逐节对照
- New English Translation - He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
- 新标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- 当代译本 - 他步亚哈家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。
- 圣经新译本 - 亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
- 中文标准译本 - 亚哈谢也走亚哈家的道路，因为他母亲教唆他作恶。
- 现代标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- 和合本（拼音版） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- New International Version - He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
- New International Reader's Version - Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
- English Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
- New Living Translation - Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
- Christian Standard Bible - He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
- New American Standard Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
- New King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
- Amplified Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his adviser [and she encouraged him] to act wickedly.
- American Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
- King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
- World English Bible - He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
- 新標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
- 當代譯本 - 他步亞哈家的後塵，因為他母親唆使他作惡。
- 聖經新譯本 - 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
- 呂振中譯本 - 亞哈謝 也走 亞哈 家 所走 的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
- 中文標準譯本 - 亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
- 現代標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
- 文理和合譯本 - 亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
- 文理委辦譯本 - 從母言、行不義、效亞哈家尤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝 亦效 亞哈 家之所為、蓋其從母言而行惡也、
- Nueva Versión Internacional - También Ocozías siguió el mal ejemplo de la familia de Acab, pues su madre le aconsejaba que hiciera lo malo.
- 현대인의 성경 - 그도 역시 아합을 본받아 악한 길을 걸었는데 이것은 그의 어머니가 그를 꾀어 악을 행하도록 하였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- Восточный перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
- リビングバイブル - 彼もまた、母にそそのかされてアハブ王の悪い例にならいました。
- Nova Versão Internacional - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
- Hoffnung für alle - Auch Ahasja folgte dem schlechten Beispiel von Ahab. Denn seine Mutter hatte großen Einfluss auf ihn und verleitete ihn immer wieder dazu, sich von Gott abzuwenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia cũng đi theo đường lối của gia tộc Vua A-háp, vì bị mẹ xúi giục làm điều ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสยาห์ก็เช่นกัน พระองค์ทรงดำเนินตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะราชมารดาสนับสนุนให้ทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างพงศ์พันธุ์ของอาหับ เพราะมารดาของท่านหนุนหลังให้ทำความชั่ว
交叉引用
- Nehemiah 13:23 - Also in those days I saw the men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab.
- Nehemiah 13:24 - Half of their children spoke the language of Ashdod (or the language of one of the other peoples mentioned ) and were unable to speak the language of Judah.
- Nehemiah 13:25 - So I entered a complaint with them. I called down a curse on them, and I struck some of the men and pulled out their hair. I had them swear by God saying, “You will not marry off your daughters to their sons, and you will not take any of their daughters as wives for your sons or for yourselves!
- Nehemiah 13:26 - Was it not because of things like these that King Solomon of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel. But the foreign wives made even him sin!
- Nehemiah 13:27 - Should we then in your case hear that you do all this great evil, thereby being unfaithful to our God by marrying foreign wives?”
- Genesis 6:4 - The Nephilim were on the earth in those days (and also after this) when the sons of God were having sexual relations with the daughters of humankind, who gave birth to their children. They were the mighty heroes of old, the famous men.
- Genesis 6:5 - But the Lord saw that the wickedness of humankind had become great on the earth. Every inclination of the thoughts of their minds was only evil all the time.
- Acts 4:19 - But Peter and John replied, “Whether it is right before God to obey you rather than God, you decide,
- Deuteronomy 7:3 - You must not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
- Deuteronomy 7:4 - for they will turn your sons away from me to worship other gods. Then the anger of the Lord will erupt against you and he will quickly destroy you.
- Matthew 10:37 - “Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.
- Judges 17:4 - When he gave the silver back to his mother, she took two hundred pieces of silver to a silversmith, who made them into a carved image and a metal image. She then put them in Micah’s house.
- Judges 17:5 - Now this man Micah owned a shrine. He made an ephod and some personal idols and hired one of his sons to serve as a priest.
- Genesis 27:12 - My father may touch me! Then he’ll think I’m mocking him and I’ll bring a curse on myself instead of a blessing.”
- Genesis 27:13 - So his mother told him, “Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!”
- Malachi 2:15 - No one who has even a small portion of the Spirit in him does this. What did our ancestor do when seeking a child from God? Be attentive, then, to your own spirit, for one should not be disloyal to the wife he took in his youth.
- Deuteronomy 13:6 - Suppose your own full brother, your son, your daughter, your beloved wife, or your closest friend should seduce you secretly and encourage you to go and serve other gods that neither you nor your ancestors have previously known,
- Deuteronomy 13:7 - the gods of the surrounding people (whether near you or far from you, from one end of the earth to the other).
- Deuteronomy 13:8 - You must not give in to him or even listen to him; do not feel sympathy for him or spare him or cover up for him.
- Deuteronomy 13:9 - Instead, you must kill him without fail! Your own hand must be the first to strike him, and then the hands of the whole community.
- Deuteronomy 13:10 - You must stone him to death because he tried to entice you away from the Lord your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.
- Matthew 14:8 - Instructed by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
- Matthew 14:9 - Although it grieved the king, because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.
- Matthew 14:10 - So he sent and had John beheaded in the prison.
- Matthew 14:11 - His head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.