Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:14 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce qui est mal, parce qu’il n’appliqua pas son cœur à s’attacher à l’Eternel.
  • 新标点和合本 - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 罗波安行恶,因他没有立定心意寻求耶和华。
  • 和合本2010(神版-简体) - 罗波安行恶,因他没有立定心意寻求耶和华。
  • 当代译本 - 罗波安行为邪恶,因为他不专心寻求耶和华。
  • 圣经新译本 - 罗波安行恶,因为他没有定意寻求耶和华。
  • 中文标准译本 - 罗波安做邪恶的事,因为他没有立定心志去寻求耶和华。
  • 现代标点和合本 - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • New International Version - He did evil because he had not set his heart on seeking the Lord.
  • New International Reader's Version - Rehoboam did what was evil. That’s because he hadn’t worshiped the Lord with all his heart.
  • English Standard Version - And he did evil, for he did not set his heart to seek the Lord.
  • New Living Translation - But he was an evil king, for he did not seek the Lord with all his heart.
  • Christian Standard Bible - Rehoboam did what was evil, because he did not determine in his heart to seek the Lord.
  • New American Standard Bible - But he did evil because he did not set his heart to seek the Lord.
  • New King James Version - And he did evil, because he did not prepare his heart to seek the Lord.
  • Amplified Bible - He did evil because he did not set his heart to seek and worship and honor the Lord.
  • American Standard Version - And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
  • King James Version - And he did evil, because he prepared not his heart to seek the Lord.
  • New English Translation - He did evil because he was not determined to follow the Lord.
  • World English Bible - He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.
  • 新標點和合本 - 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 羅波安行惡,因他沒有立定心意尋求耶和華。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 羅波安行惡,因他沒有立定心意尋求耶和華。
  • 當代譯本 - 羅波安行為邪惡,因為他不專心尋求耶和華。
  • 聖經新譯本 - 羅波安行惡,因為他沒有定意尋求耶和華。
  • 呂振中譯本 - 羅波安 行了壞事,因為他不立定心意尋求永恆主。
  • 中文標準譯本 - 羅波安做邪惡的事,因為他沒有立定心志去尋求耶和華。
  • 現代標點和合本 - 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
  • 文理和合譯本 - 羅波安行惡、因不致志尋求耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 不一心崇耶和華、惟惡是作。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 行惡於主前、不恆心尋求主、○
  • Nueva Versión Internacional - Pero Roboán actuó mal, porque no tuvo el firme propósito de buscar al Señor.
  • 현대인의 성경 - 르호보암은 진심으로 여호와를 찾지 않았기 때문에 악을 행하였다.
  • Новый Русский Перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Господа.
  • Восточный перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • リビングバイブル - 彼は、心から主を喜ばせようとしたことがない、悪い王でした。
  • Nova Versão Internacional - Ele agiu mal porque não dispôs o seu coração para buscar o Senhor.
  • Hoffnung für alle - Rehabeam bemühte sich nicht darum, dem Herrn zu dienen, sondern er tat, was unrecht war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua làm điều ác và không hết lòng tìm kiếm Chúa Hằng Hữu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมทรงทำชั่วเพราะไม่ได้มีพระทัยแน่วแน่ในการแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่​ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ชั่วร้าย เพราะ​ท่าน​ไม่​ได้​มุ่งมั่น​ที่​จะ​แสวงหา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
交叉引用
  • 1 Chroniques 29:18 - O Eternel, Dieu d’Abraham, ╵d’Isaac et d’Israël, nos pères, conserve pour toujours ╵dans le cœur de ton peuple ╵ces dispositions, ces pensées, et maintiens fermement ╵leur cœur tourné vers toi !
  • Psaumes 78:8 - qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres, génération indocile et rebelle, génération au cœur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
  • Psaumes 57:7 - Ils ont tendu un filet ╵sur ma route. Je suis humilié. Devant moi, ╵ils avaient creusé ╵une fosse ; ils y sont tombés en plein. Pause
  • 1 Samuel 7:3 - Alors Samuel dit à tous les Israélites : Si c’est de tout votre cœur que vous voulez revenir à l’Eternel, faites disparaître de chez vous les dieux étrangers et les idoles d’Astarté, et attachez-vous de tout votre cœur à l’Eternel et rendez-lui un culte à lui seul. Alors il vous délivrera des Philistins.
