逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華見他們謙卑下來，就對示瑪雅說：「既然他們謙卑下來，我就不滅絕他們，給他們留一條生路。我也不會藉示撒向耶路撒冷傾倒我的憤怒。
- 新标点和合本 - 耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：“他们既自卑，我必不灭绝他们；必使他们略得拯救，我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华见他们谦卑，耶和华的话就临到示玛雅，说：“他们既谦卑，我必不灭绝他们；我要使他们暂时得拯救，不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华见他们谦卑，耶和华的话就临到示玛雅，说：“他们既谦卑，我必不灭绝他们；我要使他们暂时得拯救，不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
- 当代译本 - 耶和华见他们谦卑下来，就对示玛雅说：“既然他们谦卑下来，我就不灭绝他们，给他们留一条生路。我也不会借示撒向耶路撒冷倾倒我的愤怒。
- 圣经新译本 - 耶和华看见他们谦卑下来，耶和华的话就临到示玛雅，说：“他们既然谦卑下来，我就不灭绝他们；我必使他们暂时得救，我必不藉着示撒把我的烈怒倾倒在耶路撒冷。
- 中文标准译本 - 耶和华看到他们谦卑下来，耶和华的话语就临到示玛雅，说：“他们既然谦卑下来，我就不毁灭他们了，我要赐予他们一点拯救 ，我的怒火不藉着示撒倾泻在耶路撒冷了。
- 现代标点和合本 - 耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：“他们既自卑，我必不灭绝他们，必使他们略得拯救。我不藉着示撒的手将我的怒气倒在耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 耶和华见他们自卑，耶和华的话就临到示玛雅说：“他们既自卑，我必不灭绝他们，必使他们略得拯救，我不藉着示撒的手，将我的怒气倒在耶路撒冷。
- New International Version - When the Lord saw that they humbled themselves, this word of the Lord came to Shemaiah: “Since they have humbled themselves, I will not destroy them but will soon give them deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.
- New International Reader's Version - The Lord saw they had made themselves humble. So he gave a message to Shemaiah. The Lord said, “They have made themselves humble in my sight. So I will not destroy them. Instead, I will soon save them. Even though I am very angry with Jerusalem, I will not use Shishak to destroy them.
- English Standard Version - When the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah: “They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.
- New Living Translation - When the Lord saw their change of heart, he gave this message to Shemaiah: “Since the people have humbled themselves, I will not completely destroy them and will soon give them some relief. I will not use Shishak to pour out my anger on Jerusalem.
- The Message - When God saw that they were humbly repentant, the word of God came to Shemaiah: “Because they are humble, I’ll not destroy them—I’ll give them a break; I won’t use Shishak to express my wrath against Jerusalem. What I will do, though, is make them Shishak’s subjects—they’ll learn the difference between serving me and serving human kings.”
- Christian Standard Bible - When the Lord saw that they had humbled themselves, the Lord’s message came to Shemaiah: “They have humbled themselves; I will not destroy them but will grant them a little deliverance. My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak.
- New American Standard Bible - When the Lord saw that they had humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves, so I will not destroy them; and I will grant them a little deliverance, and My wrath will not be poured out on Jerusalem by means of Shishak.
- New King James Version - Now when the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance. My wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.
- Amplified Bible - When the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves so I will not destroy them, but I will grant them some measure of a remnant [that escapes]; and My wrath shall not be poured out on Jerusalem by means of Shishak.
- American Standard Version - And when Jehovah saw that they humbled themselves, the word of Jehovah came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves: I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
- King James Version - And when the Lord saw that they humbled themselves, the word of the Lord came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
- New English Translation - When the Lord saw that they humbled themselves, he gave this message to Shemaiah: “They have humbled themselves, so I will not destroy them. I will deliver them soon. My anger will not be unleashed against Jerusalem through Shishak.
- World English Bible - When Yahweh saw that they humbled themselves, Yahweh’s word came to Shemaiah, saying, “They have humbled themselves. I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath won’t be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.
