2พงศาวดาร 17:4 แต่แสวงหาพระเจ้าของบรรพบุรุษและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ ไม่ได้ทรงทำตามอย่างชาวอิสราเอล | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

17:4 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แสวงหาพระเจ้าของบรรพบุรุษและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ ไม่ได้ทรงทำตามอย่างชาวอิสราเอล
新标点和合本 - 只寻求他父亲的　神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
和合本2010（上帝版-简体） - 只寻求他父亲的上帝，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
和合本2010（神版-简体） - 只寻求他父亲的　神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
当代译本 - 只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，没有效法以色列人的行为。
圣经新译本 - 只寻求他父亲的　神，遵行　神的诫命，没有随从以色列人的行为。
中文标准译本 - 只寻求他父亲的神，按照神的诫命行事，不效法以色列人的行为。
现代标点和合本 - 只寻求他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
和合本（拼音版） - 只寻求他父亲的上帝，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
New International Version - but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel.
New International Reader's Version - Instead, Jehoshaphat obeyed the God of his father. He obeyed the Lord’s commands instead of the practices of Israel.
English Standard Version - but sought the God of his father and walked in his commandments, and not according to the practices of Israel.
New Living Translation - He sought his father’s God and obeyed his commands instead of following the evil practices of the kingdom of Israel.
Christian Standard Bible - but sought the God of his father and walked by his commands, not according to the practices of Israel.
New American Standard Bible - but sought the God of his father, followed His commandments, and did not act as Israel did.
New King James Version - but sought the God of his father, and walked in His commandments and not according to the acts of Israel.
Amplified Bible - but sought the God of his father, and walked in (obeyed) His commandments, and did not act as Israel did.
American Standard Version - but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
King James Version - But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
New English Translation - but instead sought the God of his ancestors and obeyed his commands, unlike the Israelites.
World English Bible - but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.
新標點和合本 - 只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只尋求他父親的上帝，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
和合本2010（神版-繁體） - 只尋求他父親的　神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
當代譯本 - 只尋求他父親的上帝，遵行祂的誡命，沒有效法以色列人的行為。
聖經新譯本 - 只尋求他父親的　神，遵行　神的誡命，沒有隨從以色列人的行為。
呂振中譯本 - 只尋求他父親的上帝，遵行上帝的誡命，不效法以色列人的作風而行。
中文標準譯本 - 只尋求他父親的神，按照神的誡命行事，不效法以色列人的行為。
現代標點和合本 - 只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
文理和合譯本 - 惟求其父之上帝、遵其誡命、不效以色列人所行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尋求其祖父之天主、遵行主之誡命、不效以色列人之所行、
Nueva Versión Internacional - sino al Dios de su padre, obedeció los mandamientos de Dios, y no siguió las prácticas de los israelitas.
현대인의 성경 - 그는 자기 아버지의 하나님을 섬기고 그분의 명령에 순종하며 이스라엘의 왕들처럼 행하지 않았다.
Новый Русский Перевод - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.
Восточный перевод - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, il s’attacha au Dieu de ses ancêtres et vécut selon ses commandements, contrairement à ce que l’on faisait en Israël.
リビングバイブル - イスラエルの人々とは反対に、その父の神の教えどおりに生活したので、
Nova Versão Internacional - mas buscou o Deus de seu pai e obedeceu aos seus mandamentos, e não imitou as práticas de Israel.