  • Deutéronome 5:29 - Si seulement ils pouvaient garder ces mêmes dispositions à me craindre et à suivre tous les jours tous mes commandements, afin qu’eux et leurs descendants soient heureux pour toujours.
  • Psaumes 105:3 - Soyez fiers de lui, ╵car il est très saint ! Que le cœur de ceux ╵qui sont attachés à l’Eternel ╵soit rempli de joie !
  • Psaumes 105:4 - Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence !
  • Matthieu 7:7 - Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
  • Esaïe 55:6 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
  • Esaïe 55:7 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
  • 2 Chroniques 30:19 - à tous ceux qui se sont efforcés de tout leur cœur de se tourner vers Dieu, l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, même s’ils ne se sont pas purifiés comme cela est requis pour un acte cultuel.
  • Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
  • 2 Chroniques 11:16 - A leur suite, des membres de toutes les tribus d’Israël qui avaient à cœur de s’attacher à l’Eternel, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour offrir des sacrifices à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
  • 1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
  • Esaïe 45:19 - Je n’ai pas parlé en secret ni dans un coin ténébreux de la terre, car aux descendants de Jacob, ╵je n’ai pas dit : « Recherchez-moi dans le chaos. » Moi, je suis l’Eternel, ╵je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droit.
  • Psaumes 78:37 - car leur cœur n’était pas droit envers lui, à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
  • 1 Corinthiens 16:13 - Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, faites preuve de courage, soyez forts.
  • 2 Chroniques 19:3 - Cependant, il y a du bon en toi, car tu as brûlé les poteaux d’Ashéra du pays et tu t’es résolument attaché à Dieu.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce qui est mal, parce qu’il n’appliqua pas son cœur à s’attacher à l’Eternel.
  • 新标点和合本 - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 罗波安行恶,因他没有立定心意寻求耶和华。
  • 和合本2010(神版-简体) - 罗波安行恶,因他没有立定心意寻求耶和华。
  • 当代译本 - 罗波安行为邪恶,因为他不专心寻求耶和华。
  • 圣经新译本 - 罗波安行恶,因为他没有定意寻求耶和华。
  • 中文标准译本 - 罗波安做邪恶的事,因为他没有立定心志去寻求耶和华。
  • 现代标点和合本 - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 罗波安行恶,因他不立定心意寻求耶和华。
  • New International Version - He did evil because he had not set his heart on seeking the Lord.
  • New International Reader's Version - Rehoboam did what was evil. That’s because he hadn’t worshiped the Lord with all his heart.
  • English Standard Version - And he did evil, for he did not set his heart to seek the Lord.
  • New Living Translation - But he was an evil king, for he did not seek the Lord with all his heart.
  • Christian Standard Bible - Rehoboam did what was evil, because he did not determine in his heart to seek the Lord.
  • New American Standard Bible - But he did evil because he did not set his heart to seek the Lord.
  • New King James Version - And he did evil, because he did not prepare his heart to seek the Lord.
  • Amplified Bible - He did evil because he did not set his heart to seek and worship and honor the Lord.
  • American Standard Version - And he did that which was evil, because he set not his heart to seek Jehovah.
  • King James Version - And he did evil, because he prepared not his heart to seek the Lord.
  • New English Translation - He did evil because he was not determined to follow the Lord.
  • World English Bible - He did that which was evil, because he didn’t set his heart to seek Yahweh.
  • 新標點和合本 - 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 羅波安行惡,因他沒有立定心意尋求耶和華。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 羅波安行惡,因他沒有立定心意尋求耶和華。
  • 當代譯本 - 羅波安行為邪惡,因為他不專心尋求耶和華。
  • 聖經新譯本 - 羅波安行惡,因為他沒有定意尋求耶和華。
  • 呂振中譯本 - 羅波安 行了壞事,因為他不立定心意尋求永恆主。
  • 中文標準譯本 - 羅波安做邪惡的事,因為他沒有立定心志去尋求耶和華。
  • 現代標點和合本 - 羅波安行惡,因他不立定心意尋求耶和華。
  • 文理和合譯本 - 羅波安行惡、因不致志尋求耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 不一心崇耶和華、惟惡是作。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 行惡於主前、不恆心尋求主、○
  • Nueva Versión Internacional - Pero Roboán actuó mal, porque no tuvo el firme propósito de buscar al Señor.
