2 พงศาวดาร 24:2 โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าตลอดทั้งชีวิตของเยโฮยาดาปุโรหิต

24:2 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าตลอดทั้งชีวิตของเยโฮยาดาปุโรหิต
新标点和合本 - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
当代译本 - 耶何耶大祭司在世之日，约阿施做耶和华视为正的事。
圣经新译本 - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华看为正的事。
中文标准译本 - 祭司耶赫亚达在世的日子，约阿施做耶和华眼中看为正的事。
现代标点和合本 - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
和合本（拼音版） - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
New International Version - Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years of Jehoiada the priest.
New International Reader's Version - Joash did what was right in the eyes of the Lord. Joash lived that way as long as Jehoiada the priest was alive.
English Standard Version - And Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
New Living Translation - Joash did what was pleasing in the Lord’s sight throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
The Message - Taught and trained by Jehoiada the priest, Joash did what pleased God throughout Jehoiada’s lifetime. Jehoiada picked out two wives for him; he had a family of both sons and daughters.
Christian Standard Bible - Throughout the time of the priest Jehoiada, Joash did what was right in the Lord’s sight.
New American Standard Bible - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
New King James Version - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
Amplified Bible - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest [his uncle].
American Standard Version - And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
King James Version - And Joash did that which was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
New English Translation - Joash did what the Lord approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
World English Bible - Joash did that which was right in Yahweh’s eyes all the days of Jehoiada the priest.
新標點和合本 - 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
當代譯本 - 耶何耶大祭司在世之日，約阿施做耶和華視為正的事。
聖經新譯本 - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華看為正的事。
呂振中譯本 - 儘祭司耶何耶大在世的日子，約阿施都行永恆主所看為對的事。
中文標準譯本 - 祭司耶赫亞達在世的日子，約阿施做耶和華眼中看為正的事。
現代標點和合本 - 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
文理和合譯本 - 祭司耶何耶大存日、約阿施行耶和華所悅、
文理委辦譯本 - 祭司耶何耶大存日、約轄行善於耶和華前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司耶何耶大在世之日、約阿施行善於主前、
Nueva Versión Internacional - Mientras el sacerdote Joyadá vivió, Joás hizo lo que agradaba al Señor.
현대인의 성경 - 요아스는 제사장 여호야다가 사는 날 동안 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였다.
Новый Русский Перевод - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока был жив священник Иодай.
Восточный перевод - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
La Bible du Semeur 2015 - Joas fit ce que l’Eternel considère comme juste pendant toute la vie du prêtre Yehoyada.
リビングバイブル - ヨアシュ王は、祭司エホヤダが生きている間は、主を喜ばせようと一生懸命に努めました。
Nova Versão Internacional - Joás fez o que o Senhor aprova enquanto viveu o sacerdote Joiada.
Hoffnung für alle - Solange der Priester Jojada lebte, tat Joasch, was dem Herrn gefiel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-ách làm điều ngay thẳng trước mặt Chúa Hằng Hữu trong suốt thời gian Thầy Tế lễ Giê-hô-gia-đa còn sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาชทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดชั่วอายุของปุโรหิตเยโฮยาดา

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 12:2 - โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า ตลอดทั้งชีวิตของท่าน เพราะเยโฮยาดาปุโรหิตสั่งสอนท่าน
2 พงศาวดาร 24:17 - หลังจากเยโฮยาดาเสียชีวิตแล้ว บรรดาผู้นำของยูดาห์มาแสดงคารวะต่อกษัตริย์โยอาช และกษัตริย์ฟังพวกเขา
2 พงศาวดาร 24:18 - พวกเขาทอดทิ้งพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา และบูชาเทวรูปอาเชราห์และพวกรูปเคารพ ความโกรธของพระเจ้าจึงตกอยู่กับยูดาห์และเยรูซาเล็มเพราะความผิดของพวกเขาครั้งนี้
2 พงศาวดาร 24:19 - ถึงกระนั้น พระองค์ก็ยังส่งบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้มาเตือนพวกเขา เพื่อให้กลับใจเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาก็ไม่สนใจฟัง
2 พงศาวดาร 24:20 - เศคาริยาห์บุตรของเยโฮยาดาปุโรหิตเปี่ยมด้วยพระวิญญาณพระเจ้า เขายืนต่อหน้าประชาชน และพูดว่า “พระเจ้ากล่าวดังนี้ ‘ทำไมพวกเจ้าจึงละเมิดพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า พวกเจ้าไม่เจริญเพราะเจ้าละทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ละทิ้งพวกเจ้าแล้ว’”