Hoffnung für alle - Im Gegensatz zu den Königen von Israel diente er dem Gott seines Vaters und befolgte seine Gebote.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát tìm kiếm Đức Chúa Trời của tổ phụ, và vâng giữ các mệnh lệnh Ngài, không bắt chước Ít-ra-ên làm điều tà ác.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แสวงหาพระเจ้าของบรรพบุรุษ และดำเนินในวิถีทางพระบัญญัติ และไม่ปฏิบัติตามอย่างอิสราเอล

交叉引用

เยเรมีย์ 3:7 - เราคิดว่าหลังจากที่อิสราเอลได้ทำทุกสิ่งเหล่านี้แล้ว นางจะกลับมาหาเรา แต่ก็เปล่า และยูดาห์น้องสาวผู้ไร้สัตย์ของนางก็เห็น
เยเรมีย์ 3:8 - เราจึงทำหนังสือหย่าขาดจากอิสราเอลผู้นอกใจและไล่นางไปเพราะการคบชู้ทั้งหมดของนาง แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ได้เห็นว่ายูดาห์น้องสาวผู้ไร้สัตย์ของนางไม่ขยาดกลัวเลย ยูดาห์เองก็ออกไปคบชู้ด้วย
1พงศ์กษัตริย์ 13:33 - ถึงเพียงนี้แล้วเยโรโบอัมก็ยังไม่ทรงหันเหจากวิถีอันชั่วร้ายของพระองค์ กลับตั้งปุโรหิตจากคนทุกประเภทสำหรับสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย ใครที่อยากเป็นปุโรหิตก็ทรงแต่งตั้งสำหรับสถานบูชาบนที่สูงเหล่านั้น
1พงศ์กษัตริย์ 13:34 - นี่เป็นบาปของราชวงศ์เยโรโบอัม ซึ่งนำราชวงศ์ไปสู่ความเสื่อมถอยและล่มสลายไปจากแผ่นดินโลก
1พงศ์กษัตริย์ 12:33 - ในวันที่สิบห้าเดือนที่แปด เป็นวันที่พระองค์เองทรงกำหนดไว้เพื่อทรงถวายเครื่องบูชาบนแท่นบูชาที่สร้างขึ้นในเบธเอล ดังนั้นจึงทรงกำหนดเทศกาลฉลองนี้แก่ชนอิสราเอล และเสด็จขึ้นไปยังแท่นบูชาเพื่อถวายเครื่องบูชา
1พงศ์กษัตริย์ 16:31 - อาหับไม่เพียงเห็นว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยที่จะทำบาปต่างๆ ตามเยโรโบอัมบุตรเนบัท แต่พระองค์ยังอภิเษกกับเยเซเบลธิดาของกษัตริย์เอทบาอัลแห่งไซดอน และทรงเริ่มปรนนิบัติและนมัสการพระบาอัล
1พงศ์กษัตริย์ 16:32 - อาหับทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับพระบาอัลในวิหารของพระบาอัลที่ทรงสร้างขึ้นในสะมาเรีย
1พงศ์กษัตริย์ 16:33 - นอกจากนี้อาหับยังทรงสร้างเสาเจ้าแม่อาเชราห์ และยั่วยุพระพิโรธของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลยิ่งกว่ากษัตริย์อิสราเอลองค์ก่อนๆ ทุกองค์
1พงศ์กษัตริย์ 12:30 - สิ่งนี้ได้กลายเป็นบาป เพราะเหล่าประชากรยังอุตส่าห์ไปถึงเมืองดานเพื่อนมัสการลูกวัวทองคำที่นั่น
ลูกา 1:6 - ทั้งคู่เป็นคนชอบธรรมในสายพระเนตรของพระเจ้า ยึดถือบทบัญญัติและกฎเกณฑ์ทั้งปวงขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่มีที่ติ
2พงศ์กษัตริย์ 8:18 - เยโฮรัมทรงดำเนินตามอย่างบรรดากษัตริย์อิสราเอล ตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะทรงอภิเษกกับพระธิดาองค์หนึ่งของอาหับ พระองค์ทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
2พงศ์กษัตริย์ 17:19 - แม้แต่ยูดาห์เองก็ไม่ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา แต่ทำตามอิสราเอล
1เธสะโลนิกา 4:1 - สุดท้ายนี้พี่น้องทั้งหลาย เราได้สั่งสอนท่านแล้วว่าจะดำเนินชีวิตเพื่อให้พระเจ้าพอพระทัยได้อย่างไร อันที่จริงท่านก็ทำเช่นนั้นอยู่แล้ว แต่บัดนี้เราขอวิงวอนท่านและหนุนใจท่านในองค์พระเยซูเจ้าให้ทำสิ่งนี้มากยิ่งๆ ขึ้น
โฮเชยา 4:15 - “อิสราเอลเอ๋ย แม้เจ้าจะคบชู้ ก็อย่าให้ยูดาห์ทำผิดไป “อย่าไปที่กิลกาล อย่าไปยังเบธอาเวน และอย่าสาบานโดยกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด!’
