逐节对照
- 呂振中譯本 - 羅波安 往 示劍 去；因為 以色列 眾人都到了 示劍 、要立他作王。
- 新标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 罗波安往示剑去，因以色列众人都到了示剑，要立他作王。
- 当代译本 - 罗波安前往示剑，因为以色列人都去了那里要立他为王。
- 圣经新译本 - 罗波安到示剑去，因为全体以色列人都去了示剑，要立他作王。
- 中文标准译本 - 罗波安前往示剑，因为全体以色列人来到了示剑，要立他为王。
- 现代标点和合本 - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他做王。
- 和合本（拼音版） - 罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。
- New International Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.
- New International Reader's Version - Rehoboam went to the city of Shechem. All the Israelites had gone there to make him king.
- English Standard Version - Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
- New Living Translation - Rehoboam went to Shechem, where all Israel had gathered to make him king.
- The Message - Rehoboam traveled to Shechem where all Israel had gathered to inaugurate him as king. Jeroboam was then in Egypt, where he had taken asylum from King Solomon; when he got the report of Solomon’s death, he came back.
- Christian Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
- New American Standard Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
- New King James Version - And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone to Shechem to make him king.
- Amplified Bible - Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king.
- American Standard Version - And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.
- King James Version - And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
- New English Translation - Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
- World English Bible - Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.
- 新標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅波安往示劍去，因以色列眾人都到了示劍，要立他作王。
- 當代譯本 - 羅波安前往示劍，因為以色列人都去了那裡要立他為王。
- 聖經新譯本 - 羅波安到示劍去，因為全體以色列人都去了示劍，要立他作王。
- 中文標準譯本 - 羅波安前往示劍，因為全體以色列人來到了示劍，要立他為王。
- 現代標點和合本 - 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他做王。
- 文理和合譯本 - 羅波安往示劍、因以色列眾至彼、欲立之為王、
- 文理委辦譯本 - 羅波暗至示劍、以色列族眾亦至、欲立之為王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 往 示劍 、因 以色列 眾至 示劍 、欲立之為王、
- Nueva Versión Internacional - Roboán fue a Siquén porque todos los israelitas se habían reunido allí para proclamarlo rey.
- 현대인의 성경 - 모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르호보암도 그리로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
- Восточный перевод - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
- La Bible du Semeur 2015 - Roboam se rendit à Sichem , où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
- リビングバイブル - イスラエルの全指導者は、レハブアムの即位を祝おうとシェケムに集まりました。
- Nova Versão Internacional - Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