2 พงศาวดาร 24:21 - แต่พวกเขาคบคิดทำร้ายเขา และได้ใช้หินขว้างเขาที่ลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ตามคำสั่งของกษัตริย์
2 พงศาวดาร 24:22 - กษัตริย์โยอาชไม่ได้นึกถึงความกรุณาที่เยโฮยาดาบิดาของเศคาริยาห์เคยมีต่อท่าน แต่กลับฆ่าบุตรของเขา ขณะที่เขากำลังจะสิ้นลม เขาพูดว่า “ขอพระผู้เป็นเจ้าเห็นสิ่งที่ท่านทำและคิดบัญชีกับท่าน”
สดุดี 78:36 - แต่กลับลวงพระองค์ด้วยคำพูดจากปาก และพูดคำเท็จด้วยลิ้นของพวกเขา
สดุดี 78:37 - ใจของพวกเขาไม่มั่นคงต่อพระองค์ และไม่ภักดีต่อพันธสัญญาของพระองค์
มาระโก 4:16 - บางคนที่เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้บนหินที่มีผิวดินเพียงเล็กน้อย เมื่อได้ยินคำกล่าวก็รับไว้ทันทีด้วยความยินดี
มาระโก 4:17 - แต่พวกเขาไม่มีรากฐานอันมั่นคงในตัว จึงคงอยู่ได้เพียงชั่วคราวเท่านั้น เมื่อเกิดความลำบากหรือการข่มเหงอันเนื่องมาจากคำกล่าว พวกเขาก็ล้มเลิกความเชื่อเสียทันที
สดุดี 106:12 - แล้วพวกเขาก็เชื่อในคำพูดของพระองค์ และร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
สดุดี 106:13 - ไม่นานหลังจากนั้นพวกเขาก็ลืมสิ่งที่พระองค์กระทำ และไม่รอฟังคำปรึกษาของพระองค์
อิสยาห์ 29:13 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เพราะคนเหล่านี้พูดด้วยปากว่า เขาอยู่ใกล้เรา และให้เกียรติเราเพียงแค่ปาก แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา ความเกรงกลัวของพวกเขาที่มีต่อเรา ก็มาจากกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สั่งสอน
2 พงศาวดาร 25:2 - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า แต่ก็ไม่ทำอย่างสุดจิตสุดใจ
2 พงศาวดาร 26:4 - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับที่อามาซิยาห์บิดาของท่านได้กระทำ
2 พงศาวดาร 26:5 - ท่านแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ผู้สอนให้ท่านยำเกรงพระเจ้า และตราบที่ท่านแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าก็โปรดให้ท่านรุ่งเรืองขึ้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้าตลอดทั้งชีวิตของเยโฮยาดาปุโรหิต
新标点和合本 - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
当代译本 - 耶何耶大祭司在世之日，约阿施做耶和华视为正的事。
圣经新译本 - 耶何耶大祭司在世的日子，约阿施行耶和华看为正的事。
中文标准译本 - 祭司耶赫亚达在世的日子，约阿施做耶和华眼中看为正的事。
现代标点和合本 - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
和合本（拼音版） - 祭司耶何耶大在世的时候，约阿施行耶和华眼中看为正的事。
New International Version - Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years of Jehoiada the priest.
New International Reader's Version - Joash did what was right in the eyes of the Lord. Joash lived that way as long as Jehoiada the priest was alive.
English Standard Version - And Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
New Living Translation - Joash did what was pleasing in the Lord’s sight throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
The Message - Taught and trained by Jehoiada the priest, Joash did what pleased God throughout Jehoiada’s lifetime. Jehoiada picked out two wives for him; he had a family of both sons and daughters.
Christian Standard Bible - Throughout the time of the priest Jehoiada, Joash did what was right in the Lord’s sight.
New American Standard Bible - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
New King James Version - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
Amplified Bible - Joash did what was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest [his uncle].
American Standard Version - And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.
King James Version - And Joash did that which was right in the sight of the Lord all the days of Jehoiada the priest.
New English Translation - Joash did what the Lord approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.
World English Bible - Joash did that which was right in Yahweh’s eyes all the days of Jehoiada the priest.
新標點和合本 - 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
當代譯本 - 耶何耶大祭司在世之日，約阿施做耶和華視為正的事。
聖經新譯本 - 耶何耶大祭司在世的日子，約阿施行耶和華看為正的事。
呂振中譯本 - 儘祭司耶何耶大在世的日子，約阿施都行永恆主所看為對的事。
中文標準譯本 - 祭司耶赫亞達在世的日子，約阿施做耶和華眼中看為正的事。
現代標點和合本 - 祭司耶何耶大在世的時候，約阿施行耶和華眼中看為正的事。
文理和合譯本 - 祭司耶何耶大存日、約阿施行耶和華所悅、
文理委辦譯本 - 祭司耶何耶大存日、約轄行善於耶和華前。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司耶何耶大在世之日、約阿施行善於主前、
Nueva Versión Internacional - Mientras el sacerdote Joyadá vivió, Joás hizo lo que agradaba al Señor.
현대인의 성경 - 요아스는 제사장 여호야다가 사는 날 동안 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였다.
Новый Русский Перевод - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока был жив священник Иодай.
Восточный перевод - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного всё время, пока был жив священнослужитель Иодай.
