逐节对照
- 中文標準譯本 - 約沙法就害怕，於是定意尋求耶和華，向全猶大宣告禁食。
- 新标点和合本 - 约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法惧怕，就定意寻求耶和华，在全犹大宣告禁食。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法惧怕，就定意寻求耶和华，在全犹大宣告禁食。
- 当代译本 - 约沙法很害怕，决定寻求耶和华，在整个犹大宣告禁食。
- 圣经新译本 - 于是约沙法害怕起来，定意要寻求耶和华，就在犹大全地宣告禁食。
- 中文标准译本 - 约沙法就害怕，于是定意寻求耶和华，向全犹大宣告禁食。
- 现代标点和合本 - 约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。
- 和合本（拼音版） - 约沙法便惧怕，定意寻求耶和华，在犹大全地宣告禁食。
- New International Version - Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.
- New International Reader's Version - Jehoshaphat was alarmed. So he decided to ask the Lord for advice. He told all the people of Judah to go without eating.
- English Standard Version - Then Jehoshaphat was afraid and set his face to seek the Lord, and proclaimed a fast throughout all Judah.
- New Living Translation - Jehoshaphat was terrified by this news and begged the Lord for guidance. He also ordered everyone in Judah to begin fasting.
- The Message - Shaken, Jehoshaphat prayed. He went to God for help and ordered a nationwide fast. The country of Judah united in seeking God’s help—they came from all the cities of Judah to pray to God.
- Christian Standard Bible - Jehoshaphat was afraid, and he resolved to seek the Lord. Then he proclaimed a fast for all Judah,
- New American Standard Bible - Jehoshaphat was afraid and turned his attention to seek the Lord; and he proclaimed a period of fasting throughout Judah.
- New King James Version - And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the Lord, and proclaimed a fast throughout all Judah.
- Amplified Bible - Then Jehoshaphat was afraid and set himself [determinedly, as his vital need] to seek the Lord; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
- American Standard Version - And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
- King James Version - And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the Lord, and proclaimed a fast throughout all Judah.
- New English Translation - Jehoshaphat was afraid, so he decided to seek the Lord’s advice. He decreed that all Judah should observe a fast.
- World English Bible - Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek to Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.
- 新標點和合本 - 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法懼怕，就定意尋求耶和華，在全猶大宣告禁食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法懼怕，就定意尋求耶和華，在全猶大宣告禁食。
- 當代譯本 - 約沙法很害怕，決定尋求耶和華，在整個猶大宣告禁食。
- 聖經新譯本 - 於是約沙法害怕起來，定意要尋求耶和華，就在猶大全地宣告禁食。
- 呂振中譯本 - 約沙法 懼怕，便咬緊牙根要尋求永恆主；在 猶大 全地宣告禁食。
- 現代標點和合本 - 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。
- 文理和合譯本 - 約沙法懼、決意尋求耶和華、於猶大全地、宣告禁食、
- 文理委辦譯本 - 約沙法甚恐、禱耶和華、使猶大舉國禁食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 懼、立志禱主、遍 猶大 地諭民禁食、
- Nueva Versión Internacional - Atemorizado, Josafat decidió consultar al Señor y proclamó un ayuno en todo Judá.
- 현대인의 성경 - 여호사밧은 이 보고를 받고 두려워서 여호와께 물어 보기로 결심하고 모든 유다 백성에게 금식 선포령을 내렸다.
- Новый Русский Перевод - Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.
- Восточный перевод - Встревожившись, Иосафат решил вопросить Вечного и объявил по всей Иудее пост.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встревожившись, Иосафат решил вопросить Вечного и объявил по всей Иудее пост.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встревожившись, Иосафат решил вопросить Вечного и объявил по всей Иудее пост.
- La Bible du Semeur 2015 - Josaphat prit peur et décida de consulter l’Eternel. Il proclama un jeûne pour tout Juda,
- リビングバイブル - あわてふためいた王は、主の助けを仰ぐよりほかないと判断し、全国民が神の前に悔い改め、断食して祈りに打ち込むよう命じました。
- Nova Versão Internacional - Alarmado, Josafá decidiu consultar o Senhor e proclamou um jejum em todo o reino de Judá.
