逐节对照
- World English Bible - But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
- 新标点和合本 - 但他们在急难的时候归向耶和华以色列的 神，寻求他，他就被他们寻见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们在急难的时候归向耶和华—以色列的上帝，寻求他，他就被他们寻见。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们在急难的时候归向耶和华—以色列的 神，寻求他，他就被他们寻见。
- 当代译本 - 然而，他们在患难时归向以色列的上帝耶和华，寻求祂，祂就让他们寻见。
- 圣经新译本 - 但他们在遭难的时候，回转归向耶和华以色列的 神，寻求他，他就给他们寻见。
- 中文标准译本 - 但他们在危难中回转归向耶和华以色列的神，寻求他，他就让他们寻见。
- 现代标点和合本 - 但他们在急难的时候归向耶和华以色列的神，寻求他，他就被他们寻见。
- 和合本（拼音版） - 但他们在急难的时候，归向耶和华以色列的上帝，寻求他，他就被他们寻见。
- New International Version - But in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, and he was found by them.
- New International Reader's Version - But when they were in trouble, they turned to the Lord, the God of Israel. When they did, they found him.
- English Standard Version - but when in their distress they turned to the Lord, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
- New Living Translation - But whenever they were in trouble and turned to the Lord, the God of Israel, and sought him out, they found him.
- Christian Standard Bible - but when they turned to the Lord God of Israel in their distress and sought him, he was found by them.
- New American Standard Bible - But in their distress they turned to the Lord God of Israel, and they sought Him, and He let them find Him.
- New King James Version - but when in their trouble they turned to the Lord God of Israel, and sought Him, He was found by them.
- Amplified Bible - But when they were in their trouble and distress they turned to the Lord God of Israel, and [in desperation earnestly] sought Him, and He let them find Him.
- American Standard Version - But when in their distress they turned unto Jehovah, the God of Israel, and sought him, he was found of them.
- King James Version - But when they in their trouble did turn unto the Lord God of Israel, and sought him, he was found of them.
- New English Translation - Because of their distress, they turned back to the Lord God of Israel. They sought him and he responded to them.
- 新標點和合本 - 但他們在急難的時候歸向耶和華－以色列的神，尋求他，他就被他們尋見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們在急難的時候歸向耶和華－以色列的上帝，尋求他，他就被他們尋見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們在急難的時候歸向耶和華—以色列的 神，尋求他，他就被他們尋見。
- 當代譯本 - 然而，他們在患難時歸向以色列的上帝耶和華，尋求祂，祂就讓他們尋見。
- 聖經新譯本 - 但他們在遭難的時候，回轉歸向耶和華以色列的 神，尋求他，他就給他們尋見。
- 呂振中譯本 - 但他們在急難時候回轉來歸向永恆主 以色列 的上帝，尋求他，他就給他們尋見。
- 中文標準譯本 - 但他們在危難中回轉歸向耶和華以色列的神，尋求他，他就讓他們尋見。
- 現代標點和合本 - 但他們在急難的時候歸向耶和華以色列的神，尋求他，他就被他們尋見。
- 文理和合譯本 - 惟遭難時、則歸向以色列之上帝耶和華、尋求而遇之、
- 文理委辦譯本 - 患難之際、則向以色列族之上帝耶和華而求、得沾其恩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 急難時、歸向主 以色列 之天主、尋求之、為其所得、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando en su tribulación se volvieron al Señor, Dios de Israel, y lo buscaron, él les permitió que lo hallaran.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 어려움을 당하여 이스라엘의 하나님 여호와께 돌아가 그분을 찾았을 때 그들은 여호와를 만날 수 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Но в беде они обратились к Господу, Богу Израиля, стали искать Его, и Он открылся им.
- Восточный перевод - Но в беде исраильтяне обратились к Вечному, Богу Исраила, стали искать Его, и Он открылся им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в беде исраильтяне обратились к Вечному, Богу Исраила, стали искать Его, и Он открылся им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в беде исроильтяне обратились к Вечному, Богу Исроила, стали искать Его, и Он открылся им.
- La Bible du Semeur 2015 - Au sein de la détresse, ╵les hommes d’Israël ╵se sont tournés ╵vers l’Eternel, Dieu d’Israël, ils se sont adressés à lui, il est intervenu pour eux.
- リビングバイブル - それでも、悩みにぶつかって、イスラエルの神、主に立ち返り、主を探し求めたとき、主はいつも助けてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Mas em sua angústia eles se voltaram para o Senhor, o Deus de Israel; buscaram-no, e ele deixou que o encontrassem.
- Hoffnung für alle - Aber als sie in Not gerieten, kehrten sie wieder zum Herrn, dem Gott Israels, um. Sie suchten ihn, und er ließ sich finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, trong cơn khốn khổ, toàn dân quay về cùng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, tìm kiếm Chúa nên được gặp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ในยามทุกข์ลำเค็ญ พวกเขาหันกลับมาหาพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล พวกเขาแสวงหาพระองค์ แล้วก็ได้พบพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเป็นทุกข์ เขาก็หันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล และแสวงหาพระองค์ และพวกเขาก็พบพระองค์
交叉引用
- Psalms 106:44 - Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
- Romans 10:20 - Isaiah is very bold and says, “I was found by those who didn’t seek me. I was revealed to those who didn’t ask for me.”
- Hosea 6:1 - “Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.
- Judges 10:10 - The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.”
- Judges 10:11 - Yahweh said to the children of Israel, “Didn’t I save you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
- Judges 10:12 - The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.
- Judges 10:13 - Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.
- Judges 10:14 - Go and cry to the gods which you have chosen. Let them save you in the time of your distress!”
- Judges 10:15 - The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”
- Judges 10:16 - They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.
- Judges 3:9 - When the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised up a savior to the children of Israel, who saved them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.
- Judges 3:10 - Yahweh’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and Yahweh delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.
- Hosea 14:1 - Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.
- Hosea 14:2 - Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good: so we offer our lips like bulls.
- Hosea 14:3 - Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”
- Deuteronomy 4:29 - But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him when you search after him with all your heart and with all your soul.
- Deuteronomy 4:30 - When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.
- Isaiah 65:1 - “I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.
- Isaiah 65:2 - I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;
- 2 Chronicles 15:15 - All Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found by them. Then Yahweh gave them rest all around.
- Isaiah 55:6 - Seek Yahweh while he may be found. Call on him while he is near.