逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶何耶大 又設立了守門的來把守永恆主之殿的各門；所以無論為了甚麼事而不潔淨的人都不得進去。
- 新标点和合本 - 且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶何耶大又设立守卫把守耶和华殿的各门，无论因何事而不洁净的人，都不准进去。
- 当代译本 - 耶何耶大还派门卫把守耶和华殿的各门，禁止一切不洁净的人入内。
- 圣经新译本 - 他又设立守门的看守耶和华殿的各门，无论为了什么事，不洁净的人，都不能进去。
- 中文标准译本 - 他也在耶和华殿的各门安排了门卫，不洁净的人无论任何理由，都不准进入。
- 现代标点和合本 - 且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
- 和合本（拼音版） - 且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。
- New International Version - He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that no one who was in any way unclean might enter.
- New International Reader's Version - Jehoiada stationed guards at the gates of the Lord’s temple. No one who was “unclean” in any way could enter.
- English Standard Version - He stationed the gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one should enter who was in any way unclean.
- New Living Translation - He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s Temple to keep out those who for any reason were ceremonially unclean.
- Christian Standard Bible - He stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that nothing unclean could enter for any reason.
- New American Standard Bible - He stationed the gatekeepers of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean.
- New King James Version - And he set the gatekeepers at the gates of the house of the Lord, so that no one who was in any way unclean should enter.
- Amplified Bible - Jehoiada stationed the gatekeepers [at the gates] of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean.
- American Standard Version - And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
- King James Version - And he set the porters at the gates of the house of the Lord, that none which was unclean in any thing should enter in.
- New English Translation - He posted guards at the gates of the Lord’s temple, so no one who was ceremonially unclean in any way could enter.
- World English Bible - He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.
- 新標點和合本 - 且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶何耶大又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶何耶大又設立守衛把守耶和華殿的各門，無論因何事而不潔淨的人，都不准進去。
- 當代譯本 - 耶何耶大還派門衛把守耶和華殿的各門，禁止一切不潔淨的人入內。
- 聖經新譯本 - 他又設立守門的看守耶和華殿的各門，無論為了甚麼事，不潔淨的人，都不能進去。
- 中文標準譯本 - 他也在耶和華殿的各門安排了門衛，不潔淨的人無論任何理由，都不准進入。
- 現代標點和合本 - 且設立守門的把守耶和華殿的各門，無論為何事，不潔淨的人都不准進去。
- 文理和合譯本 - 又立閽人守耶和華室門、凡不潔者、不許入之、
- 文理委辦譯本 - 使閽人守殿門、不潔者不許入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命守門者、守主殿諸門、使凡不潔者不得入、
- Nueva Versión Internacional - También colocó porteros en la entrada del templo del Señor, para que le impidieran el paso a todo el que estuviera impuro.
- 현대인의 성경 - 여호야다는 또 성전 문지기를 세워 부정한 자는 누구든지 성전에 들어오지 못하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Еще он поставил у ворот Господнего дома привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
- Восточный перевод - Ещё он поставил у ворот храма Вечного привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё он поставил у ворот храма Вечного привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё он поставил у ворот храма Вечного привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
- La Bible du Semeur 2015 - Il installa les portiers aux entrées du temple de l’Eternel pour en interdire l’entrée à toute personne rituellement impure, pour quelque raison que ce soit.
- リビングバイブル - 神殿の門衛は、汚れた者や資格のない者がいっさい入らないように見張っていました。
- Nova Versão Internacional - Também pôs guardas nas portas do templo do Senhor para que não entrasse ninguém que de alguma forma estivesse impuro.
