逐节对照
- The Message - Some time later the Moabites and Ammonites, accompanied by Meunites, joined forces to make war on Jehoshaphat. Jehoshaphat received this intelligence report: “A huge force is on its way from beyond the Dead Sea to fight you. There’s no time to waste—they’re already at Hazazon Tamar, the oasis of En Gedi.”
- 新标点和合本 - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 此后，摩押人和亚扪人，连同一些米乌尼人 来攻击约沙法。
- 和合本2010（神版-简体） - 此后，摩押人和亚扪人，连同一些米乌尼人 来攻击约沙法。
- 当代译本 - 后来摩押人、亚扪人同一些米乌尼人 一起来攻打约沙法。
- 圣经新译本 - 后来，摩押人、亚扪人和一些米乌尼人（按照《马索拉文本》，“米乌尼人”作“亚扪人”；现参照《七十士译本》的一些文本翻译；参代下26:7），一同来攻击约沙法。
- 中文标准译本 - 后来摩押人、亚扪人，还有一些米乌尼人 ，一同来攻击约沙法，与他争战。
- 现代标点和合本 - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
- 和合本（拼音版） - 此后，摩押人和亚扪人，又有米乌尼人，一同来攻击约沙法。
- New International Version - After this, the Moabites and Ammonites with some of the Meunites came to wage war against Jehoshaphat.
- New International Reader's Version - After that, the Moabites, Ammonites and some Meunites went to war against Jehoshaphat.
- English Standard Version - After this the Moabites and Ammonites, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat for battle.
- New Living Translation - After this, the armies of the Moabites, Ammonites, and some of the Meunites declared war on Jehoshaphat.
- Christian Standard Bible - After this, the Moabites and Ammonites, together with some of the Meunites, came to fight against Jehoshaphat.
- New American Standard Bible - Now it came about after this, that the sons of Moab and the sons of Ammon, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.
- New King James Version - It happened after this that the people of Moab with the people of Ammon, and others with them besides the Ammonites, came to battle against Jehoshaphat.
- Amplified Bible - Now it happened after this that the Moabites and the Ammonites, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.
- American Standard Version - And it came to pass after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
- King James Version - It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
- New English Translation - Later the Moabites and Ammonites, along with some of the Meunites, attacked Jehoshaphat.
- World English Bible - After this, the children of Moab, the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
- 新標點和合本 - 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，摩押人和亞捫人，連同一些米烏尼人 來攻擊約沙法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 此後，摩押人和亞捫人，連同一些米烏尼人 來攻擊約沙法。
- 當代譯本 - 後來摩押人、亞捫人同一些米烏尼人 一起來攻打約沙法。
- 聖經新譯本 - 後來，摩押人、亞捫人和一些米烏尼人（按照《馬索拉文本》，“米烏尼人”作“亞捫人”；現參照《七十士譯本》的一些文本翻譯；參代下26:7），一同來攻擊約沙法。
- 呂振中譯本 - 此後 摩押 人和 亞捫 人來攻擊 約沙法 ；跟隨他們的還有一些 米烏尼 人 。
- 中文標準譯本 - 後來摩押人、亞捫人，還有一些米烏尼人 ，一同來攻擊約沙法，與他爭戰。
- 現代標點和合本 - 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。
- 文理和合譯本 - 厥後、摩押人、亞捫人、及米烏尼人、來攻約沙法、
- 文理委辦譯本 - 嗣後摩押人、亞捫人、糾合他族、攻約沙法。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後 摩押 人、 亞捫 人、偕他族之人、 偕他族之人又作米烏尼人 來攻 約沙法 、
- Nueva Versión Internacional - Después de esto, los moabitas, los amonitas y algunos de los meunitas le declararon la guerra a Josafat,
- 현대인의 성경 - 그 후에 모압 사람과 암몬 사람이 일부 마온 사람들과 함께 와서 유다 를 침략하였다.
- Новый Русский Перевод - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
- Восточный перевод - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян пришли, чтобы воевать с Иосафатом.