- 新標點和合本 - 耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到示瑪雅說：「他們既自卑，我必不滅絕他們；必使他們略得拯救，我不藉着示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華見他們謙卑，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：「他們既謙卑，我必不滅絕他們；我要使他們暫時得拯救，不藉着示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華見他們謙卑，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：「他們既謙卑，我必不滅絕他們；我要使他們暫時得拯救，不藉着示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 耶和華看見他們謙卑下來，耶和華的話就臨到示瑪雅，說：“他們既然謙卑下來，我就不滅絕他們；我必使他們暫時得救，我必不藉著示撒把我的烈怒傾倒在耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 永恆主見他們自己謙卑，永恆主的話語就傳與 示瑪雅 說：『他們既自己謙卑，我就不滅絕他們；我乃是要使他們暫時得搭救；我不藉着 示撒 的手將我的烈怒倒在 耶路撒冷 上頭。
- 中文標準譯本 - 耶和華看到他們謙卑下來，耶和華的話語就臨到示瑪雅，說：「他們既然謙卑下來，我就不毀滅他們了，我要賜予他們一點拯救 ，我的怒火不藉著示撒傾瀉在耶路撒冷了。
- 現代標點和合本 - 耶和華見他們自卑，耶和華的話就臨到示瑪雅說：「他們既自卑，我必不滅絕他們，必使他們略得拯救。我不藉著示撒的手將我的怒氣倒在耶路撒冷。
- 文理和合譯本 - 耶和華見其自卑、則諭示瑪雅曰、彼既自卑、我不滅之、必稍施拯救、不藉示撒手、洩我怒於耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 耶和華見其如是、則命先知示罵雅曰、彼卑以自牧、我不殲滅、乃必拯救、不假手於示撒、洩怒於耶路撒冷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主見其自卑、則諭先知 示瑪雅 曰、彼既自卑、我不滅之、使其略獲拯救、不藉 示撒 手洩我怒於 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor vio que se habían humillado, le habló nuevamente a Semaías y le dijo: «Puesto que han mostrado humildad, ya no voy a destruirlos; dentro de poco tiempo los libraré. No voy a permitir que Sisac ejecute mi castigo sobre Jerusalén,
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 그들이 겸손하게 뉘우치는 것을 보시고 스마야에게 말씀하셨다. “그들이 겸손하게 자기들의 죄를 인정하고 뉘우치므로 내가 그들을 전멸시키지는 않을 것이며 시삭을 통해 내 분노를 예루살렘에 쏟지는 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Когда Господь увидел, что они смирились, тогда к Шемае было Господне слово: – Так как они смирились, Я не истреблю их и вскоре спасу. Мой гнев не изольется на Иерусалим через Шишака.
- Восточный перевод - Когда Вечный увидел, что они смирились, тогда к Шемае было слово Вечного: – Так как они смирились, Я не истреблю их и вскоре спасу. Мой гнев не изольётся на Иерусалим через Сусакима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Вечный увидел, что они смирились, тогда к Шемае было слово Вечного: – Так как они смирились, Я не истреблю их и вскоре спасу. Мой гнев не изольётся на Иерусалим через Сусакима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Вечный увидел, что они смирились, тогда к Шемае было слово Вечного: – Так как они смирились, Я не истреблю их и вскоре спасу. Мой гнев не изольётся на Иерусалим через Сусакима.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand l’Eternel vit qu’ils s’humiliaient, il adressa une nouvelle parole à Shemaya : Puisqu’ils se sont humiliés, dit-il, je ne les détruirai pas ; d’ici peu de temps, je leur accorderai la délivrance et je ne déchaînerai pas ma colère sur Jérusalem par le moyen de Shishaq.
- リビングバイブル - このへりくだった様子を見た主は、シェマヤにこう語らせました。「あなたがたがへりくだったので、すべて滅ぼすようなことはしない。シシャクの手によって、エルサレムに怒りを注ぐことはやめよう。
- Nova Versão Internacional - Quando o Senhor viu que eles se humilharam, veio a Semaías esta palavra do Senhor: “Visto que eles se humilharam, não os destruirei, mas em breve lhes darei livramento. Minha ira não será derramada sobre Jerusalém por meio de Sisaque.
