逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายอาบียาห์ก็เข้มแข็งยิ่งขึ้น มีภรรยา 14 คน บุตรชาย 22 คน และบุตรหญิง 16 คน
- 新标点和合本 - 亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比雅却渐渐强盛。他娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 当代译本 - 亚比雅却日渐强大，他有十四个妻妾、二十二个儿子、十六个女儿。
- 圣经新译本 - 亚比雅却不断强盛起来，娶了十四个妻妾，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 中文标准译本 - 亚比雅却强盛起来；他娶了十四个妃嫔，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- 现代标点和合本 - 亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子、十六个女儿。
- 和合本（拼音版） - 亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。
- New International Version - But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
- New International Reader's Version - But Abijah grew stronger. He married 14 wives. He had 22 sons and 16 daughters.
- English Standard Version - But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
- New Living Translation - Meanwhile, Abijah of Judah grew more and more powerful. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.
- Christian Standard Bible - However, Abijah grew strong, acquired fourteen wives, and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
- New American Standard Bible - But Abijah became powerful, and he took fourteen wives for himself, and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
- New King James Version - But Abijah grew mighty, married fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.
- Amplified Bible - But Abijah became powerful. He took fourteen wives for himself and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
- American Standard Version - But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
- King James Version - But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
- New English Translation - Abijah’s power grew; he had fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.
- World English Bible - But Abijah grew mighty, and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons, and sixteen daughters.
- 新標點和合本 - 亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比雅卻漸漸強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比雅卻漸漸強盛。他娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 當代譯本 - 亞比雅卻日漸強大，他有十四個妻妾、二十二個兒子、十六個女兒。
- 聖經新譯本 - 亞比雅卻不斷強盛起來，娶了十四個妻妾，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 呂振中譯本 - 亞比雅 卻一直增強了權勢。他娶了十四個妻子，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 中文標準譯本 - 亞比雅卻強盛起來；他娶了十四個妃嬪，生了二十二個兒子，十六個女兒。
- 現代標點和合本 - 亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子、十六個女兒。
- 文理和合譯本 - 惟亞比雅日強、娶后妃十四、生子二十二、女十六、
- 文理委辦譯本 - 亞庇雅日強、娶后妃十四、生子二十二人、女十六人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比雅 日強、娶后妃十四、生子二十二、女十六、
- Nueva Versión Internacional - Abías, en cambio, siguió afirmándose en el trono. Tuvo catorce esposas, veintidós hijos y dieciséis hijas.
- 현대인의 성경 - 반면에 유다의 아비야왕은 아주 막강해졌다. 그는 14명의 아내를 거느리고 22명의 아들과 16명의 딸을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жен, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
- Восточный перевод - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жён, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жён, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жён, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, Abiya vit s’accroître sa puissance. Il épousa quatorze femmes et eut vingt-deux fils et seize filles.
- リビングバイブル - そうする間にユダの王アビヤは力を増し、十四人の妻をめとり、二十二人の息子と十六人の娘をもうけました。
- Nova Versão Internacional - Abias, ao contrário, fortaleceu-se. Ele se casou com catorze mulheres e teve vinte e dois filhos e dezesseis filhas.
- Hoffnung für alle - Abija dagegen wurde ein mächtiger Herrscher. Er heiratete 14 Frauen und hatte 22 Söhne und 16 Töchter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-gia, vua Giu-đa, ngày càng cường thịnh. Ông cưới mười bốn vợ, sinh hai mươi hai con trai và mười sáu con gái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายอาบียาห์ทรงเข้มแข็งมากขึ้น ทรงมีมเหสี 14 องค์ โอรส 22 องค์ และธิดา 16 องค์
交叉引用
- ผู้วินิจฉัย 10:4 - เขามีบุตรชาย 30 คน ขี่ลา 30 ตัว มีเมือง 30 เมืองซึ่งอยู่ในดินแดนของกิเลอาด เรียกว่าฮาวโวทยาอีร์มาจนถึงทุกวันนี้
- 2 ซามูเอล 5:12 - และดาวิดทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าได้สถาปนาท่านเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอล และพระองค์ทำให้อาณาจักรรุ่งเรืองเพื่ออิสราเอลชนชาติของพระองค์
- 2 ซามูเอล 5:13 - หลังจากที่ดาวิดกลับจากเฮโบรน ดาวิดมีภรรยาน้อยและภรรยาเพิ่มขึ้นอีกที่เยรูซาเล็ม และมีบุตรชายบุตรหญิงเพิ่มขึ้นเช่นกัน
- 2 พงศาวดาร 11:21 - เรโหโบอัมรักนางมาอาคาห์บุตรหญิงของอับซาโลม มากยิ่งกว่าภรรยาและภรรยาน้อยทั้งปวง (ท่านมีภรรยา 18 คน ภรรยาน้อย 60 คน และมีบุตรชาย 28 คน บุตรหญิง 60 คน)
- ผู้วินิจฉัย 9:5 - และเขาไปยังบ้านของบิดาที่โอฟราห์ ฆ่าพี่น้องที่เป็นชายบุตรของเยรุบบาอัลทั้ง 70 คนบนศิลาแผ่นเดียว แต่โยธามบุตรคนสุดท้องของเยรุบบาอัลแอบซ่อนตัว จึงหนีรอดไปได้
- ผู้วินิจฉัย 8:30 - ขณะนั้นกิเดโอนมีบุตรชาย 70 คนที่เป็นเชื้อสายของเขาเอง เนื่องจากเขามีภรรยาหลายคน
- ผู้วินิจฉัย 8:31 - ภรรยาน้อยที่อยู่ในเมืองเชเคมมีบุตรกับเขาคนหนึ่ง เขาตั้งชื่อว่า อาบีเมเลค