逐节对照
- 呂振中譯本 - 都被打得支離破碎：這國攻擊那國，這城攻擊那城；因為上帝用各樣災難使他們紛亂。
- 新标点和合本 - 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为 神用各样灾难扰乱他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为 神用各样灾难扰乱他们。
- 当代译本 - 邦国毁灭邦国、城邑毁灭城邑，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
- 圣经新译本 - 这国攻击那国，这城攻击那城，因为 神用各样灾难使他们纷乱。
- 中文标准译本 - 这国摧毁那国，这城摧毁那城，因为神用各样患难扰乱他们。
- 现代标点和合本 - 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为神用各样灾难扰乱他们。
- 和合本（拼音版） - 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为上帝用各样灾难扰乱他们。
- New International Version - One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.
- New International Reader's Version - One nation was crushing another. One city was crushing another. That’s because God was causing them to suffer terribly.
- English Standard Version - They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress.
- New Living Translation - Nation fought against nation, and city against city, for God was troubling them with every kind of problem.
- Christian Standard Bible - Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every possible distress.
- New American Standard Bible - Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
- New King James Version - So nation was destroyed by nation, and city by city, for God troubled them with every adversity.
- Amplified Bible - Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
- American Standard Version - And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.
- King James Version - And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
- New English Translation - One nation was crushed by another, and one city by another, for God caused them to be in great turmoil.
- World English Bible - They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.
- 新標點和合本 - 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為上帝用各樣災難擾亂他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們被破壞殆盡，這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為 神用各樣災難擾亂他們。
- 當代譯本 - 邦國毀滅邦國、城邑毀滅城邑，因為上帝用各樣災難擾亂他們。
- 聖經新譯本 - 這國攻擊那國，這城攻擊那城，因為 神用各樣災難使他們紛亂。
- 中文標準譯本 - 這國摧毀那國，這城摧毀那城，因為神用各樣患難擾亂他們。
- 現代標點和合本 - 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。
- 文理和合譯本 - 國攻國、邑攻邑、互相糜爛、蓋上帝以諸難擾之也、
- 文理委辦譯本 - 國相攻、民相殺、蓋上帝降以厲災。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此國與彼國互相攻擊、此邑與彼邑亦然、蓋天主降諸災以亂之、
- Nueva Versión Internacional - Las naciones y las ciudades se destrozaban unas a otras, porque Dios las castigaba con toda clase de calamidades.
- 현대인의 성경 - 하나님이 여러 가지 환난으로 그들을 괴롭혔기 때문에 나라가 나라를, 도시가 도시를 서로 치고 싸우는 분쟁이 그칠 날이 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - Род уничтожал род, и город шел на город, потому что всевозможные беды от Бога повергали их в смятение .
- Восточный перевод - Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Всевышнего повергали их в смятение .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Аллаха повергали их в смятение .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Род уничтожал род, и город шёл на город, потому что всевозможные беды от Всевышнего повергали их в смятение .
- La Bible du Semeur 2015 - Partout, on se battait, ╵peuple contre autre peuple, et ville contre ville, car Dieu leur infligeait ╵des malheurs en tous genres.
- リビングバイブル - 外敵との戦いに加えて、内戦も起こりました。神様が、ありとあらゆる苦しみをもって災いを下されたからです。
- Nova Versão Internacional - Nações e cidades se destruíam umas às outras, pois Deus as estava afligindo com toda espécie de desgraças.
- Hoffnung für alle - Ein Volk kämpfte gegen das andere, und eine Stadt führte gegen die andere Krieg. Doch dahinter stand Gott; er ließ es zu, dass die Völker in Not gerieten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước này giày đạp nước kia, thành này áp bức thành nọ, vì Đức Chúa Trời khiến họ bị tai họa và loạn lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาตินี้ขยี้ชาตินั้น เมืองนี้รบกับเมืองนั้น เพราะพระเจ้าทรงให้ความทุกข์ร้อนต่างๆ นานารุมกระหน่ำพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ประชาชาติแต่ละชาติและเมืองแต่ละเมืองต่างก่อกวนกันเอง เพราะพระเจ้าให้พวกเขาลำบากจากความทุกข์สารพัดที่รุมเข้ามา
交叉引用
- 士師記 2:14 - 永恆主向 以色列 人發怒，就把他們交在搶掠的人手中，這些人就搶擄他們；他又把他們交付 於他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再也站不住。
- 以賽亞書 10:6 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 路加福音 21:22 - 因為那些 日子 是報應的日子，使所記載的都得應驗。
- 路加福音 21:23 - 當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！因為必有大災難臨到這地方，必有上帝的義怒臨到這人民。
- 路加福音 21:24 - 他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去； 耶路撒冷 必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
- 歷代志下 33:11 - 因此永恆主使 亞述 王的將軍來攻擊他們，用鐃鈎鈎住 瑪拿西 ，用銅鍊鎖着他，將他帶到 巴比倫 去。
- 路加福音 21:9 - 你們聽見戰爭和擾亂的時候、不要恐慌。因為這些事是必須先有的；但末終還不立刻 就到 。』
- 路加福音 21:10 - 於是耶穌對他們說：『外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；
- 詩篇 106:41 - 把他們交於外國人手裏， 恨惡他們的人就管轄他們。
- 馬太福音 24:7 - 因為外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；許多地方必有饑荒和地震：
- 阿摩司書 3:6 - 城中若吹了號角， 人民哪有不震顫發抖呢？ 若有災禍臨到一座城， 豈不是永恆主所降的麼？
- 馬可福音 13:8 - 因為外邦必起來攻打外邦；國必攻打國；許多地方必有地震，有饑荒：這些事只是災難 的起頭。
- 歷代志下 36:17 - 因此永恆主使 迦勒底 人的王上來攻擊他們，就在他們聖所的殿裏用刀殺了他們的壯丁，不顧惜壯丁或處女、老邁的或衰弱的；永恆主把這一切人都交在 迦勒底 王手裏。
- 歷代志下 12:15 - 羅波安 的事，始末不是都寫在神言人 示瑪雅 和見異象者 易多 的《記錄》上 麼？ 羅波安 和 耶羅波安 二人日常不斷有戰事。
- 歷代志下 13:17 - 亞比雅 和他的兵眾大大擊殺了 以色列 人； 以色列 人中被刺殺仆倒的、有五十萬精兵。