逐节对照
- 當代譯本 - 但耶和華仍然派先知到他們中間，引導他們歸向祂。先知警告他們，他們卻不聽。
- 新标点和合本 - 但 神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝仍差遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。先知警戒他们，他们却不肯听。
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神仍差遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。先知警戒他们，他们却不肯听。
- 当代译本 - 但耶和华仍然派先知到他们中间，引导他们归向祂。先知警告他们，他们却不听。
- 圣经新译本 - 但耶和华仍然差派先知到他们中间，引导他们归向耶和华；这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。
- 中文标准译本 - 耶和华派遣众先知到他们那里，要使他们回转归向耶和华。这些先知警诫他们，他们却不肯听从。
- 现代标点和合本 - 但神仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。
- 和合本（拼音版） - 但上帝仍遣先知到他们那里，引导他们归向耶和华。这先知警戒他们，他们却不肯听。
- New International Version - Although the Lord sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen.
- New International Reader's Version - The Lord sent prophets to the people to bring them back to him. The prophets told the people what they were doing wrong. But the people wouldn’t listen.
- English Standard Version - Yet he sent prophets among them to bring them back to the Lord. These testified against them, but they would not pay attention.
- New Living Translation - Yet the Lord sent prophets to bring them back to him. The prophets warned them, but still the people would not listen.
- Christian Standard Bible - Nevertheless, he sent them prophets to bring them back to the Lord; they admonished them, but the people would not listen.
- New American Standard Bible - Yet He sent prophets to them to bring them back to the Lord; and they testified against them, but they would not listen.
- New King James Version - Yet He sent prophets to them, to bring them back to the Lord; and they testified against them, but they would not listen.
- Amplified Bible - Yet God sent prophets among them to bring them back to the Lord; these prophets testified against them, but they would not listen.
- American Standard Version - Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
- King James Version - Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the Lord; and they testified against them: but they would not give ear.
- New English Translation - The Lord sent prophets among them to lead them back to him. They warned the people, but they would not pay attention.
- World English Bible - Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh, and they testified against them; but they would not listen.
- 新標點和合本 - 但神仍遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝仍差遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。先知警戒他們，他們卻不肯聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神仍差遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。先知警戒他們，他們卻不肯聽。
- 聖經新譯本 - 但耶和華仍然差派先知到他們中間，引導他們歸向耶和華；這些先知雖然警告他們，他們卻不肯聽從。
- 呂振中譯本 - 但上帝仍然差遣神言人到他們那裏、去引導他們回轉來歸向永恆主；這些神言人警告他們，他們卻不側耳聽從。
- 中文標準譯本 - 耶和華派遣眾先知到他們那裡，要使他們回轉歸向耶和華。這些先知警誡他們，他們卻不肯聽從。
- 現代標點和合本 - 但神仍遣先知到他們那裡，引導他們歸向耶和華。這先知警戒他們，他們卻不肯聽。
- 文理和合譯本 - 然耶和華仍遣先知導之歸己、先知戒之、而彼不聽、
- 文理委辦譯本 - 上帝遣先知、訓迪民人、歸耶和華、弗聽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遣先知勸之歸主、先知警戒之、而彼不聽、
- Nueva Versión Internacional - El Señor les envió profetas para que los exhortaran a volver a él, pero no les hicieron caso.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 예언자들을 그들에게 보내 자기에게 돌아오라고 경고하였으나 백성들은 듣지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Хотя Господь посылал к народу пророков, чтобы обратить их к Себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
- Восточный перевод - Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel envoya parmi eux des prophètes pour les faire revenir à lui. Ces prophètes protestèrent contre eux, mais personne ne les écouta.
- リビングバイブル - 神は、彼らが主に立ち返るように預言者を遣わしましたが、だれも耳を貸そうとしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Embora o Senhor tivesse enviado profetas ao povo para trazê-lo de volta para ele, e os profetas tivessem testemunhado contra ele, o povo não quis ouvi-los.