La Bible du Semeur 2015 - Joas fit ce que l’Eternel considère comme juste pendant toute la vie du prêtre Yehoyada.
リビングバイブル - ヨアシュ王は、祭司エホヤダが生きている間は、主を喜ばせようと一生懸命に努めました。
Nova Versão Internacional - Joás fez o que o Senhor aprova enquanto viveu o sacerdote Joiada.
Hoffnung für alle - Solange der Priester Jojada lebte, tat Joasch, was dem Herrn gefiel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-ách làm điều ngay thẳng trước mặt Chúa Hằng Hữu trong suốt thời gian Thầy Tế lễ Giê-hô-gia-đa còn sống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาชทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดชั่วอายุของปุโรหิตเยโฮยาดา

2 พงศ์กษัตริย์ 12:2 - โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า ตลอดทั้งชีวิตของท่าน เพราะเยโฮยาดาปุโรหิตสั่งสอนท่าน
2 พงศาวดาร 24:17 - หลังจากเยโฮยาดาเสียชีวิตแล้ว บรรดาผู้นำของยูดาห์มาแสดงคารวะต่อกษัตริย์โยอาช และกษัตริย์ฟังพวกเขา
2 พงศาวดาร 24:18 - พวกเขาทอดทิ้งพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา และบูชาเทวรูปอาเชราห์และพวกรูปเคารพ ความโกรธของพระเจ้าจึงตกอยู่กับยูดาห์และเยรูซาเล็มเพราะความผิดของพวกเขาครั้งนี้
2 พงศาวดาร 24:19 - ถึงกระนั้น พระองค์ก็ยังส่งบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้มาเตือนพวกเขา เพื่อให้กลับใจเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาก็ไม่สนใจฟัง
2 พงศาวดาร 24:20 - เศคาริยาห์บุตรของเยโฮยาดาปุโรหิตเปี่ยมด้วยพระวิญญาณพระเจ้า เขายืนต่อหน้าประชาชน และพูดว่า “พระเจ้ากล่าวดังนี้ ‘ทำไมพวกเจ้าจึงละเมิดพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า พวกเจ้าไม่เจริญเพราะเจ้าละทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ละทิ้งพวกเจ้าแล้ว’”
2 พงศาวดาร 24:21 - แต่พวกเขาคบคิดทำร้ายเขา และได้ใช้หินขว้างเขาที่ลานพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ตามคำสั่งของกษัตริย์
2 พงศาวดาร 24:22 - กษัตริย์โยอาชไม่ได้นึกถึงความกรุณาที่เยโฮยาดาบิดาของเศคาริยาห์เคยมีต่อท่าน แต่กลับฆ่าบุตรของเขา ขณะที่เขากำลังจะสิ้นลม เขาพูดว่า “ขอพระผู้เป็นเจ้าเห็นสิ่งที่ท่านทำและคิดบัญชีกับท่าน”
สดุดี 78:36 - แต่กลับลวงพระองค์ด้วยคำพูดจากปาก และพูดคำเท็จด้วยลิ้นของพวกเขา
สดุดี 78:37 - ใจของพวกเขาไม่มั่นคงต่อพระองค์ และไม่ภักดีต่อพันธสัญญาของพระองค์
มาระโก 4:16 - บางคนที่เป็นเสมือนเมล็ดที่ถูกหว่านไว้บนหินที่มีผิวดินเพียงเล็กน้อย เมื่อได้ยินคำกล่าวก็รับไว้ทันทีด้วยความยินดี
มาระโก 4:17 - แต่พวกเขาไม่มีรากฐานอันมั่นคงในตัว จึงคงอยู่ได้เพียงชั่วคราวเท่านั้น เมื่อเกิดความลำบากหรือการข่มเหงอันเนื่องมาจากคำกล่าว พวกเขาก็ล้มเลิกความเชื่อเสียทันที
สดุดี 106:12 - แล้วพวกเขาก็เชื่อในคำพูดของพระองค์ และร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
สดุดี 106:13 - ไม่นานหลังจากนั้นพวกเขาก็ลืมสิ่งที่พระองค์กระทำ และไม่รอฟังคำปรึกษาของพระองค์
อิสยาห์ 29:13 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “เพราะคนเหล่านี้พูดด้วยปากว่า เขาอยู่ใกล้เรา และให้เกียรติเราเพียงแค่ปาก แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา ความเกรงกลัวของพวกเขาที่มีต่อเรา ก็มาจากกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สั่งสอน
2 พงศาวดาร 25:2 - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า แต่ก็ไม่ทำอย่างสุดจิตสุดใจ
2 พงศาวดาร 26:4 - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับที่อามาซิยาห์บิดาของท่านได้กระทำ
2 พงศาวดาร 26:5 - ท่านแสวงหาพระเจ้าในสมัยของเศคาริยาห์ผู้สอนให้ท่านยำเกรงพระเจ้า และตราบที่ท่านแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าก็โปรดให้ท่านรุ่งเรืองขึ้น