逐节对照
- 聖經新譯本 - 約沙法對以色列王說：“請你先求問耶和華的話。”
- 新标点和合本 - 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”
- 当代译本 - 约沙法又对以色列王说：“你要先求问耶和华。”
- 圣经新译本 - 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”
- 中文标准译本 - 不过约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的旨意。”
- 现代标点和合本 - 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。”
- 和合本（拼音版） - 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。”
- New International Version - But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “First seek the counsel of the Lord.”
- New International Reader's Version - He continued, “First ask the Lord for advice.”
- English Standard Version - And Jehoshaphat said to the king of Israel, “Inquire first for the word of the Lord.”
- New Living Translation - Then Jehoshaphat added, “But first let’s find out what the Lord says.”
- The Message - Then Jehoshaphat said, “But before you do anything, ask God for guidance.”
- Christian Standard Bible - But Jehoshaphat said to the king of Israel, “First, please ask what the Lord’s will is.”
- New American Standard Bible - However, Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please request the word of the Lord first.”
- New King James Version - Also Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire for the word of the Lord today.”
- Amplified Bible - Further, Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the Lord.”
- American Standard Version - And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.
- King James Version - And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the Lord to day.
- New English Translation - Then Jehoshaphat added, “First seek an oracle from the Lord.”
- World English Bible - Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for Yahweh’s word.”
- 新標點和合本 - 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華的話。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華的話。」
- 當代譯本 - 約沙法又對以色列王說：「你要先求問耶和華。」
- 呂振中譯本 - 約沙法 對 以色列 王說：『請你先尋問永恆主的話 怎麼說 。』
- 中文標準譯本 - 不過約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華的旨意。」
- 現代標點和合本 - 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」
- 文理和合譯本 - 約沙法謂以色列王曰、請先諮諏耶和華、
- 文理委辦譯本 - 又曰、今當諮諏於耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 謂 以色列 王曰、今當問於主、
- Nueva Versión Internacional - Pero, antes que nada, consultemos al Señor —añadió.
- Новый Русский Перевод - Но еще Иосафат сказал царю Израиля: – Спроси сперва совета у Господа.
- Восточный перевод - Но ещё Иосафат сказал царю Исраила: – Спроси вначале совета у Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ещё Иосафат сказал царю Исраила: – Спроси вначале совета у Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ещё Иосафат сказал царю Исроила: – Спроси вначале совета у Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il ajouta : Consulte d’abord l’Eternel, je te prie.
- Nova Versão Internacional - Mas acrescentou: “Peço-te que busques primeiro o conselho do Senhor”.
- Hoffnung für alle - Doch bitte frag zuerst den Herrn, was er zu diesem Feldzug sagt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát đáp: “Nhưng trước hết, chúng ta phải cầu hỏi Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เยโฮชาฟัทตรัสกับกษัตริย์อิสราเอลอีกว่า “เราควรทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าก่อน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเยโฮชาฟัทพูดกับกษัตริย์แห่งอิสราเอลว่า “ขอให้ท่านถามพระผู้เป็นเจ้าก่อน”
交叉引用
- 撒母耳記下 2:1 - 這事以後，大衛求問耶和華說：“我可以上猶大的一座城去嗎？” 耶和華回答：“你上去吧。”大衛又問：“我應該上到哪裡去呢？”他回答：“上希伯崙去！”
- 歷代志下 34:26 - 至於那派你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣對他說：耶和華以色列的 神這樣說：論到你聽見的話；
- 撒母耳記上 23:4 - 於是大衛再求問耶和華。耶和華回答他說：“你只管起來，下到基伊拉去，因為我必把非利士人交在你的手裡。”
- 撒母耳記下 5:23 - 大衛又求問耶和華，耶和華說：“你不要直接上去，要繞到他們後面，從桑林對面攻打他們。
- 耶利米書 21:2 - “請你替我們求問耶和華，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們；也許耶和華會為我們行奇事，使尼布甲尼撒離開我們回去。”
- 詩篇 27:4 - 有一件事我求過耶和華，我還要尋求； 我要一生一世住在耶和華的殿裡， 瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。
- 以西結書 20:3 - “人子啊！你要告訴以色列的長老，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們來求問我嗎？我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問我。這是主耶和華的宣告。’
- 撒母耳記上 23:2 - 大衛就求問耶和華說：“我可以去擊打這些非利士人嗎？”耶和華對大衛說：“你可以去擊打非利士人，拯救基伊拉。”
- 撒母耳記上 23:9 - 大衛知道掃羅設計害他，就對亞比亞他祭司說：“把以弗得拿來！”
- 撒母耳記上 23:10 - 大衛說：“耶和華以色列的 神啊！你僕人確實聽見了掃羅想要到基伊拉來，為了我的緣故要毀滅這城。
- 撒母耳記上 23:11 - 基伊拉人會把我交在掃羅的手裡嗎？掃羅會照著你僕人所聽到的下來嗎？耶和華以色列的 神啊！求你告訴你僕人。”耶和華說：“他必下來。”
- 撒母耳記上 23:12 - 大衛又說：“基伊拉人會把我和跟隨我的人交在掃羅手裡嗎？”耶和華說：“他們必把你們交出來。”
- 撒母耳記下 5:19 - 大衛求問耶和華說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？” 耶和華對大衛說：“你可以上去，我必把非利士人交在你手裡。”
- 列王紀上 22:5 - 約沙法又對以色列王說：“現在請你先求問耶和華。”
- 列王紀上 22:6 - 於是以色列王把眾先知聚集了來，約有四百人，問他們：“我可以去攻打基列的拉末嗎？或是應當忍耐不去呢？”他們說：“你可以上去，主必把那城交在王的手裡。”