  • 현대인의 성경 - 르호보암은 진심으로 여호와를 찾지 않았기 때문에 악을 행하였다.
  • Новый Русский Перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Господа.
  • Восточный перевод - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он творил зло, потому что не отдал своего сердца тому, чтобы искать Вечного.
  • リビングバイブル - 彼は、心から主を喜ばせようとしたことがない、悪い王でした。
  • Nova Versão Internacional - Ele agiu mal porque não dispôs o seu coração para buscar o Senhor.
  • Hoffnung für alle - Rehabeam bemühte sich nicht darum, dem Herrn zu dienen, sondern er tat, was unrecht war.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vua làm điều ác và không hết lòng tìm kiếm Chúa Hằng Hữu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมทรงทำชั่วเพราะไม่ได้มีพระทัยแน่วแน่ในการแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่​ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ชั่วร้าย เพราะ​ท่าน​ไม่​ได้​มุ่งมั่น​ที่​จะ​แสวงหา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า
  • 1 Chroniques 29:18 - O Eternel, Dieu d’Abraham, ╵d’Isaac et d’Israël, nos pères, conserve pour toujours ╵dans le cœur de ton peuple ╵ces dispositions, ces pensées, et maintiens fermement ╵leur cœur tourné vers toi !
  • Psaumes 78:8 - qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres, génération indocile et rebelle, génération au cœur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.
  • Psaumes 57:7 - Ils ont tendu un filet ╵sur ma route. Je suis humilié. Devant moi, ╵ils avaient creusé ╵une fosse ; ils y sont tombés en plein. Pause
  • 1 Samuel 7:3 - Alors Samuel dit à tous les Israélites : Si c’est de tout votre cœur que vous voulez revenir à l’Eternel, faites disparaître de chez vous les dieux étrangers et les idoles d’Astarté, et attachez-vous de tout votre cœur à l’Eternel et rendez-lui un culte à lui seul. Alors il vous délivrera des Philistins.
  • Deutéronome 5:29 - Si seulement ils pouvaient garder ces mêmes dispositions à me craindre et à suivre tous les jours tous mes commandements, afin qu’eux et leurs descendants soient heureux pour toujours.
  • Psaumes 105:3 - Soyez fiers de lui, ╵car il est très saint ! Que le cœur de ceux ╵qui sont attachés à l’Eternel ╵soit rempli de joie !
  • Psaumes 105:4 - Tournez-vous vers l’Eternel ! ╵Faites appel à sa force ! Aspirez à vivre ╵constamment en sa présence !
  • Matthieu 7:7 - Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
  • Esaïe 55:6 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
  • Esaïe 55:7 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
  • 2 Chroniques 30:19 - à tous ceux qui se sont efforcés de tout leur cœur de se tourner vers Dieu, l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, même s’ils ne se sont pas purifiés comme cela est requis pour un acte cultuel.
  • Ezéchiel 33:31 - Puis ils accourent en foule chez toi. Les gens de mon peuple s’assoient devant toi, ils écoutent bien tes paroles mais ne les traduisent pas en actes, car ils ne parlent que de choses plaisantes, et dans leur cœur, ils ne recherchent que leur intérêt.
  • 2 Chroniques 11:16 - A leur suite, des membres de toutes les tribus d’Israël qui avaient à cœur de s’attacher à l’Eternel, le Dieu d’Israël, vinrent à Jérusalem pour offrir des sacrifices à l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
  • 1 Corinthiens 15:58 - C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
  • Esaïe 45:19 - Je n’ai pas parlé en secret ni dans un coin ténébreux de la terre, car aux descendants de Jacob, ╵je n’ai pas dit : « Recherchez-moi dans le chaos. » Moi, je suis l’Eternel, ╵je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droit.
  • Psaumes 78:37 - car leur cœur n’était pas droit envers lui, à son alliance, ils n’étaient pas fidèles.
  • 1 Corinthiens 16:13 - Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, faites preuve de courage, soyez forts.
  • 2 Chroniques 19:3 - Cependant, il y a du bon en toi, car tu as brûlé les poteaux d’Ashéra du pays et tu t’es résolument attaché à Dieu.
圣经
资源
计划
奉献