2 Chronicles 16:10 Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people.

16:10 NIV

逐节对照

New International Version - Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people.
新标点和合本 - 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒恼恨先见，为了这事向他发怒，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些百姓。
和合本2010（神版-简体） - 亚撒恼恨先见，为了这事向他发怒，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些百姓。
当代译本 - 亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。
圣经新译本 - 于是亚撒对先见发怒，把他囚在监里，因为亚撒为了这事很恼怒他。同时亚撒也压迫人民。
中文标准译本 - 亚撒就对先见动怒，把他投入牢房，因亚撒为这话对他很愤怒。同时亚撒也逼迫了一些人。
现代标点和合本 - 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时，亚撒也虐待一些人民。
和合本（拼音版） - 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时，亚撒也虐待一些人民。
New International Reader's Version - Asa was angry with the prophet because of what he had said. In fact, he was so angry he put him in prison. At the same time, Asa treated some of his own people very badly.
English Standard Version - Then Asa was angry with the seer and put him in the stocks in prison, for he was in a rage with him because of this. And Asa inflicted cruelties upon some of the people at the same time.
New Living Translation - Asa became so angry with Hanani for saying this that he threw him into prison and put him in stocks. At that time Asa also began to oppress some of his people.
The Message - At that, Asa lost his temper. Angry, he put Hanani in the stocks. At the same time Asa started abusing some of the people.
Christian Standard Bible - Asa was enraged with the seer and put him in prison because of his anger over this. And Asa mistreated some of the people at that time.
New American Standard Bible - Then Asa was angry with the seer and put him in prison, for he was enraged at him for this. And Asa mistreated some of the people at the same time.
New King James Version - Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, for he was enraged at him because of this. And Asa oppressed some of the people at that time.
Amplified Bible - Then Asa was angry with the seer and put him in prison [in the stocks], for he was enraged with him because of this. And at the same time Asa oppressed some of the people.
American Standard Version - Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
King James Version - Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
New English Translation - Asa was so angry at the prophet, he put him in jail. Asa also oppressed some of the people at that time.
World English Bible - Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.
新標點和合本 - 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些人民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些百姓。
和合本2010（神版-繁體） - 亞撒惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些百姓。
當代譯本 - 亞撒聽了就對先見發怒，把他囚禁在監獄裡，同時又壓迫一些民眾。
聖經新譯本 - 於是亞撒對先見發怒，把他囚在監裡，因為亞撒為了這事很惱怒他。同時亞撒也壓迫人民。
呂振中譯本 - 亞撒就惱怒先見，把他下在枷架監裏，因為為了這事亞撒很生氣他。同時亞撒也對一些人民橫施殘酷。
中文標準譯本 - 亞撒就對先見動怒，把他投入牢房，因亞撒為這話對他很憤怒。同時亞撒也逼迫了一些人。
現代標點和合本 - 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時，亞撒也虐待一些人民。
文理和合譯本 - 亞撒因此怒先見、囚之於獄、斯時又虐民中數人、
文理委辦譯本 - 亞撒震怒、幽先見者於獄、虐遇其民。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒因此言、向先見震怒、囚之於獄、當時亞撒亦虐遇民中數人、
Nueva Versión Internacional - Asá se enfureció contra el vidente por lo que este le dijo, y lo mandó encarcelar. En ese tiempo, Asá oprimió también a una parte del pueblo.
현대인의 성경 - 아사는 이 예언자의 말을 듣고 대단히 화가 나서 그를 감옥에 가두었다. 그리고 아사가 일부 백성들을 무자비하게 탄압한 것도 바로 이때였다.
Новый Русский Перевод - Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошелся с некоторыми людьми из народа. ( 3 Цар. 15:23-24 )
Восточный перевод - Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошёлся с некоторыми людьми из народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошёлся с некоторыми людьми из народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Осо разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Осо жестоко обошёлся с некоторыми людьми из народа.
La Bible du Semeur 2015 - Asa fut irrité contre le prophète. Furieux contre lui à cause de cette intervention, il le fit jeter en prison, les fers aux pieds. A la même époque, Asa se mit à opprimer une partie du peuple.
リビングバイブル - すると、これを聞いた王は真っ赤になって怒り、預言者を投獄しました。またこの時、王は多くの民を抑圧しました。
Nova Versão Internacional - Asa irritou-se contra o vidente por causa disso; ficou tão indignado que mandou prendê-lo. Nessa época Asa oprimiu brutalmente alguns do povo.
Hoffnung für alle - Wutentbrannt ließ König Asa den Seher ins Gefängnis werfen und seine Füße in einen Holzblock einschließen. Auch andere aus dem Volk wurden von Asa misshandelt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua A-sa nổi giận khi nghe lời trách móc của Ha-na-nia nên bắt nhà tiên tri đưa vào ngục tra tấn. Đồng thời, A-sa cũng đàn áp một số người khác trong dân chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาทรงพระพิโรธอย่างยิ่งที่ผู้ทำนายกล่าวเช่นนั้น ถึงกับให้นำตัวไปขังคุก ครั้งนั้นอาสากดขี่ข่มเหงราษฎรบางคนอย่างทารุณด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาสาจึงโกรธผู้รู้ และสั่งให้จำจองเขา เรื่องนี้ทำให้ท่านโกรธมาก และในเวลาเดียวกันอาสาก็กดขี่ข่มเหงประชาชนบางคนอย่างทารุณด้วย