- Hoffnung für alle - Der Herr sah, dass sie sich seinem Urteil beugten, und so sprach er zu Schemaja: »Weil sie ihre Schuld einsehen, werde ich sie nicht vernichten, sondern ihnen bald zu Hilfe kommen. Ja, ich werde meinen Zorn zurückhalten und Jerusalem nicht durch Schischak zerstören lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy họ hạ mình, Chúa Hằng Hữu liền phán bảo Sê-ma-gia: “Họ đã hạ mình, nên Ta sẽ không tiêu diệt họ. Ta sẽ giải cứu họ một phần. Ta sẽ không dùng quân đội Si-sắc để đổ cơn thịnh nộ Ta trên Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าพวกเขาถ่อมใจลง จึงมีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเชไมอาห์ว่า “เพราะพวกเขาถ่อมใจลง เราจะไม่ทำลายล้างเขา แต่จะช่วยกู้ในไม่ช้า เราจะไม่ใช้ชิชักระบายโทสะของเราเหนือเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าเห็นว่าพวกเขาถ่อมตนลง พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวผ่านเชไมยาห์ว่า “พวกเขาได้ถ่อมตนลงแล้ว เราจะไม่ทำลายเขา และจะช่วยเหลือพวกเขา และเราจะไม่ลงโทษเยรูซาเล็มด้วยฝีมือของชิชัก
交叉引用
- 耶利米書 3:13 - 『你必須要承認自己的罪， 承認背叛了你的上帝耶和華， 在綠樹下祭拜各種外邦的神明， 不聽從我的話。』 這是耶和華說的。
- 詩篇 78:38 - 但上帝充滿憐憫， 赦免了他們的罪， 沒有毀滅他們。 祂多次收住怒氣， 沒有完全發出祂的烈怒。
- 歷代志下 34:21 - 「你們去為我及以色列和猶大的餘民求問耶和華有關這書卷上的話。耶和華的烈怒已經臨到我們身上，因為我們的祖先沒有遵守耶和華的話，沒有遵行這書卷上的一切吩咐。」
- 列王紀下 13:23 - 耶和華因為與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，就恩待以色列人，憐憫、眷顧他們，至今仍不願滅絕他們，沒有把他們從自己面前趕走。
- 以賽亞書 42:25 - 所以，祂把烈怒和戰火傾倒在他們身上。 他們被火包圍，卻不明白； 被烈火焚身，卻不在乎。
- 列王紀下 13:4 - 約哈斯求耶和華開恩，耶和華看見亞蘭王非常殘暴地欺壓以色列人，便垂聽他的禱告，
- 列王紀下 13:5 - 賜給以色列人一位拯救者，從亞蘭人手中救了他們。他們便像從前一樣安居樂業。
- 列王紀下 13:6 - 但他們一如既往地犯罪，沒有離開耶羅波安家使以色列人犯的那些罪，在撒瑪利亞仍然保留著亞舍拉神像。
- 列王紀下 13:7 - 亞蘭王摧毀了約哈斯的軍隊，把他們像麥場的塵土一樣踐踏。約哈斯只剩下五十名騎兵、十輛戰車和一萬步兵。
- 士師記 10:15 - 他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」
- 士師記 10:16 - 以色列人除掉了他們的外邦神像，轉而事奉耶和華。耶和華不忍再看以色列人受苦。
- 詩篇 79:6 - 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦， 撒向那些不求告你的列國。
- 阿摩司書 7:6 - 於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」
- 阿摩司書 7:7 - 以下是祂讓我看見的異象：看啊，主站在一道按照準繩建造的牆邊，手裡拿著準繩。
- 阿摩司書 7:8 - 耶和華對我說：「阿摩司，你看見什麼？」我答道：「一條準繩。」主說：「我要在我的以色列子民中吊起準繩，我不會再饒恕他們。
- 啟示錄 14:10 - 都要喝上帝烈怒調製的酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
- 列王紀上 21:28 - 耶和華對提斯比人以利亞說：
- 列王紀上 21:29 - 「你看見亞哈在我面前如何謙卑了嗎？因為他在我面前謙卑，我不會在他有生之日降災，我要等他兒子執政的時候，才降災給他家。」
- 利未記 26:41 - 以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固 的心謙卑下來，甘願為罪受罰，
- 利未記 26:42 - 我便顧念我與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，眷顧那片土地。
- 耶利米書 7:20 - 因此，主耶和華說：「我要向這地方的人、牲畜、田野的樹木和地裡的出產發怒，發烈怒，如熊熊怒火，無法熄滅。」
- 啟示錄 16:2 - 第一位天使去將碗倒在了地上，那些有怪獸的印記、敬拜獸像的人身上長出可怕的毒瘡。
- 啟示錄 16:3 - 第二位天使將碗倒在了海洋裡，海水變得像死人的血，海中的活物都死光了。
- 啟示錄 16:4 - 第三位天使將碗倒在了江河與水泉裡，水就變成了血。
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： 「昔在今在的聖者啊！ 你是公義的， 因為你施行了審判。
- 啟示錄 16:6 - 他們流了眾聖徒和先知們的血， 所以你使他們喝血， 這正是他們應得的報應。」
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見從祭壇發出的聲音說： 「是的，全能的主上帝， 你的判決真實公義。」
- 啟示錄 16:8 - 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。
- 啟示錄 16:9 - 世人被高溫炙烤，就褻瀆掌管這些災禍的上帝的名，他們毫無悔意，不肯歸榮耀給上帝。
- 啟示錄 16:10 - 第五位天使將碗倒在怪獸的座位上，牠的國便被黑暗籠罩，牠的國民痛苦不堪，咬自己的舌頭。
- 啟示錄 16:11 - 他們因為痛苦和毒瘡就褻瀆天上的上帝，不肯為自己的所作所為悔改。
- 啟示錄 16:12 - 第六位天使將碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，為東方各國的王預備了道路。
- 啟示錄 16:13 - 我又看見三個像青蛙一樣的污鬼分別從巨龍、怪獸和假先知的口裡跳出來。
- 啟示錄 16:14 - 牠們都是鬼魔的靈，能行奇蹟。牠們到普天下召集各王，預備在全能上帝的大日子爭戰。
- 啟示錄 16:15 - 「看啊！我來的時候像賊一樣。那警醒等候，穿好衣裳的人有福了！他們不會赤身行走，在人前蒙羞。」
- 啟示錄 16:16 - 三個污鬼把眾王召集到一個希伯來話叫哈米吉多頓的地方。
- 啟示錄 16:17 - 第七位天使將碗倒在空中時，從殿裡的寶座上傳出響亮的聲音說：「成了！」
- 路加福音 15:18 - 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』
- 路加福音 15:20 - 於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。
- 路加福音 15:21 - 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』
- 歷代志下 34:25 - 因為他們背棄我，給其他神明燒香，製造偶像惹我發怒，所以我的怒火要傾倒在這地方，絕不止息。』