- La Bible du Semeur 2015 - Par la suite, les Moabites et les Ammonites renforcés par des Maonites se mirent en route pour faire la guerre à Josaphat.
- リビングバイブル - そののち、モアブ人とアモン人、それにメウニム人の王の率いる連合軍が、ヨシャパテとユダの民に宣戦布告しました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso, os moabitas e os amonitas, com alguns dos meunitas , entraram em guerra contra Josafá.
- Hoffnung für alle - Einige Zeit später erklärten die Moabiter, die Ammoniter und einige Sippen der Mëuniter Joschafat den Krieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người Mô-áp và người Am-môn kéo một số dân tộc khác đem quân tấn công Giô-sa-phát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาชาวโมอับ ชาวอัมโมน และชาวเมอูนีบางคน ยกทัพจะมารบกับเยโฮชาฟัท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาหลังจากนั้น ชาวโมอับ ชาวอัมโมน และชาวเมอูนบางคนยกทัพมาโจมตีเยโฮชาฟัท
交叉引用
- 2 Chronicles 19:5 - And he was diligent in appointing judges in the land—each of the fortress cities had its judge. He charged the judges: “This is serious work; do it carefully. You are not merely judging between men and women; these are God’s judgments that you are passing on. Live in the fear of God—be most careful, for God hates dishonesty, partiality, and bribery.”
- Isaiah 7:1 - During the time that Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, was king of Judah, King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel attacked Jerusalem, but the attack sputtered out. When the Davidic government learned that Aram had joined forces with Ephraim (that is, Israel), Ahaz and his people were badly shaken. They shook like trees in the wind.
- 2 Chronicles 32:1 - And then, after this exemplary track record, this: Sennacherib king of Assyria came and attacked Judah. He put the fortified cities under siege, determined to take them.
- Psalms 83:6 - Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites, Gebal and Ammon and Amalek, Philistia and the Tyrians, And now Assyria has joined up, Giving muscle to the gang of Lot.
- Isaiah 16:6 - We’ve heard—everyone’s heard!—of Moab’s pride, world-famous for pride— Arrogant, self-important, insufferable, full of hot air. So now let Moab lament for a change, with antiphonal mock-laments from the neighbors! What a shame! How terrible! No more fine fruitcakes and Kir-hareseth candies! All those lush Heshbon fields dried up, the rich Sibmah vineyards withered! Foreign thugs have crushed and torn out the famous grapevines That once reached all the way to Jazer, right to the edge of the desert, Ripped out the crops in every direction as far as the eye can see. I’ll join the weeping. I’ll weep right along with Jazer, weep for the Sibmah vineyards. And yes, Heshbon and Elealeh, I’ll mingle my tears with your tears! The joyful shouting at harvest is gone. Instead of song and celebration, dead silence. No more boisterous laughter in the orchards, no more hearty work songs in the vineyards. Instead of the bustle and sound of good work in the fields, silence—deathly and deadening silence. My heartstrings throb like harp strings for Moab, my soul in sympathy for sad Kir-heres. When Moab trudges to the shrine to pray, he wastes both time and energy. Going to the sanctuary and praying for relief is useless. Nothing ever happens.
- Isaiah 8:9 - But face the facts, all you oppressors, and then wring your hands. Listen, all of you, far and near. Prepare for the worst and wring your hands. Yes, prepare for the worst and wring your hands! Plan and plot all you want—nothing will come of it. All your talk is mere talk, empty words, Because when all is said and done, the last word is Immanuel—God-With-Us.
- Revelation 3:19 - “The people I love, I call to account—prod and correct and guide so that they’ll live at their best. Up on your feet, then! About face! Run after God!
- 2 Chronicles 19:11 - “Amariah the chief priest is in charge of all cases regarding the worship of God; Zebadiah son of Ishmael, the leader of the tribe of Judah, is in charge of all civil cases; the Levites will keep order in the courts. Be bold and diligent. And God be with you as you do your best.” * * *