- Hoffnung für alle - Er sandte Propheten unter das Volk. Sie sollten die Menschen warnen und zum Herrn zurückführen. Aber niemand hörte auf sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sai các tiên tri đến khuyên bảo họ về với Ngài, nhưng họ không nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงใช้ผู้เผยพระวจนะมาเพื่อนำพวกเขาหันกลับไปหาพระองค์ และถึงแม้ว่าผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นว่ากล่าวตักเตือน แต่พวกเขาก็ไม่ยอมฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้น พระองค์ก็ยังส่งบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ให้มาเตือนพวกเขา เพื่อให้กลับใจเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า แต่พวกเขาก็ไม่สนใจฟัง
交叉引用
- 馬太福音 13:15 - 因為這些人心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見，耳朵聽不見， 心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』
- 馬太福音 13:16 - 「但你們的眼睛是有福的，因為看得見；你們的耳朵也是有福的，因為聽得見。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要到我這裡來， 側耳聽我的話，就必存活。 我要跟你們立永遠的約， 將應許大衛的可靠恩福賜給你們。
- 尼希米記 9:26 - 「然而，他們不順從你，背叛你，把你的律法拋在背後，又殺掉勸誡他們歸向你的眾先知，大大褻瀆了你。
- 路加福音 20:9 - 接著耶穌對眾人講了個比喻：「有人開墾了一個葡萄園，把園子租給佃戶，就出遠門了。
- 路加福音 20:10 - 到了收穫的季節，他派奴僕去葡萄園向佃戶收取他的那份果實，佃戶卻把奴僕打了一頓，使他空手而歸。
- 路加福音 20:11 - 園主又派另一個奴僕去，他們照樣將他毆打並羞辱一番，使他空手而歸。
- 路加福音 20:12 - 園主又派第三個奴僕去，他們又把他打傷，拋在園外。
- 路加福音 20:13 - 「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊重他。』
- 路加福音 20:14 - 「可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人，我們殺掉他，產業就歸我們了！』
- 路加福音 20:15 - 於是他們把園主的兒子扔到葡萄園外殺了。 「那麼，園主會怎樣處置他們呢？
- 路加福音 11:47 - 「你們有禍了，你們為先知修造墳墓，而他們正是被你們祖先殺害的！
- 路加福音 11:48 - 所以你們是見證人，你們讚同祖先的行為，因為他們殺了先知，你們為先知造墳墓。
- 路加福音 11:49 - 因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，
- 路加福音 11:50 - 使創世以來，自亞伯一直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞等眾先知的血債，都由這個世代承擔。我實在告訴你們，這些罪責都要由這個世代承擔。
- 詩篇 95:7 - 因為祂是我們的上帝， 我們是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但願你們今日聽從祂的聲音！
- 詩篇 95:8 - 不可像你們祖先在米利巴， 在曠野的瑪撒那樣心裡頑固。
- 以賽亞書 28:23 - 你們要側耳聽我的聲音， 留心聽我的話語。
- 耶利米書 44:4 - 我屢次差遣我的僕人——眾先知警告他們不要再做讓我深惡痛絕的事，
- 耶利米書 44:5 - 他們卻毫不理會，不肯離棄邪惡，仍向其他神明燒香。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華藉著祂的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：「你們要離開惡道，按照我吩咐你們祖先的一切律法遵守我的誡命和律例，這律法是藉著我的僕人——眾先知傳給你們的。」
- 列王紀下 17:14 - 但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，
- 列王紀下 17:15 - 拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，效法周圍的外族人。
- 耶利米書 7:25 - 從你們的祖先離開埃及那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡，
- 耶利米書 7:26 - 但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。
- 耶利米書 25:4 - 耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。
- 耶利米書 25:5 - 他們對你們說，『你們人人都要改邪歸正，以便永遠住在耶和華賜給你們和你們祖先的土地上。
- 耶利米書 26:5 - 不聽從我差遣我的僕人——眾先知屢次傳給你們的話，
- 歷代志下 36:15 - 他們祖先的上帝耶和華因為憐愛祂的子民和祂的居所，就不斷派使者來勸告他們。
- 歷代志下 36:16 - 他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。
- 以賽亞書 51:4 - 「我的子民啊，要留心聽我的話； 我的國民啊，要側耳聽我說。 因為我必賜下訓誨， 我的公正必成為萬民的光。
- 以賽亞書 42:23 - 你們當中誰肯專心聽呢？ 以後誰肯留心傾聽呢？
- 馬太福音 13:9 - 有耳朵的，都應當聽。」
- 路加福音 16:31 - 「亞伯拉罕說，『如果他們不聽從摩西和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」