逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам.
- 新标点和合本 - 耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王；王就听从他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大死后，犹大的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大死后，犹大的众领袖来叩拜王，那时王就听了他们。
- 当代译本 - 耶何耶大死后，犹大众首领来朝拜王，王对他们言听计从。
- 圣经新译本 - 耶何耶大死后，犹大的领袖们来朝拜王；王听从了他们的主意。
- 中文标准译本 - 耶赫亚达死后，犹大的首领们来朝拜约阿施王，那时王听从他们。
- 现代标点和合本 - 耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王，王就听从他们。
- 和合本（拼音版） - 耶何耶大死后，犹大的众首领来朝拜王，王就听从他们。
- New International Version - After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.
- New International Reader's Version - After Jehoiada died, the officials of Judah came to King Joash. They bowed down to him. He listened to them.
- English Standard Version - Now after the death of Jehoiada the princes of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them.
- New Living Translation - But after Jehoiada’s death, the leaders of Judah came and bowed before King Joash and persuaded him to listen to their advice.
- The Message - But after the death of Jehoiada things fell apart. The leaders of Judah made a formal presentation to the king and he went along with them. Things went from bad to worse; they deserted The Temple of God and took up with the cult of sex goddesses. An angry cloud hovered over Judah and Jerusalem because of this sin. God sent prophets to straighten them out, warning of judgment. But nobody paid attention.
- Christian Standard Bible - However, after Jehoiada died, the rulers of Judah came and paid homage to the king. Then the king listened to them,
- New American Standard Bible - But after the death of Jehoiada the officials of Judah came and bowed down to the king, and the king listened to them.
- New King James Version - Now after the death of Jehoiada the leaders of Judah came and bowed down to the king. And the king listened to them.
- Amplified Bible - Now after the death of Jehoiada [the priest, who had hidden Joash], the officials of Judah came and bowed down to King Joash; then the king listened to them.
- American Standard Version - Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
- King James Version - Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
- New English Translation - After Jehoiada died, the officials of Judah visited the king and declared their loyalty to him. The king listened to their advice.
- World English Bible - Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came, and bowed down to the king. Then the king listened to them.
- 新標點和合本 - 耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王；王就聽從他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大死後，猶大的眾領袖來叩拜王，那時王就聽了他們。
- 當代譯本 - 耶何耶大死後，猶大眾首領來朝拜王，王對他們言聽計從。
- 聖經新譯本 - 耶何耶大死後，猶大的領袖們來朝拜王；王聽從了他們的主意。
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 死了以後， 猶大 的首領們來朝拜王；這時王就聽從他們。
- 中文標準譯本 - 耶赫亞達死後，猶大的首領們來朝拜約阿施王，那時王聽從他們。
- 現代標點和合本 - 耶何耶大死後，猶大的眾首領來朝拜王，王就聽從他們。
- 文理和合譯本 - 耶何耶大卒後、猶大牧伯詣王拜之、王從其言、
- 文理委辦譯本 - 耶何耶大既沒、猶大諸伯、拜請於王前、王從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶何耶大 卒後、 猶大 諸牧伯來朝拜於王、王從其所請、
- Nueva Versión Internacional - Después de que Joyadá murió, los jefes de Judá se presentaron ante el rey para rendirle homenaje, y él escuchó sus consejos.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호야다가 죽은 후에 유다의 지도자들이 요아스왕을 설득하여 자기들의 말을 듣도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам.
- Восточный перевод - После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Иодая вожди Иудеи явились на поклон к царю, и он стал прислушиваться к их советам.
- La Bible du Semeur 2015 - Après la mort de Yehoyada, les dirigeants de Juda vinrent se prosterner devant le roi qui les écouta.
- リビングバイブル - しかし、エホヤダの死後、ユダの指導者たちはヨアシュ王を悪の道に誘い込みました。王に、父祖の神、主の神殿を捨て、恥ずべき偶像を拝むようにしむけたので、神の怒りが再びユダとエルサレムに下りました。
- Nova Versão Internacional - Depois da morte de Joiada, os líderes de Judá foram falar com o rei e lhe prestaram reverência, e ele aceitou o que disseram.
- Hoffnung für alle - Nach Jojadas Tod kamen die führenden Männer Judas zu König Joasch und umschmeichelten ihn. Er ließ sich von ihnen dazu verführen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Giê-hô-gia-đa qua đời, các nhà lãnh đạo Giu-đa đến xu nịnh Vua Giô-ách, và thuyết phục vua nghe lời họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากเยโฮยาดาสิ้นชีวิต บรรดาเจ้าหน้าที่ของยูดาห์มาถวายบังคมกษัตริย์และพระองค์ทรงฟังพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากเยโฮยาดาเสียชีวิตแล้ว บรรดาผู้นำของยูดาห์มาแสดงคารวะต่อกษัตริย์โยอาช และกษัตริย์ฟังพวกเขา
交叉引用
- Мудрые изречения 7:21 - Множеством убедительных слов она его увлекла, соблазнила его льстивой своей речью.
- Мудрые изречения 7:22 - И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,
- Мудрые изречения 7:23 - пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
- 2 Петруса 1:15 - Поэтому я буду стараться, чтобы и после того, как меня среди вас уже не будет, вы бы в любое время могли вспоминать об этих истинах.
- Мудрые изречения 26:28 - Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.
- Мудрые изречения 29:5 - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
- Мудрые изречения 20:19 - Сплетня доверие предаёт, так что избегай человека, который болтлив.
- Мудрые изречения 29:12 - Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.
- Мудрые изречения 26:8 - То же, что камень к праще привязывать, – глупому почести воздавать.
- 2 Летопись 22:3 - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- 2 Летопись 22:4 - Он делал зло в глазах Вечного по примеру дома Ахава, который стал ему, на его же погибель, советником после смерти его отца.
- Дониёл 11:32 - Лестью он соблазнит тех, кто нарушил священное соглашение, но люди, которые знают своего Бога, будут ему твёрдо противостоять.
- 2 Летопись 10:8 - Но Реховоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и служили ему.
- 2 Летопись 10:9 - Он спросил их: – Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ношу, которую взвалил на нас твой отец?»
- 2 Летопись 10:10 - Молодые люди, которые выросли вместе с ним, ответили: – Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но ты облегчи нам её», скажи: «Мой мизинец толще, чем бёдра моего отца.
- Деяния 20:29 - Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.
- Деяния 20:30 - Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.
- Второзаконие 31:27 - Я ведь знаю, как вы мятежны и упрямы. Если вы мятежны перед Вечным, пока я ещё жив и с вами, то что же будет после моей смерти!