交叉引用

Jeremiah 51:34 - “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us, he has thrown us into confusion, he has made us an empty jar. Like a serpent he has swallowed us and filled his stomach with our delicacies, and then has spewed us out.
2 Samuel 11:4 - Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her. (Now she was purifying herself from her monthly uncleanness.) Then she went back home.
Matthew 14:3 - Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,
Matthew 14:4 - for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”
Acts 16:23 - After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
Acts 16:24 - When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
Isaiah 51:23 - I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, ‘Fall prostrate that we may walk on you.’ And you made your back like the ground, like a street to be walked on.”
Job 20:19 - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
Psalm 141:5 - Let a righteous man strike me—that is a kindness; let him rebuke me—that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
2 Samuel 24:10 - David was conscience-stricken after he had counted the fighting men, and he said to the Lord, “I have sinned greatly in what I have done. Now, Lord, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing.”
2 Samuel 24:11 - Before David got up the next morning, the word of the Lord had come to Gad the prophet, David’s seer:
2 Samuel 24:12 - “Go and tell David, ‘This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.’ ”
2 Samuel 24:13 - So Gad went to David and said to him, “Shall there come on you three years of famine in your land? Or three months of fleeing from your enemies while they pursue you? Or three days of plague in your land? Now then, think it over and decide how I should answer the one who sent me.”
2 Samuel 24:14 - David said to Gad, “I am in deep distress. Let us fall into the hands of the Lord, for his mercy is great; but do not let me fall into human hands.”
2 Samuel 12:31 - and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. David did this to all the Ammonite towns. Then he and his entire army returned to Jerusalem.
Jeremiah 20:2 - he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple.
Jeremiah 29:26 - ‘The Lord has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the Lord; you should put any maniac who acts like a prophet into the stocks and neck-irons.
Lamentations 3:34 - To crush underfoot all prisoners in the land,
2 Chronicles 25:16 - While he was still speaking, the king said to him, “Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped but said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”
Proverbs 9:7 - Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
Proverbs 9:8 - Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
Proverbs 9:9 - Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
2 Samuel 12:13 - Then David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan replied, “The Lord has taken away your sin. You are not going to die.
2 Chronicles 26:19 - Uzziah, who had a censer in his hand ready to burn incense, became angry. While he was raging at the priests in their presence before the incense altar in the Lord’s temple, leprosy broke out on his forehead.
Luke 3:20 - Herod added this to them all: He locked John up in prison.
2 Chronicles 18:26 - and say, ‘This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’ ”

