逐节对照
- New King James Version - Yet He sent prophets to them, to bring them back to the Lord; and they testified against them, but they would not listen.
- 新标点和合本 - 但 神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝仍差遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。先知警戒他们，他们却不肯听。
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神仍差遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。先知警戒他们，他们却不肯听。
- 当代译本 - 但耶和华仍然派先知到他们中间，引导他们归向祂。先知警告他们，他们却不听。
- 圣经新译本 - 但耶和华仍然差派先知到他们中间，引导他们归向耶和华；这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。
- 中文标准译本 - 耶和华派遣众先知到他们那里，要使他们回转归向耶和华。这些先知警诫他们，他们却不肯听从。
- 现代标点和合本 - 但神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。
- 和合本（拼音版） - 但上帝仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。
- New International Version - Although the Lord sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen.
- New International Reader's Version - The Lord sent prophets to the people to bring them back to him. The prophets told the people what they were doing wrong. But the people wouldn’t listen.
- English Standard Version - Yet he sent prophets among them to bring them back to the Lord. These testified against them, but they would not pay attention.
- New Living Translation - Yet the Lord sent prophets to bring them back to him. The prophets warned them, but still the people would not listen.
- Christian Standard Bible - Nevertheless, he sent them prophets to bring them back to the Lord; they admonished them, but the people would not listen.
- New American Standard Bible - Yet He sent prophets to them to bring them back to the Lord; and they testified against them, but they would not listen.
- Amplified Bible - Yet God sent prophets among them to bring them back to the Lord; these prophets testified against them, but they would not listen.
- American Standard Version - Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
- King James Version - Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the Lord; and they testified against them: but they would not give ear.
- New English Translation - The Lord sent prophets among them to lead them back to him. They warned the people, but they would not pay attention.
- World English Bible - Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh, and they testified against them; but they would not listen.
- 新標點和合本 - 但神仍遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝仍差遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。先知警戒他們，他們卻不肯聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神仍差遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。先知警戒他們，他們卻不肯聽。
- 當代譯本 - 但耶和華仍然派先知到他們中間，引導他們歸向祂。先知警告他們，他們卻不聽。
- 聖經新譯本 - 但耶和華仍然差派先知到他們中間，引導他們歸向耶和華；這些先知雖然警告他們，他們卻不肯聽從。
- 呂振中譯本 - 但上帝仍然差遣神言人到他們那裏、去引導他們回轉來歸向永恆主；這些神言人警告他們，他們卻不側耳聽從。
- 中文標準譯本 - 耶和華派遣眾先知到他們那裡，要使他們回轉歸向耶和華。這些先知警誡他們，他們卻不肯聽從。
- 現代標點和合本 - 但神仍遣先知到他們那裡，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。
- 文理和合譯本 - 然耶和華仍遣先知導之歸己、先知戒之、而彼不聽、
- 文理委辦譯本 - 上帝遣先知、訓迪民人、歸耶和華、弗聽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遣先知勸之歸主、先知警戒之、而彼不聽、
- Nueva Versión Internacional - El Señor les envió profetas para que los exhortaran a volver a él, pero no les hicieron caso.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 예언자들을 그들에게 보내 자기에게 돌아오라고 경고하였으나 백성들은 듣지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Хотя Господь посылал к народу пророков, чтобы обратить их к Себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
- Восточный перевод - Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel envoya parmi eux des prophètes pour les faire revenir à lui. Ces prophètes protestèrent contre eux, mais personne ne les écouta.
- リビングバイブル - 神は、彼らが主に立ち返るように預言者を遣わしましたが、だれも耳を貸そうとしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Embora o Senhor tivesse enviado profetas ao povo para trazê-lo de volta para ele, e os profetas tivessem testemunhado contra ele, o povo não quis ouvi-los.