1เธสะโลนิกา 2:12 - เราให้กำลังใจ ปลอบใจ และกำชับท่านให้ดำเนินชีวิตที่คู่ควรต่อพระเจ้าผู้ทรงเรียกท่านมาสู่อาณาจักรและพระเกียรติสิริของพระองค์
1พงศ์กษัตริย์ 12:28 - หลังจากขอคำแนะนำของที่ปรึกษาแล้ว กษัตริย์เยโรโบอัมจึงทรงสร้างลูกวัวทองคำสองตัว และแจ้งประชากรว่า “เป็นเรื่องยุ่งยากเกินไปที่จะดั้นด้นไปถึงกรุงเยรูซาเล็ม พี่น้องอิสราเอลทั้งหลาย นี่แหละเทพเจ้าของท่านซึ่งได้นำท่านออกมาจากอียิปต์”

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แสวงหาพระเจ้าของบรรพบุรุษและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ ไม่ได้ทรงทำตามอย่างชาวอิสราเอล
新标点和合本 - 只寻求他父亲的　神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
和合本2010（上帝版-简体） - 只寻求他父亲的上帝，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
和合本2010（神版-简体） - 只寻求他父亲的　神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
当代译本 - 只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，没有效法以色列人的行为。
圣经新译本 - 只寻求他父亲的　神，遵行　神的诫命，没有随从以色列人的行为。
中文标准译本 - 只寻求他父亲的神，按照神的诫命行事，不效法以色列人的行为。
现代标点和合本 - 只寻求他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
和合本（拼音版） - 只寻求他父亲的上帝，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
New International Version - but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel.
New International Reader's Version - Instead, Jehoshaphat obeyed the God of his father. He obeyed the Lord’s commands instead of the practices of Israel.
English Standard Version - but sought the God of his father and walked in his commandments, and not according to the practices of Israel.
New Living Translation - He sought his father’s God and obeyed his commands instead of following the evil practices of the kingdom of Israel.
Christian Standard Bible - but sought the God of his father and walked by his commands, not according to the practices of Israel.
New American Standard Bible - but sought the God of his father, followed His commandments, and did not act as Israel did.
New King James Version - but sought the God of his father, and walked in His commandments and not according to the acts of Israel.
Amplified Bible - but sought the God of his father, and walked in (obeyed) His commandments, and did not act as Israel did.
American Standard Version - but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
King James Version - But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
New English Translation - but instead sought the God of his ancestors and obeyed his commands, unlike the Israelites.
World English Bible - but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.
新標點和合本 - 只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只尋求他父親的上帝，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
和合本2010（神版-繁體） - 只尋求他父親的　神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
當代譯本 - 只尋求他父親的上帝，遵行祂的誡命，沒有效法以色列人的行為。
聖經新譯本 - 只尋求他父親的　神，遵行　神的誡命，沒有隨從以色列人的行為。
呂振中譯本 - 只尋求他父親的上帝，遵行上帝的誡命，不效法以色列人的作風而行。
中文標準譯本 - 只尋求他父親的神，按照神的誡命行事，不效法以色列人的行為。
現代標點和合本 - 只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
文理和合譯本 - 惟求其父之上帝、遵其誡命、不效以色列人所行、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尋求其祖父之天主、遵行主之誡命、不效以色列人之所行、
Nueva Versión Internacional - sino al Dios de su padre, obedeció los mandamientos de Dios, y no siguió las prácticas de los israelitas.
현대인의 성경 - 그는 자기 아버지의 하나님을 섬기고 그분의 명령에 순종하며 이스라엘의 왕들처럼 행하지 않았다.
Новый Русский Перевод - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.
Восточный перевод - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, il s’attacha au Dieu de ses ancêtres et vécut selon ses commandements, contrairement à ce que l’on faisait en Israël.
リビングバイブル - イスラエルの人々とは反対に、その父の神の教えどおりに生活したので、
Nova Versão Internacional - mas buscou o Deus de seu pai e obedeceu aos seus mandamentos, e não imitou as práticas de Israel.
Hoffnung für alle - Im Gegensatz zu den Königen von Israel diente er dem Gott seines Vaters und befolgte seine Gebote.
Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát tìm kiếm Đức Chúa Trời của tổ phụ, và vâng giữ các mệnh lệnh Ngài, không bắt chước Ít-ra-ên làm điều tà ác.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แสวงหาพระเจ้าของบรรพบุรุษ และดำเนินในวิถีทางพระบัญญัติ และไม่ปฏิบัติตามอย่างอิสราเอล

เยเรมีย์ 3:7 - เราคิดว่าหลังจากที่อิสราเอลได้ทำทุกสิ่งเหล่านี้แล้ว นางจะกลับมาหาเรา แต่ก็เปล่า และยูดาห์น้องสาวผู้ไร้สัตย์ของนางก็เห็น
เยเรมีย์ 3:8 - เราจึงทำหนังสือหย่าขาดจากอิสราเอลผู้นอกใจและไล่นางไปเพราะการคบชู้ทั้งหมดของนาง แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ได้เห็นว่ายูดาห์น้องสาวผู้ไร้สัตย์ของนางไม่ขยาดกลัวเลย ยูดาห์เองก็ออกไปคบชู้ด้วย
1พงศ์กษัตริย์ 13:33 - ถึงเพียงนี้แล้วเยโรโบอัมก็ยังไม่ทรงหันเหจากวิถีอันชั่วร้ายของพระองค์ กลับตั้งปุโรหิตจากคนทุกประเภทสำหรับสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย ใครที่อยากเป็นปุโรหิตก็ทรงแต่งตั้งสำหรับสถานบูชาบนที่สูงเหล่านั้น
1พงศ์กษัตริย์ 13:34 - นี่เป็นบาปของราชวงศ์เยโรโบอัม ซึ่งนำราชวงศ์ไปสู่ความเสื่อมถอยและล่มสลายไปจากแผ่นดินโลก
1พงศ์กษัตริย์ 12:33 - ในวันที่สิบห้าเดือนที่แปด เป็นวันที่พระองค์เองทรงกำหนดไว้เพื่อทรงถวายเครื่องบูชาบนแท่นบูชาที่สร้างขึ้นในเบธเอล ดังนั้นจึงทรงกำหนดเทศกาลฉลองนี้แก่ชนอิสราเอล และเสด็จขึ้นไปยังแท่นบูชาเพื่อถวายเครื่องบูชา
1พงศ์กษัตริย์ 16:31 - อาหับไม่เพียงเห็นว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยที่จะทำบาปต่างๆ ตามเยโรโบอัมบุตรเนบัท แต่พระองค์ยังอภิเษกกับเยเซเบลธิดาของกษัตริย์เอทบาอัลแห่งไซดอน และทรงเริ่มปรนนิบัติและนมัสการพระบาอัล
1พงศ์กษัตริย์ 16:32 - อาหับทรงสร้างแท่นบูชาสำหรับพระบาอัลในวิหารของพระบาอัลที่ทรงสร้างขึ้นในสะมาเรีย
1พงศ์กษัตริย์ 16:33 - นอกจากนี้อาหับยังทรงสร้างเสาเจ้าแม่อาเชราห์ และยั่วยุพระพิโรธของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลยิ่งกว่ากษัตริย์อิสราเอลองค์ก่อนๆ ทุกองค์
1พงศ์กษัตริย์ 12:30 - สิ่งนี้ได้กลายเป็นบาป เพราะเหล่าประชากรยังอุตส่าห์ไปถึงเมืองดานเพื่อนมัสการลูกวัวทองคำที่นั่น
ลูกา 1:6 - ทั้งคู่เป็นคนชอบธรรมในสายพระเนตรของพระเจ้า ยึดถือบทบัญญัติและกฎเกณฑ์ทั้งปวงขององค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างไม่มีที่ติ
2พงศ์กษัตริย์ 8:18 - เยโฮรัมทรงดำเนินตามอย่างบรรดากษัตริย์อิสราเอล ตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะทรงอภิเษกกับพระธิดาองค์หนึ่งของอาหับ พระองค์ทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
2พงศ์กษัตริย์ 17:19 - แม้แต่ยูดาห์เองก็ไม่ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา แต่ทำตามอิสราเอล
1เธสะโลนิกา 4:1 - สุดท้ายนี้พี่น้องทั้งหลาย เราได้สั่งสอนท่านแล้วว่าจะดำเนินชีวิตเพื่อให้พระเจ้าพอพระทัยได้อย่างไร อันที่จริงท่านก็ทำเช่นนั้นอยู่แล้ว แต่บัดนี้เราขอวิงวอนท่านและหนุนใจท่านในองค์พระเยซูเจ้าให้ทำสิ่งนี้มากยิ่งๆ ขึ้น
โฮเชยา 4:15 - “อิสราเอลเอ๋ย แม้เจ้าจะคบชู้ ก็อย่าให้ยูดาห์ทำผิดไป “อย่าไปที่กิลกาล อย่าไปยังเบธอาเวน และอย่าสาบานโดยกล่าวว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด!’
1เธสะโลนิกา 2:12 - เราให้กำลังใจ ปลอบใจ และกำชับท่านให้ดำเนินชีวิตที่คู่ควรต่อพระเจ้าผู้ทรงเรียกท่านมาสู่อาณาจักรและพระเกียรติสิริของพระองค์
1พงศ์กษัตริย์ 12:28 - หลังจากขอคำแนะนำของที่ปรึกษาแล้ว กษัตริย์เยโรโบอัมจึงทรงสร้างลูกวัวทองคำสองตัว และแจ้งประชากรว่า “เป็นเรื่องยุ่งยากเกินไปที่จะดั้นด้นไปถึงกรุงเยรูซาเล็ม พี่น้องอิสราเอลทั้งหลาย นี่แหละเทพเจ้าของท่านซึ่งได้นำท่านออกมาจากอียิปต์”