позволив им воевать вместе с ним, разграбили иудейские города от Сомарии до Бет-Хорона. Они перебили три тысячи человек и взяли огромную добычу.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, pendant ce temps, les soldats de la troupe qu’Amatsia avait renvoyés, pour qu’ils ne participent pas à son expédition, envahirent les villes de Juda depuis Samarie jusqu’à Beth-Horôn. Ils massacrèrent trois mille habitants et emportèrent un butin considérable.
- リビングバイブル - 一方、強制送還されたイスラエルの兵士は、ベテ・ホロンからサマリヤまでの地域にあるユダの幾つかの町に侵入し、三千人を殺し、多くの戦利品を奪い去りました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, as tropas que Amazias havia mandado de volta, não lhes permitindo participar da guerra, atacaram cidades de Judá, desde Samaria até Bete-Horom. Mataram três mil pessoas e levaram grande quantidade de despojos.
- Hoffnung für alle - Inzwischen waren die Söldner aus Israel, die Amazja noch vor der Schlacht weggeschickt hatte, in jüdische Städte zwischen Samaria und Bet-Horon eingefallen. Dabei hatten sie 3000 Menschen umgebracht und große Beute gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người lính đánh thuê bị A-ma-xia cho về, tấn công một số thành Giu-đa nằm giữa đất Sa-ma-ri và Bết-hô-rôn. Họ giết 3.000 người và cướp nhiều của cải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนกองทหารรับจ้างซึ่งถูกส่งกลับบ้านโดยไม่ได้ร่วมรบก็บุกปล้นเมืองต่างๆ ของยูดาห์ จากสะมาเรียถึงเบธโฮโรน พวกเขาฆ่าผู้คนสามพันคน และริบเอาข้าวของไปเป็นอันมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนกองทัพทหารที่อามาซิยาห์ส่งกลับไป เนื่องจากท่านไม่ให้ไปสู้รบในสงครามด้วยนั้น ก็โจมตีเมืองต่างๆ ในยูดาห์ และฆ่าประชาชน 3,000 คน ตั้งแต่สะมาเรียถึงเบธโฮโรน และริบข้าวของไปมากมาย
交叉引用
- 历代志下 8:5 - 又建造上伯‧和仑、下伯‧和仑，成为有墙、门、闩的堡垒城。
- 列王纪上 16:24 - 暗利用二他连得银子向撒玛买了撒玛利亚山，在山上建城，按着山的原主撒玛的名，给所建的城起名叫撒玛利亚。
- 列王纪上 16:29 - 犹大王亚撒第三十八年，暗利的儿子亚哈登基作以色列王。暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作以色列王二十二年。
- 列王纪上 9:17 - 所罗门建造基色、下伯‧和仑、