逐节对照
- 文理委辦譯本 - 以色列王亞哈謝不道、猶大王約沙法與之要約、
- 新标点和合本 - 此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好；亚哈谢行恶太甚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢结盟；亚哈谢多行恶事。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢结盟；亚哈谢多行恶事。
- 当代译本 - 后来，犹大王约沙法与作恶多端的以色列王亚哈谢联盟。
- 圣经新译本 - 后来，犹大王约沙法和作恶多端的以色列王亚哈谢结盟。
- 中文标准译本 - 后来犹大王约沙法与那做尽坏事的以色列王亚哈谢结盟。
- 现代标点和合本 - 此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好，亚哈谢行恶太甚。
- 和合本（拼音版） - 此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好。亚哈谢行恶太甚。
- New International Version - Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, whose ways were wicked.
- New International Reader's Version - Jehoshaphat king of Judah and Ahaziah king of Israel agreed to be friends. Ahaziah did what was evil.
- English Standard Version - After this Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.
- New Living Translation - Some time later King Jehoshaphat of Judah made an alliance with King Ahaziah of Israel, who was very wicked.
- The Message - Late in life Jehoshaphat formed a trading syndicate with Ahaziah king of Israel—which was very wrong of him to do. He went in as partner with him to build ocean-going ships at Ezion Geber to trade with Tarshish. Eliezer son of Dodavahu of Mareshah preached against Jehoshaphat’s venture: “Because you joined forces with Ahaziah, God has shipwrecked your work.” The ships were smashed and nothing ever came of the trade partnership.
- Christian Standard Bible - After this, Judah’s King Jehoshaphat made an alliance with Israel’s King Ahaziah, who was guilty of wrongdoing.
- New American Standard Bible - After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel. He acted wickedly in so doing.
- New King James Version - After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel, who acted very wickedly.
- Amplified Bible - After [all] this Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, and he acted wickedly in doing so.
- American Standard Version - And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:
- King James Version - And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
- New English Translation - Later King Jehoshaphat of Judah made an alliance with King Ahaziah of Israel, who did evil.
- World English Bible - After this, Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel. The same did very wickedly.
- 新標點和合本 - 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝結盟；亞哈謝多行惡事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝結盟；亞哈謝多行惡事。
- 當代譯本 - 後來，猶大王約沙法與作惡多端的以色列王亞哈謝聯盟。
- 聖經新譯本 - 後來，猶大王約沙法和作惡多端的以色列王亞哈謝結盟。
- 呂振中譯本 - 此後 猶大 王 約沙法 同 以色列 王 亞哈謝 聯盟；但 亞哈謝 卻大行其惡。
- 中文標準譯本 - 後來猶大王約沙法與那做盡壞事的以色列王亞哈謝結盟。
- 現代標點和合本 - 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好，亞哈謝行惡太甚。
- 文理和合譯本 - 此後、猶大王約沙法、與以色列王亞哈謝聯盟、亞哈謝行惡特甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後 猶大 王 約沙法 與 以色列 王 亞哈謝 納交、 亞哈謝 行惡特甚、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, Josafat se alió con el perverso Ocozías, rey de Israel,
- 현대인의 성경 - 유다의 여호사밧왕은 말년에 이스라엘의 아하시야왕과 우호 관계를 가졌는데 아하시야는 대단히 악한 왕이었다.
- Новый Русский Перевод - Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царем Израиля, который творил беззакония.
- Восточный перевод - Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царём Исраила, который творил беззакония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царём Исраила, который творил беззакония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царём Исроила, который творил беззакония.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Josaphat, roi de Juda, s’allia avec Ahazia, roi d’Israël, dont la conduite n’était pas conforme à la volonté de Dieu.
- リビングバイブル - しかし王は、晩年になって、悪名高いイスラエルの王アハズヤと同盟を結びました。
- Nova Versão Internacional - Posteriormente, Josafá, rei de Judá, fez um tratado com Acazias, rei de Israel, que tinha vida ímpia.
- Hoffnung für alle - König Joschafat von Juda schloss ein Bündnis mit König Ahasja von Israel, obwohl dieser nichts von Gott wissen wollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Giô-sa-phát, vua Giu-đa liên kết với A-cha-xia, vua Ít-ra-ên là một người gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมากษัตริย์เยโฮชาฟัทแห่งยูดาห์ทรงเป็นพันธมิตรกับกษัตริย์อาหัสยาห์แห่งอิสราเอลผู้ได้ชื่อว่าชั่วร้ายยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาหลังจากนั้น เยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์สัญญาร่วมกับอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอลผู้ประพฤติชั่ว
交叉引用
- 列王紀下 1:2 - 亞哈謝在撒馬利亞墜樓欄致疾、遣使者曰、爾往詢以革倫之上帝巴力西卜、此疾得愈否。
- 列王紀下 1:3 - 耶和華之使告的庇人以利亞曰、爾往迓撒馬利亞王之使者、告之曰、在以色列中豈無上帝、乃往詢以革倫之上帝巴力西卜乎。
- 列王紀下 1:4 - 故耶和華云、爾寢於床、不得再下、至於死亡。以利亞遂往。
- 列王紀下 1:5 - 使者反。王曰、爾何遽返。
- 列王紀下 1:6 - 曰、有人迓我、使我以耶和華所言、反告於王云、在以色列中、豈無上帝、乃遣人詢以革倫之上帝巴力西卜乎。故爾寢於床、不得再下、至於死亡。
- 列王紀下 1:7 - 曰、迓爾而告以此言者、其人若何。
- 列王紀下 1:8 - 對曰、身衣裘服、腰束革帶。王曰、是的庇人以利亞也。
- 列王紀下 1:9 - 遂遣五十夫長、率五十人、既至、見以利亞坐於山巔、謂之曰、上帝之僕、王命爾下。
- 列王紀下 1:10 - 以利亞對曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是自天降火、燬五十夫長及卒。
- 列王紀下 1:11 - 王再遣五十夫長、率卒五十、謂之曰、上帝之僕、王命爾速下。
- 列王紀下 1:12 - 以利亞曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒。於是上帝自天降火、燬五十夫長及卒。
- 列王紀下 1:13 - 三遣五十夫長、率卒五十、陟山拜跪於以利亞前、求曰、上帝之僕歟、請以我及我卒之命為寶。
- 列王紀下 1:14 - 前者火自天降、燬五十夫長、及五十卒、如是者再、今請爾以我命為寶。
- 列王紀下 1:15 - 耶和華之使告以利亞云、汝下毋畏。遂下覲王、
- 列王紀下 1:16 - 告王曰、耶和華云、爾遣人詢以革倫之上帝巴力西卜、在以色列中、豈無上帝、可以諮諏、故爾寢於床、不得再下、至於死亡。
- 列王紀上 22:48 - 約沙法在大失作舟、使往阿妃得金、因在以旬迦別舟破而止。
- 列王紀上 22:49 - 亞哈子亞哈謝告約沙法曰、容我臣僕、附爾臣僕之舟、偕往、約沙法不許。