逐节对照
- 文理和合譯本 - 今彼若何報我、乃來逐我、出爾所賜為業之地、
- 新标点和合本 - 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他们这样回报我们，要来驱逐我们离开你赐给我们为业之地。
- 当代译本 - 但现在这些人竟以怨报德，要把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。
- 圣经新译本 - 现在你看，他们怎样报复我们；他们要来把我们从你赐给我们承受作产业的地赶出去。
- 中文标准译本 - 你看他们竟然这样回报我们，要来把我们从你给我们继承的产业之地赶走。
- 现代标点和合本 - 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
- 和合本（拼音版） - 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。
- New International Version - See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.
- New International Reader's Version - See how they are paying us back. They are coming to drive us out. They want to take over the land you gave us as our share.
- English Standard Version - behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit.
- New Living Translation - Now see how they reward us! For they have come to throw us out of your land, which you gave us as an inheritance.
- Christian Standard Bible - Look how they repay us by coming to drive us out of your possession that you gave us as an inheritance.
- New American Standard Bible - see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance.
- New King James Version - here they are, rewarding us by coming to throw us out of Your possession which You have given us to inherit.
- Amplified Bible - here they are, rewarding us by coming to drive us out of Your possession which You have given us as an inheritance.
- American Standard Version - behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
- King James Version - Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
- New English Translation - Look how they are repaying us! They come to drive us out of our allotted land which you assigned to us!
- World English Bible - behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.
- 新標點和合本 - 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他們這樣回報我們，要來驅逐我們離開你賜給我們為業之地。
- 當代譯本 - 但現在這些人竟以怨報德，要把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。
- 聖經新譯本 - 現在你看，他們怎樣報復我們；他們要來把我們從你賜給我們承受作產業的地趕出去。
- 呂振中譯本 - 現在你看，他們怎樣報復了我們：要來趕逐我們離開你的基業、就是你使我們取得的地。
- 中文標準譯本 - 你看他們竟然這樣回報我們，要來把我們從你給我們繼承的產業之地趕走。
- 現代標點和合本 - 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。
- 文理委辦譯本 - 今彼以惡報我、欲行驅逐、出爾所錫之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼來以惡報我儕、欲逐我於主所賜我為業之地、
- Nueva Versión Internacional - ¡Mira cómo nos pagan ahora, viniendo a arrojarnos de la tierra que tú nos diste como herencia!
- 현대인의 성경 - 이제 저들이 우리에게 하는 짓을 보십시오. 저들은 주께서 우리에게 주신 땅에서 우리를 쫓아내려고 왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
- Восточный перевод - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
- La Bible du Semeur 2015 - Et voilà comment ils nous récompensent : ils viennent nous chasser de la propriété que tu nous as attribuée.
- リビングバイブル - ところが今、彼らは何をしようとしているでしょうか。あなたが私たちに下さった地から、私たちを追い出そうとして攻め寄せて来るのです。
- Nova Versão Internacional - Vê agora como estão nos retribuindo, ao virem expulsar-nos da terra que nos deste por herança.
- Hoffnung für alle - Und zum Dank dafür wollen sie uns nun von unserem Grund und Boden vertreiben, den du uns geschenkt hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, xin hãy xem họ báo ơn chúng con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้ดูเถิด พวกเขากลับตอบแทนด้วยการขับไล่พวกข้าพระองค์ออกจากดินแดนซึ่งพระองค์ประทานให้เป็นกรรมสิทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เขาเหล่านั้นตอบกลับพวกเราด้วยการมาขับไล่เราให้ออกไปจากแผ่นดินของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่พวกเราเป็นมรดก
交叉引用
- 創世記 44:4 - 距邑未遠、約瑟謂家宰曰、起追其人、及之、則曰、曷以惡報善耶、
- 士師記 11:23 - 以色列之上帝耶和華、既逐亞摩利人於其民前、則爾豈可得其地乎、
- 士師記 11:24 - 爾神基抹賜爾之地、爾豈不取之乎、我之上帝耶和華逐人於我前、其地我亦取之、
- 詩篇 35:12 - 以惡報善、使我魂孤苦兮、
- 箴言 17:13 - 以惡報善者、災害不離其家、
- 詩篇 7:4 - 與我交厚者、以惡報之、無端仇我者、反拯救之、
- 耶利米書 18:20 - 以惡報善可乎、彼乃掘阱以陷我命、我曾立於爾前、為之祈福、使爾怒轉離之、求爾垂念焉、
- 詩篇 83:3 - 彼詭謀以攻爾民、協議敵爾所藏者兮、
- 詩篇 83:4 - 曰、其來絕之、不復為國、使以色列之名、不復見憶兮、
- 詩篇 83:5 - 彼和衷共議、結盟以抵爾兮、
- 詩篇 83:6 - 即以東 以實瑪利之幕、摩押 夏甲之人、
- 詩篇 83:7 - 暨迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士、爰及推羅居民兮、
- 詩篇 83:8 - 亞述與之連和、為羅得裔之臂兮、
- 詩篇 83:9 - 爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、
- 詩篇 83:10 - 皆亡於隱多珥、為地上糞土兮、
- 詩篇 83:11 - 使其顯者、如俄立 西伊伯、使其牧伯、如西巴撒慕拿兮、
- 詩篇 83:12 - 彼云、其取上帝之牧場、以為己業兮、