逐节对照
- 中文標準譯本 - 只是高所還沒有除掉，百姓仍舊沒有立定心志歸向他們祖先的神。
- 新标点和合本 - 只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的 神。
- 当代译本 - 但他没有拆除丘坛，民众还没有全心归向他们祖先的上帝。
- 圣经新译本 - 只是邱坛还没有除掉，人民仍然没有定意归向他们列祖的 神。
- 中文标准译本 - 只是高所还没有除掉，百姓仍旧没有立定心志归向他们祖先的神。
- 现代标点和合本 - 只是丘坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的神。
- 和合本（拼音版） - 只是邱坛还没有废去，百姓也没有立定心意归向他们列祖的上帝。
- New International Version - The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their ancestors.
- New International Reader's Version - But the high places weren’t removed. The people still hadn’t worshiped the God of Israel with all their hearts.
- English Standard Version - The high places, however, were not taken away; the people had not yet set their hearts upon the God of their fathers.
- New Living Translation - During his reign, however, he failed to remove all the pagan shrines, and the people never fully committed themselves to follow the God of their ancestors.
- Christian Standard Bible - However, the high places were not taken away; the people had not yet set their hearts on the God of their ancestors.
- New American Standard Bible - The high places, however, were not removed; the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers.
- New King James Version - Nevertheless the high places were not taken away, for as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.
- Amplified Bible - Only the high places [for pagan sacrifices] were not removed, for the people had not yet set their hearts firmly on the God of their fathers.
- American Standard Version - Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.
- King James Version - Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
- New English Translation - However, the high places were not eliminated; the people were still not devoted to the God of their ancestors.
- World English Bible - However the high places were not taken away, and the people had still not set their hearts on the God of their fathers.
- 新標點和合本 - 只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的 神。
- 當代譯本 - 但他沒有拆除邱壇，民眾還沒有全心歸向他們祖先的上帝。
- 聖經新譯本 - 只是邱壇還沒有除掉，人民仍然沒有定意歸向他們列祖的 神。
- 呂振中譯本 - 只是邱壇還沒有廢去；人民還沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。
- 現代標點和合本 - 只是丘壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的神。
- 文理和合譯本 - 惟崇邱未廢、民未決志歸其列祖之上帝、
- 文理委辦譯本 - 民未一心奉事列祖之上帝、故崇坵不廢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟邱壇尚未廢、蓋民未堅定其心、以歸其列祖之天主、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, no se quitaron los santuarios paganos, pues el pueblo aún no se había consagrado al Dios de sus antepasados.
- 현대인의 성경 - 산당을 헐지 않았으므로 아직도 백성들의 마음이 그들 조상의 하나님께 진심으로 돌아오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ все еще не обратил свое сердце к Богу их отцов.
- Восточный перевод - Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ всё ещё не обратил своё сердце к Богу их предков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ всё ещё не обратил своё сердце к Богу их предков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ всё ещё не обратил своё сердце к Богу их предков.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant, les hauts lieux ne disparurent pas : le peuple n’avait toujours pas attaché fermement son cœur au Dieu de ses ancêtres.
- リビングバイブル - しかし、高台にある偶像の宮を取り壊すことだけはしなかったので、人々に、父祖の神に従うことを決心させるまでには至りませんでした。
- Nova Versão Internacional - Contudo, não acabou com os altares idólatras, e o povo ainda não havia firmado o coração no Deus dos seus antepassados.
- Hoffnung für alle - nur die Opferstätten blieben auch unter seiner Herrschaft bestehen. Denn das Volk war noch nicht dazu bereit, von ganzem Herzen dem Gott ihrer Vorfahren zu dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thời trị vì của mình, vua không phá vỡ các miếu tà thần và toàn dân chưa quyết tâm đi theo Đức Chúa Trời của tổ phụ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่ได้ทรงทำลายสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย และเหล่าประชากรยังไม่ได้ปักใจยึดพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อย่างไรก็ดี สถานบูชาบนภูเขาสูงยังไม่ถูกกำจัดไป และประชาชนก็ยังไม่มีจิตมุ่งมั่นในพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา
交叉引用
- 歷代志下 14:3 - 他除掉外邦的祭壇和高所，打碎神柱，砍倒亞舍拉柱，
- 歷代志下 30:19 - 他們都立定心志尋求神——耶和華他們祖先的神，儘管他們沒有照聖所的潔淨禮行事。」
- 撒母耳記上 7:3 - 撒母耳就對以色列全家宣告說：「你們如果全心回轉歸向耶和華，就要把外邦的神明和亞斯她錄從你們中間除掉，立定心志歸向耶和華，唯獨服事他。這樣他就會解救你們脫離非利士人的手。」
- 申命記 29:4 - 但耶和華至今沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼睛、能聽見的耳朵。
- 歷代志下 12:14 - 羅波安做邪惡的事，因為他沒有立定心志去尋求耶和華。
- 歷代志下 19:3 - 不過你還有一些美善的行為，就是你從這地上清除了亞舍拉柱，立定心志尋求神。」
- 歷代志下 17:6 - 他心中尊崇耶和華的道，而且還從猶大除掉了高所和亞舍拉柱。