逐节对照

交叉引用

New International Version - Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people.
新标点和合本 - 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。
和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒恼恨先见，为了这事向他发怒，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些百姓。
和合本2010（神版-简体） - 亚撒恼恨先见，为了这事向他发怒，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些百姓。
当代译本 - 亚撒听了就对先见发怒，把他囚禁在监狱里，同时又压迫一些民众。
圣经新译本 - 于是亚撒对先见发怒，把他囚在监里，因为亚撒为了这事很恼怒他。同时亚撒也压迫人民。
中文标准译本 - 亚撒就对先见动怒，把他投入牢房，因亚撒为这话对他很愤怒。同时亚撒也逼迫了一些人。
现代标点和合本 - 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时，亚撒也虐待一些人民。
和合本（拼音版） - 亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时，亚撒也虐待一些人民。
New International Reader's Version - Asa was angry with the prophet because of what he had said. In fact, he was so angry he put him in prison. At the same time, Asa treated some of his own people very badly.
English Standard Version - Then Asa was angry with the seer and put him in the stocks in prison, for he was in a rage with him because of this. And Asa inflicted cruelties upon some of the people at the same time.
New Living Translation - Asa became so angry with Hanani for saying this that he threw him into prison and put him in stocks. At that time Asa also began to oppress some of his people.
The Message - At that, Asa lost his temper. Angry, he put Hanani in the stocks. At the same time Asa started abusing some of the people.
Christian Standard Bible - Asa was enraged with the seer and put him in prison because of his anger over this. And Asa mistreated some of the people at that time.
New American Standard Bible - Then Asa was angry with the seer and put him in prison, for he was enraged at him for this. And Asa mistreated some of the people at the same time.
New King James Version - Then Asa was angry with the seer, and put him in prison, for he was enraged at him because of this. And Asa oppressed some of the people at that time.
Amplified Bible - Then Asa was angry with the seer and put him in prison [in the stocks], for he was enraged with him because of this. And at the same time Asa oppressed some of the people.
American Standard Version - Then Asa was wroth with the seer, and put him in the prison-house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people at the same time.
King James Version - Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
New English Translation - Asa was so angry at the prophet, he put him in jail. Asa also oppressed some of the people at that time.
World English Bible - Then Asa was angry with the seer, and put him in the prison; for he was in a rage with him because of this thing. Asa oppressed some of the people at the same time.
新標點和合本 - 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些人民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些百姓。
和合本2010（神版-繁體） - 亞撒惱恨先見，為了這事向他發怒，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些百姓。
當代譯本 - 亞撒聽了就對先見發怒，把他囚禁在監獄裡，同時又壓迫一些民眾。
聖經新譯本 - 於是亞撒對先見發怒，把他囚在監裡，因為亞撒為了這事很惱怒他。同時亞撒也壓迫人民。
呂振中譯本 - 亞撒就惱怒先見，把他下在枷架監裏，因為為了這事亞撒很生氣他。同時亞撒也對一些人民橫施殘酷。
中文標準譯本 - 亞撒就對先見動怒，把他投入牢房，因亞撒為這話對他很憤怒。同時亞撒也逼迫了一些人。
現代標點和合本 - 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時，亞撒也虐待一些人民。
文理和合譯本 - 亞撒因此怒先見、囚之於獄、斯時又虐民中數人、
文理委辦譯本 - 亞撒震怒、幽先見者於獄、虐遇其民。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒因此言、向先見震怒、囚之於獄、當時亞撒亦虐遇民中數人、
Nueva Versión Internacional - Asá se enfureció contra el vidente por lo que este le dijo, y lo mandó encarcelar. En ese tiempo, Asá oprimió también a una parte del pueblo.
현대인의 성경 - 아사는 이 예언자의 말을 듣고 대단히 화가 나서 그를 감옥에 가두었다. 그리고 아사가 일부 백성들을 무자비하게 탄압한 것도 바로 이때였다.
Новый Русский Перевод - Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошелся с некоторыми людьми из народа. ( 3 Цар. 15:23-24 )
Восточный перевод - Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошёлся с некоторыми людьми из народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошёлся с некоторыми людьми из народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Осо разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Осо жестоко обошёлся с некоторыми людьми из народа.
La Bible du Semeur 2015 - Asa fut irrité contre le prophète. Furieux contre lui à cause de cette intervention, il le fit jeter en prison, les fers aux pieds. A la même époque, Asa se mit à opprimer une partie du peuple.
リビングバイブル - すると、これを聞いた王は真っ赤になって怒り、預言者を投獄しました。またこの時、王は多くの民を抑圧しました。
Nova Versão Internacional - Asa irritou-se contra o vidente por causa disso; ficou tão indignado que mandou prendê-lo. Nessa época Asa oprimiu brutalmente alguns do povo.
Hoffnung für alle - Wutentbrannt ließ König Asa den Seher ins Gefängnis werfen und seine Füße in einen Holzblock einschließen. Auch andere aus dem Volk wurden von Asa misshandelt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua A-sa nổi giận khi nghe lời trách móc của Ha-na-nia nên bắt nhà tiên tri đưa vào ngục tra tấn. Đồng thời, A-sa cũng đàn áp một số người khác trong dân chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาทรงพระพิโรธอย่างยิ่งที่ผู้ทำนายกล่าวเช่นนั้น ถึงกับให้นำตัวไปขังคุก ครั้งนั้นอาสากดขี่ข่มเหงราษฎรบางคนอย่างทารุณด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาสาจึงโกรธผู้รู้ และสั่งให้จำจองเขา เรื่องนี้ทำให้ท่านโกรธมาก และในเวลาเดียวกันอาสาก็กดขี่ข่มเหงประชาชนบางคนอย่างทารุณด้วย