- Hoffnung für alle - An den Eingängen zum Tempel des Herrn stellte Jojada Wachen auf, damit niemand hineingehen konnte, der nach dem Gesetz auf irgendeine Weise unrein war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-hô-gia-đa cũng đặt người gác cổng kiểm soát nghiêm nhặt, không cho những người ô uế vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮยาดายังได้ตั้งยามประตูพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อไม่ให้ผู้ที่เป็นมลทินด้วยเหตุหนึ่งเหตุใดเข้าไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้ผู้เฝ้าประตูประจำการที่ประตูพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เพื่อกั้นไม่ให้ผู้มีมลทินเข้าไป
交叉引用
- 歷代志上 26:1 - 守門者的班次 記在下面 ：屬 可拉 族的、 亞薩 的子孫中有 可利 的兒子 米施利米雅 。
- 歷代志上 26:2 - 米施利米雅 有幾個兒子：大的是 撒迦利亞 ，第二的是 耶疊 ，第三的是 西巴第雅 ，第四的是 耶提聶 ，
- 歷代志上 26:3 - 第五的是 以攔 ，第六的是 約哈難 ，第七的是 以利約乃 。
- 歷代志上 26:4 - 俄別以東 有幾個兒子；大的是 示瑪雅 ，第二的是 約薩拔 ，第三的是 約亞 ，第四的是 沙甲 ，第五的是 拿坦業 ，
- 歷代志上 26:5 - 第六的是 亞米利 ，第七的是 以薩迦 ，第八的是 毘烏利太 ；因為上帝賜福與 俄別以東 。
- 歷代志上 26:6 - 他的兒子 示瑪雅 生了幾個兒子，是掌管他們父親家的，因為他們都是有魄力英明的人。
- 歷代志上 26:7 - 示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 ； 以利薩巴 的弟兄是有魄力的人；還有 以利戶 和 西瑪迦 。
- 歷代志上 26:8 - 這些人都是 俄別以東 子孫中的人，很能幹會辦事的、六十二人、屬於 俄別以東 的。
- 歷代志上 26:9 - 米施利米雅 有兒子和弟兄是有魄力的人，共十八個人。
- 歷代志上 26:10 - 米拉利 的子孫中 何薩 有幾個兒子：頭一個是 申利 ； 申利 原不是長子，是他父親立他做頭的；
- 歷代志上 26:11 - 第二的是 希勒家 ，第三的是 底巴利雅 ，第四的是 撒迦利亞 ； 何薩 的兒子和弟兄共有十三人。
- 歷代志上 26:12 - 以上 是守門者的班次、做頭的人 的班次 ；其職守跟他們的族弟兄並立，就是在永恆主之殿裏供職。
- 歷代志上 26:13 - 他們無論大小、都按父系的家屬拈鬮，一門一門 分守 。
- 歷代志上 26:14 - 守東門的鬮是落於 示利米雅 。他們也給他的兒子 撒迦利亞 、一個精明的參謀、拈鬮；他的鬮拈出北門來。
- 歷代志上 26:15 - 俄別以東 守南門；他的兒子守庫房。
- 歷代志上 26:16 - 何薩 守 西門 ，靠近廂房 大門、在上行的大路上：這班跟那班並立 而守 。
- 歷代志上 26:17 - 守東門的每日 有六個人，守北門的每日有四個人，守南門的每日有四個人，守庫房的是兩個人兩個人 輪流 的。
- 歷代志上 26:18 - 在西面聖殿的遊廊有四個人在大路上，有兩個人在遊廊那裏。
- 歷代志上 26:19 - 以上 是 可拉 子孫和 米拉利 子孫守門的班次。
- 歷代志上 26:20 - 他們的族弟兄 利未 人、管理上帝之殿的府庫、和聖物的府庫。
- 歷代志上 26:21 - 拉但 的子孫裏、 革順 族人的 拉但 子孫裏、做 拉但 父系族長的 革順 族人、是 耶希伊利 。
- 歷代志上 26:22 - 耶希伊利 的兒子 西坦 和他的兄弟 約珥 、管理永恆主之殿的府庫。
- 歷代志上 26:23 - 暗蘭 族人、 以斯哈 族人、 希伯倫 族人、 烏泄 族人、 也各有職守 。
- 歷代志上 26:24 - 摩西 的孫子 革舜 的兒子 書巴業 做府庫總長。
- 歷代志上 26:25 - 還有他的兄弟 以利以謝 ； 以利以謝 的兒子 利哈比雅 ， 利哈比雅 的兒子 耶篩亞 ， 耶篩亞 的兒子 約蘭 ， 約蘭 的兒子 細基利 ， 細基利 的兒子 示羅密 ；
- 歷代志上 26:26 - 這 示羅密 和他的弟兄管理分別為聖之物的一切府庫、就是 大衛 王和眾父系族長、千夫長、百夫長、軍長所分別為聖之物。
- 歷代志上 26:27 - 他們將爭戰時所掠得的財物分別為聖，以備修理永恆主之殿的用處。
- 歷代志上 26:28 - 先見 撒母耳 、 基士 的兒子 掃羅 、 尼珥 的兒子 押尼珥 、 洗魯雅 的兒子 約押 、所分別為聖之物——其實任何人所分別為聖的——都歸 示羅密 和他弟兄手下管理着。
- 歷代志上 26:29 - 以斯哈 族人有 基拿尼雅 和他兒子們做官吏和司法人員來管理 以色列 聖殿 以外之事。
- 歷代志上 26:30 - 希伯倫 族人有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人都是有魄力的人，在 約但 河西邊治理 以色列 人、辦理永恆主一切工作和王的事務。
- 歷代志上 26:31 - 希伯倫 族人中有族長 耶利雅 、按世系按父系家屬做 希伯倫 族長 的：（ 大衛 執掌國政第四十年從事尋覓，在 基列 的 雅謝 從這族中尋得有魄力英明的人。）
- 歷代志上 26:32 - 耶利雅 的族弟兄有二千七百人都是有魄力的人，做父系族長的； 大衛 王派他們管理 如便 人、 迦得 人、和 瑪拿西 半族派的人，照料一切關於上帝的事和王的事務。
- 歷代志上 9:22 - 這些受選拔做把守門檻者共有二百一十二人；他們在自己村莊裏登記了家譜；他們是 大衛 和先見 撒母耳 所派立、來擔當這受託職任的。
- 歷代志上 9:23 - 他們和他們的子孫按班次來看守永恆主之殿、 會 棚之殿、的門；
- 歷代志上 9:24 - 在東西南北四方 都有看門者。