逐节对照
- King James Version - This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;
- 新标点和合本 - 又说：“你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，
- 当代译本 - 你们要这样做，在安息日值班的祭司和利未人要拨出三分之一的人把守各门，
- 圣经新译本 - 你们要这样行：你们中间每逢安息日来值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门；
- 中文标准译本 - 你们要这样做：你们安息日当班的祭司和利未人，三分之一要在入口处做门卫，
- 现代标点和合本 - 又说：“你们当这样行：祭司和利未人，凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
- 和合本（拼音版） - 又说：“你们当这样行：祭司和利未人，凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
- New International Version - Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,
- New International Reader's Version - Here’s what I want you to do. A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath day must guard the doors.
- English Standard Version - This is the thing that you shall do: of you priests and Levites who come off duty on the Sabbath, one third shall be gatekeepers,
- New Living Translation - This is what you must do. When you priests and Levites come on duty on the Sabbath, a third of you will serve as gatekeepers.
- Christian Standard Bible - This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath, are to be gatekeepers.
- New American Standard Bible - This is the thing which you shall do: a third of you, of the priests and Levites who come in on the Sabbath, shall be gatekeepers,
- New King James Version - This is what you shall do: One-third of you entering on the Sabbath, of the priests and the Levites, shall be keeping watch over the doors;
- Amplified Bible - This is what you shall do: a third of you, of the priests and Levites who are resuming service on the Sabbath, shall be gatekeepers,
- American Standard Version - This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;
- New English Translation - This is what you must do. One third of you priests and Levites who are on duty during the Sabbath will guard the doors.
- World English Bible - This is the thing that you must do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.
- 新標點和合本 - 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，
- 當代譯本 - 你們要這樣做，在安息日值班的祭司和利未人要撥出三分之一的人把守各門，
- 聖經新譯本 - 你們要這樣行：你們中間每逢安息日來值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門；
- 呂振中譯本 - 你們要這樣行：你們中間的祭司和 利未 人、安息日上班的、三分之一要把守各門檻；
- 中文標準譯本 - 你們要這樣做：你們安息日當班的祭司和利未人，三分之一要在入口處做門衛，
- 現代標點和合本 - 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人，凡安息日進班的，三分之一要把守各門，
- 文理和合譯本 - 今當如是而行、祭司及利未人安息日入值者、三分之一為司閽、
- 文理委辦譯本 - 值安息日、爾曹祭司、及利未人入此者、當以三分之一司閽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所當行者如是、爾祭司及 利未 人、安息日來入班者、當以三分之一守門、
- Nueva Versión Internacional - Así que hagan lo siguiente: Una tercera parte de ustedes, los sacerdotes y levitas que están de servicio el sábado, hará la guardia en las puertas;
- 현대인의 성경 - 앞으로 여러분은 이렇게 하십시오. 제사장과 레위 사람 여러분이 안식일에 직무를 수행하러 오면 3분의 은 성전 문을 지키고
- Новый Русский Перевод - И вот что вы должны сделать: треть из вас – священники и левиты, которые заступают на службу в субботу, – должны стеречь двери храма,
- Восточный перевод - И вот что вы должны сделать: треть из вас – священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам, – должны стеречь двери храма,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот что вы должны сделать: треть из вас – священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам, – должны стеречь двери храма,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот что вы должны сделать: треть из вас – священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам, – должны стеречь двери храма,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que vous allez faire : ce prochain sabbat, l’une de vos compagnies sera de service ; en qualité de prêtres et de lévites, un tiers d’entre eux gardera les entrées,
- リビングバイブル - 次のように手はずを整えましょう。祭司とレビ人の三分の一は、安息日に勤務する護衛として入口にとどまってください。
- Nova Versão Internacional - Vocês vão fazer o seguinte: Um terço de vocês, sacerdotes e levitas que entrarão de serviço no sábado, deverá ficar vigiando nas portas do templo,
- Hoffnung für alle - Jojada gab ihnen einige Anweisungen: »Die Abteilung der Priester und Leviten, die am nächsten Sabbat ihren Dienst antritt, soll sich in drei Gruppen aufteilen: Die erste soll die Eingänge zum Tempel bewachen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều các ngươi sẽ làm. Trong số các thầy tế lễ và người Lê-vi đến phiên trực ngày Sa-bát, một phần ba có nhiệm vụ canh gác cổng thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจะดำเนินการดังนี้ หนึ่งในสามของพวกท่านที่เป็นปุโรหิตและคนเลวีซึ่งประจำหน้าที่ในวันสะบาโตจะเฝ้าอยู่ที่ประตูต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ท่านควรปฏิบัติก็คือ พวกท่านที่เป็นปุโรหิตและชาวเลวีต้องมาเริ่มเข้าเวรในวันสะบาโต หนึ่งในสามของพวกท่านจะเป็นคนเฝ้าประตู
交叉引用
- 1 Chronicles 26:13 - And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
- 1 Chronicles 26:14 - And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
- 1 Chronicles 26:15 - To Obed–edom southward; and to his sons the house of Asuppim.
- 1 Chronicles 26:16 - To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
- Luke 1:8 - And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course,
- Luke 1:9 - According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
- 1 Chronicles 24:3 - And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
- 1 Chronicles 24:4 - And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
- 1 Chronicles 24:5 - Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
- 1 Chronicles 24:6 - And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
- 1 Chronicles 23:3 - Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
- 1 Chronicles 23:4 - Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges:
- 1 Chronicles 23:5 - Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the Lord with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
- 1 Chronicles 23:6 - And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
- 1 Chronicles 9:25 - And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.