- Hoffnung für alle - Diese Nachricht jagte Joschafat Angst ein. Er wandte sich an den Herrn um Hilfe und rief ganz Juda zum Fasten auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát sợ hãi về tin này nên cầu khẩn Chúa Hằng Hữu. Ông còn ra lệnh cho toàn dân trong nước Giu-đa phải kiêng ăn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัททรงตื่นตระหนกและมุ่งแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงประกาศให้ถืออดอาหารทั่วยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทก็ตกใจกลัวมาก และหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า ประกาศให้คนทั่วทั้งยูดาห์อดอาหาร
交叉引用
- 詩篇 56:3 - 我害怕的時候， 我要依靠你。
- 詩篇 56:4 - 靠著神，我要讚美他的話； 依靠神，我就不害怕， 血肉之軀能對我做什麼呢？
- 約珥書 2:12 - 耶和華宣告： 「現在雖然如此， 你們要以禁食、哭泣、哀號， 全心回轉歸向我；
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂的是你們的心， 而不是你們的衣服。」 你們要回轉歸向耶和華你們的神， 因為他有恩惠、有憐憫， 不輕易發怒，並有豐盛的慈愛， 也會改變心意不降下災禍。
- 約珥書 2:14 - 誰知道他不 會回轉、改變心意、 在他後面留下祝福——獻給耶和華你們神的素祭和酒祭？
- 約珥書 2:15 - 在錫安，當吹響號角！ 你們要把禁食的日子分別為聖， 要宣告嚴肅集會，
- 約珥書 2:16 - 要招聚民眾， 要把會眾分別為聖， 要聚集老年人， 要招聚幼童和吃奶的嬰兒！ 讓新郎從內室出來， 讓新娘從洞房出來，
- 約珥書 2:17 - 讓事奉耶和華的祭司們 在柱廊和祭壇之間哭泣， 讓他們說： 「耶和華啊，求你顧惜你的子民！ 不要使你的繼業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為什麼讓人在民眾中說： 『他們的神在哪裡呢？』」
- 約珥書 2:18 - 於是耶和華為自己的土地而嫉憤，憐恤他的子民。
- 以賽亞書 37:3 - 他們對他說：「希西加如此說：『今天是一個患難、責罰、恥辱的日子；因為嬰孩已經臨盆，我們卻沒有力氣生下來。
- 以賽亞書 37:4 - 將軍的主人亞述王派他來辱罵永生的神，或許耶和華你的神聽見了他的話，就會斥責所聽見的那些話。因此，求你為倖存的餘剩之民獻上禱告。』」
- 以賽亞書 37:5 - 當希西加王的臣僕來到以賽亞那裡時，
- 以賽亞書 37:6 - 以賽亞對他們說：「你們要這樣告訴你們的主人：『耶和華如此說：你不要因為聽見亞述王的僕人們褻瀆我的話而害怕。
- 馬太福音 10:28 - 你們不要怕那些能殺死身體卻不能殺死靈魂的；反而倒要懼怕那位能把靈魂和身體都毀滅在地獄裡的。
- 以斯帖記 4:16 - 「你當去，把所有在蘇薩中的猶太人都聚集起來，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女們也會如此禁食。然後我就去見王，雖然這樣不符合法令；我如果因此滅亡，就滅亡吧！」
- 約拿書 1:16 - 那些人大大敬畏耶和華，向耶和華獻上祭物，並且許願。
- 以斯拉記 8:21 - 那時我在亞哈瓦河邊宣告禁食，要在我們的神面前謙卑下來，為我們和我們的家屬以及我們所擁有的一切，向神祈求平安的行程。
- 以斯拉記 8:22 - 我羞於求王派出軍隊和馬兵幫助我們對付路上的敵人，因為我們已經告訴王說：「我們神施恩的手必幫助所有尋求他的人，他的大能和怒氣必攻擊所有離棄他的人。」
- 以斯拉記 8:23 - 我們為此禁食，向我們的神祈求，他就應允了我們的祈求。
- 士師記 20:26 - 於是，全體以色列人，全體軍兵，都上到伯特利，坐在耶和華面前哀哭。那一天他們禁食直到傍晚，又在耶和華面前獻上燔祭和平安祭，
- 創世記 32:24 - 最後雅各獨自留下。 那夜，有一個人與雅各摔跤，直到天亮。
- 創世記 32:25 - 那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。
- 創世記 32:26 - 那人說：「天亮了，讓我走吧！」 雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
- 創世記 32:27 - 那人問他：「你叫什麼名字？」 他回答：「雅各。」
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
- 約拿書 3:5 - 尼尼微人就相信神，並宣告禁食，無論尊貴的或卑微的，都披上麻布。
- 約拿書 3:6 - 這話語傳到尼尼微王的時候，他從自己的寶座上起來，從身上脫下王袍，披上麻布，坐在灰燼中。
- 約拿書 3:7 - 然後他頒布諭令，說：「在尼尼微，王和大臣有令：『無論人或牲畜，牛或羊，都不可嘗什麼，不可吃什麼，也不可喝水。
- 約拿書 3:8 - 人和牲畜都當披上麻布；各人都當迫切地向神呼求，從自己邪惡的道路上、自己手裡的殘暴中轉回。
- 約拿書 3:9 - 或許神回心轉意，轉消他猛烈的怒氣，使我們不致滅亡。』」
- 創世記 32:7 - 於是雅各極其害怕而且焦慮，就把與他一起的人，羊群、牛群和駱駝，分成兩隊。
- 創世記 32:8 - 他想：「如果以掃來擊殺一隊，剩下的一隊還可以逃脫。」
- 創世記 32:9 - 雅各說：「我祖父亞伯拉罕的神，我父親以撒的神耶和華啊，你曾對我說：『回到你的本土本族，我必厚待你。』
- 創世記 32:10 - 你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。
- 創世記 32:11 - 求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我懼怕他，恐怕他來擊殺我，連母親和孩子也一同擊殺。
- 歷代志下 11:16 - 以色列各支派中，那些決心要尋求耶和華以色列神的人，也跟隨祭司和利未人來到耶路撒冷，要向他們祖先的神耶和華獻祭。
- 約珥書 1:14 - 你們要把禁食的日子分別為聖， 要宣告嚴肅集會， 要招聚長老們和這地所有的居民， 到耶和華你們神的殿， 向耶和華哀求！
- 撒母耳記上 7:6 - 他們就聚集到米斯巴，打了水，澆奠在耶和華面前。當天他們禁食，並且在那裡宣告：「我們對耶和華犯了罪！」於是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士師 。
- 但以理書 9:3 - 於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。
- 歷代志下 19:3 - 不過你還有一些美善的行為，就是你從這地上清除了亞舍拉柱，立定心志尋求神。」