- Hoffnung für alle - Er sandte Propheten unter das Volk. Sie sollten die Menschen warnen und zum Herrn zurückführen. Aber niemand hörte auf sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sai các tiên tri đến khuyên bảo họ về với Ngài, nhưng họ không nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้ผู้เผยพระวจนะมาเพื่อนำพวกเขาหันกลับไปหาพระองค์ และถึงแม้ว่าผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นว่ากล่าวตักเตือน แต่พวกเขาก็ไม่ยอมฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้น พระองค์ก็ยังส่งบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้มาเตือนพวกเขา เพื่อให้กลับใจเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาก็ไม่สนใจฟัง
交叉引用
- Matthew 13:15 - For the hearts of this people have grown dull. Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with their eyes and hear with their ears, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.’
- Matthew 13:16 - But blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear;
- Isaiah 55:3 - Incline your ear, and come to Me. Hear, and your soul shall live; And I will make an everlasting covenant with you— The sure mercies of David.
- Nehemiah 9:26 - “Nevertheless they were disobedient And rebelled against You, Cast Your law behind their backs And killed Your prophets, who testified against them To turn them to Yourself; And they worked great provocations.
- Luke 20:9 - Then He began to tell the people this parable: “A certain man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went into a far country for a long time.
- Luke 20:10 - Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that they might give him some of the fruit of the vineyard. But the vinedressers beat him and sent him away empty-handed.
- Luke 20:11 - Again he sent another servant; and they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
- Luke 20:12 - And again he sent a third; and they wounded him also and cast him out.
- Luke 20:13 - “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. Probably they will respect him when they see him.’
- Luke 20:14 - But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be ours.’
- Luke 20:15 - So they cast him out of the vineyard and killed him. Therefore what will the owner of the vineyard do to them?
- Luke 11:47 - Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
- Luke 11:48 - In fact, you bear witness that you approve the deeds of your fathers; for they indeed killed them, and you build their tombs.
- Luke 11:49 - Therefore the wisdom of God also said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
- Luke 11:50 - that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,
- Luke 11:51 - from the blood of Abel to the blood of Zechariah who perished between the altar and the temple. Yes, I say to you, it shall be required of this generation.
- Psalms 95:7 - For He is our God, And we are the people of His pasture, And the sheep of His hand. Today, if you will hear His voice:
- Psalms 95:8 - “Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
- Isaiah 28:23 - Give ear and hear my voice, Listen and hear my speech.
- Jeremiah 44:4 - However I have sent to you all My servants the prophets, rising early and sending them, saying, “Oh, do not do this abominable thing that I hate!”
- Jeremiah 44:5 - But they did not listen or incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
- 2 Kings 17:13 - Yet the Lord testified against Israel and against Judah, by all of His prophets, every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep My commandments and My statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by My servants the prophets.”
- 2 Kings 17:14 - Nevertheless they would not hear, but stiffened their necks, like the necks of their fathers, who did not believe in the Lord their God.
- 2 Kings 17:15 - And they rejected His statutes and His covenant that He had made with their fathers, and His testimonies which He had testified against them; they followed idols, became idolaters, and went after the nations who were all around them, concerning whom the Lord had charged them that they should not do like them.
- Jeremiah 7:25 - Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have even sent to you all My servants the prophets, daily rising up early and sending them.
- Jeremiah 7:26 - Yet they did not obey Me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.
- Jeremiah 25:4 - And the Lord has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.
- Jeremiah 25:5 - They said, ‘Repent now everyone of his evil way and his evil doings, and dwell in the land that the Lord has given to you and your fathers forever and ever.
- Jeremiah 26:5 - to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them (but you have not heeded),
- 2 Chronicles 36:15 - And the Lord God of their fathers sent warnings to them by His messengers, rising up early and sending them, because He had compassion on His people and on His dwelling place.
- 2 Chronicles 36:16 - But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the Lord arose against His people, till there was no remedy.
- Isaiah 51:4 - “Listen to Me, My people; And give ear to Me, O My nation: For law will proceed from Me, And I will make My justice rest As a light of the peoples.
- Isaiah 42:23 - Who among you will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
- Matthew 13:9 - He who has ears to hear, let him hear!”
- Luke 16:31 - But he said to him, ‘If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.’ ”