- Hoffnung für alle - Rehabeam reiste nach Sichem, denn dort wollte ganz Israel ihn zum König krönen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am đến Si-chem vì toàn dân Ít-ra-ên đã tập họp tại đó để tôn người lên làm vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมเสด็จไปที่เชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงพากันไปที่นั่นเพื่อตั้งเรโหโบอัมขึ้นเป็นกษัตริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมไปยังเมืองเชเคม เพราะชาวอิสราเอลทั้งปวงได้ไปยังเชเคมเพื่อแต่งตั้งท่านให้เป็นกษัตริย์
交叉引用
- 列王紀上 12:1 - 羅波安 往 示劍 去；因為 以色列 眾人都到了 示劍 、要立他作王。
- 列王紀上 12:2 - 尼八 的兒子 耶羅波安 ——那時還在 埃及 ，他逃避 所羅門 王的地方，他聽見了這事，還一直住在 埃及 ；
- 列王紀上 12:3 - 這時 以色列 人 就打發人去請他來—— 以色列 全體大眾 都來，對 羅波安 說：
- 列王紀上 12:4 - 『你父親使我們的軛很難負；你呢，現在你使你父親那令人很難作的工、和他所加在我們身上的重軛、輕鬆些吧，我們就服事你。』
- 列王紀上 12:5 - 羅波安 對他們說：『你們暫且去，第三天再來見我。』眾民就去。
- 列王紀上 12:6 - 羅波安 的父親 所羅門 活着的時候有些侍立在他面前的老年人： 羅波安 王和這些老年人商議說：『你們給我出個甚麼主意，我好有話去回答這眾民呢？』
- 列王紀上 12:7 - 老年人對他說：『今天王若肯做這人民的 公 僕而服事他們，回答他們時對他們說好話，他們就必日日不斷地做王的僕人。』
- 列王紀上 12:8 - 王卻棄絕了老年人給他出的主意，反而和那些跟他一齊長大、侍立在他面前的少年人商議，
- 列王紀上 12:9 - 問他們說：『這眾民對我說：「你使你父親所加在我們身上的軛輕鬆些吧」；你們給我出個甚麼主意，我好有話回答他們呢？』
- 列王紀上 12:10 - 那些跟他一齊長大的少年人對他說：『這人民對王說：「你父親使我們負的軛很重，你呢，你使我們輕鬆些吧」：王要對他們這麼說：「我的小拇指比我父親的腰還粗呢。
- 列王紀上 12:11 - 我父親將負的軛給你們馱上，現在呢、我要加重你們的軛呢；我父親用鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們呢。」』
- 列王紀上 12:12 - 眾民 照 羅波安 王所說『你們第三天再來見我』的那話、第三天果然來見 羅波安 了。
- 列王紀上 12:13 - 羅波安 王很嚴厲地回答眾民：他棄絕了老年人給他出的主意，
- 列王紀上 12:14 - 反而照少年人 出 的主意對 眾民 說：『我父親使你們負的軛很重，我卻要加重你們的軛呢；我父親用鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們呢。』
- 列王紀上 12:15 - 王不聽眾民 的要求 ，這一個事態是出於永恆主，為要實行他的話、就是由 示羅 人 亞希雅 經手論到 尼八 兒子 耶羅波安 所說過的。
- 列王紀上 12:16 - 以色列 眾民見王不聽他們 的要求 ，就回答王說： 『我們在 大衛 上有甚麼分兒呢？ 我們 在 耶西 的兒子上並沒有業分呀。 以色列 人哪， 回 家 去吧！ 大衛 啊，現在只顧自己的家吧。』 於是 以色列 人都 回 家去。
- 列王紀上 12:17 - 惟獨住 猶大 城市的 以色列 人、 羅波安 仍作他們的王。
- 列王紀上 12:18 - 羅波安 王差遣掌管作苦工的人 亞多蘭 往 以色列 人那裏去 ； 以色列 眾人扔石頭砍他，砍到他死去。 羅波安 王猛速地上車，逃 回 耶路撒冷 。
- 列王紀上 12:19 - 這樣， 以色列 人就背叛了 大衛 家、直到今日。
- 列王紀上 12:20 - 以色列 眾人聽見 耶羅波安 從 埃及 回來了，便打發人去請他到會眾面前，就立他作王管理 以色列 眾人：除了 猶大 族派以外、沒有跟從 大衛 家的。
- 歷代志上 12:38 - 以上 這些人都是能守行伍的戰士；他們都全心全意到 希伯崙 、要擁立 大衛 為王來管理 以色列 眾人；其餘的 以色列 人也都一心一意要擁立 大衛 為王。
- 創世記 37:12 - 約瑟 的哥哥們往 示劍 去放他們父親的羊。
- 創世記 37:13 - 以色列 對 約瑟 說：『你哥哥們不是在 示劍 放羊麼？你來；我要打發你往他們那裏去。』 約瑟 說：『好吧。』
- 馬太福音 1:7 - 所羅門 生 羅波安 ； 羅波安 生 亞比雅 ； 亞比雅 生 亞撒 ；
- 創世記 12:6 - 亞伯蘭 經過那地，到了 示劍 地、神諭篤耨香樹 那裏。當時 迦南 人在那地。
- 士師記 9:1 - 耶路巴力 的兒子 亞比米勒 到了 示劍 去見他的眾母舅，對他們、和他母親父系家屬的全宗族講話說：
- 約書亞記 24:1 - 約書亞 將 以色列 眾族派聚集在 示劍 ，把 以色列 的長老、跟首領、審判官，和官吏、都召了來；他們就來、站在上帝面前。
- 歷代志上 3:10 - 所羅門 的兒子是 羅波安 ， 羅波安 的兒子是 亞比雅 ， 亞比雅 的兒子是 亞撒 ， 亞撒 的兒子是 約沙法 ，
- 約書亞記 20:7 - 於是 以色列 人在 拿弗他利 山地把在 加利利 的 基低斯 分別出來，在 以法蓮 山 把 示劍 分別出來 ，在 猶大 山地 把 基列亞巴 、就是 希伯崙 、 分別出來 。
- 列王紀上 4:1 - 所羅門 王做全 以色列 的王。