Jeremiah 51:34 - “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured us, he has thrown us into confusion, he has made us an empty jar. Like a serpent he has swallowed us and filled his stomach with our delicacies, and then has spewed us out.
2 Samuel 11:4 - Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her. (Now she was purifying herself from her monthly uncleanness.) Then she went back home.
Matthew 14:3 - Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife,
Matthew 14:4 - for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”
Acts 16:23 - After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
Acts 16:24 - When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
Isaiah 51:23 - I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, ‘Fall prostrate that we may walk on you.’ And you made your back like the ground, like a street to be walked on.”
Job 20:19 - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
Psalm 141:5 - Let a righteous man strike me—that is a kindness; let him rebuke me—that is oil on my head. My head will not refuse it, for my prayer will still be against the deeds of evildoers.
2 Samuel 24:10 - David was conscience-stricken after he had counted the fighting men, and he said to the Lord, “I have sinned greatly in what I have done. Now, Lord, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing.”
2 Samuel 24:11 - Before David got up the next morning, the word of the Lord had come to Gad the prophet, David’s seer:
2 Samuel 24:12 - “Go and tell David, ‘This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.’ ”
2 Samuel 24:13 - So Gad went to David and said to him, “Shall there come on you three years of famine in your land? Or three months of fleeing from your enemies while they pursue you? Or three days of plague in your land? Now then, think it over and decide how I should answer the one who sent me.”
2 Samuel 24:14 - David said to Gad, “I am in deep distress. Let us fall into the hands of the Lord, for his mercy is great; but do not let me fall into human hands.”
2 Samuel 12:31 - and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking. David did this to all the Ammonite towns. Then he and his entire army returned to Jerusalem.
Jeremiah 20:2 - he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the Lord’s temple.
Jeremiah 29:26 - ‘The Lord has appointed you priest in place of Jehoiada to be in charge of the house of the Lord; you should put any maniac who acts like a prophet into the stocks and neck-irons.
Lamentations 3:34 - To crush underfoot all prisoners in the land,
2 Chronicles 25:16 - While he was still speaking, the king said to him, “Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?” So the prophet stopped but said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”
Proverbs 9:7 - Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
Proverbs 9:8 - Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
Proverbs 9:9 - Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
2 Samuel 12:13 - Then David said to Nathan, “I have sinned against the Lord.” Nathan replied, “The Lord has taken away your sin. You are not going to die.
2 Chronicles 26:19 - Uzziah, who had a censer in his hand ready to burn incense, became angry. While he was raging at the priests in their presence before the incense altar in the Lord’s temple, leprosy broke out on his forehead.
Luke 3:20 - Herod added this to them all: He locked John up in prison.
2 Chronicles 18:26 - and say, ‘This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’ ”