逐节对照
- 現代標點和合本 - 但那些想要發財的人，就陷在迷惑，落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。
- 新标点和合本 - 但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。
- 和合本2010（神版-简体） - 但那些想要发财的人就陷在诱惑、罗网和许多无知有害的欲望中，使人沉沦，以致败坏和灭亡。
- 当代译本 - 那些渴望发财的人却陷入诱惑、网罗和许多愚蠢有害的欲望中，以致陷入败坏和灭亡。
- 圣经新译本 - 但那些想要发财的人，就落在试探中和陷阱里；又落在许多无知而有害的私欲里，使人沉沦在败坏和灭亡中；
- 中文标准译本 - 至于那些想发财的人就会陷入试探、网罗以及很多无知有害的欲望里；这些欲望使人沉溺在败坏和灭亡 中。
- 现代标点和合本 - 但那些想要发财的人，就陷在迷惑，落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
- 和合本（拼音版） - 但那些想要发财的人，就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里，叫人沉在败坏和灭亡中。
- New International Version - Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
- New International Reader's Version - People who want to get rich are tempted. They fall into a trap. They are tripped up by wanting many foolish and harmful things. Those who live like that are dragged down by what they do. They are destroyed and die.
- English Standard Version - But those who desire to be rich fall into temptation, into a snare, into many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
- New Living Translation - But people who long to be rich fall into temptation and are trapped by many foolish and harmful desires that plunge them into ruin and destruction.
- The Message - But if it’s only money these leaders are after, they’ll self-destruct in no time. Lust for money brings trouble and nothing but trouble. Going down that path, some lose their footing in the faith completely and live to regret it bitterly ever after.
- Christian Standard Bible - But those who want to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires, which plunge people into ruin and destruction.
- New American Standard Bible - But those who want to get rich fall into temptation and a trap, and many foolish and harmful desires which plunge people into ruin and destruction.
- New King James Version - But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition.
- Amplified Bible - But those who [are not financially ethical and] crave to get rich [with a compulsive, greedy longing for wealth] fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction [leading to personal misery].
- American Standard Version - But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.
- King James Version - But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
- New English Translation - Those who long to be rich, however, stumble into temptation and a trap and many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
- World English Bible - But those who are determined to be rich fall into a temptation, a snare, and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.
- 新標點和合本 - 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。
- 當代譯本 - 那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致陷入敗壞和滅亡。
- 聖經新譯本 - 但那些想要發財的人，就落在試探中和陷阱裡；又落在許多無知而有害的私慾裡，使人沉淪在敗壞和滅亡中；
- 呂振中譯本 - 但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的 私慾 。
- 中文標準譯本 - 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡 中。
- 文理和合譯本 - 圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、
- 文理委辦譯本 - 苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。
- Nueva Versión Internacional - Los que quieren enriquecerse caen en la tentación y se vuelven esclavos de sus muchos deseos. Estos afanes insensatos y dañinos hunden a la gente en la ruina y en la destrucción.
- 현대인의 성경 - 부자가 되려고 애쓰는 사람은 시험과 함정에 빠지고 사람을 파멸시키는 여러 가지 어리석고 해로운 욕망에 떨어집니다.
- Новый Русский Перевод - Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели.
- Восточный перевод - Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation et tombent dans le piège de nombreux désirs insensés et pernicieux qui précipitent les hommes dans la ruine et la perdition.
- リビングバイブル - しかし、金持ちになりたがる人はもうけ話に見境がなく、すぐ悪に走ってしまいます。その結果、ひどい目に会い、心を汚し、ついには地獄へ送り込まれることになります。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν, καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.
- Nova Versão Internacional - Os que querem ficar ricos caem em tentação, em armadilhas e em muitos desejos descontrolados e nocivos, que levam os homens a mergulharem na ruína e na destruição,
- Hoffnung für alle - Wie oft erliegen Menschen, die unbedingt reich werden wollen, den Versuchungen des Teufels, wie oft verfangen sie sich in seinen Netzen! Solche unsinnigen und schädlichen Wünsche stürzen die Menschen in den Untergang und ins Verderben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ham làm giàu thường mắc vào những cám dỗ và cạm bẫy, bị lôi cuốn vào hố sâu tham dục dại dột và tai hại để nhận lấy hư hoại và diệt vong.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่อยากรวยก็ตกหล่มเย้ายวนให้ทำบาป ติดกับและตกในความปรารถนาต่างๆ อันโง่เขลาและอันตราย ซึ่งดึงมนุษย์ดิ่งลงในห้วงแห่งความพินาศย่อยยับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนที่อยากร่ำรวยก็ตกอยู่ในสิ่งยั่วยุ ติดบ่วงแร้ว และตกอยู่ในความต้องการอันโง่เขลาและเป็นภัย ซึ่งทำให้คนถลำลงสู่ความหายนะและความพินาศ
交叉引用
- 撒迦利亞書 11:5 - 買牠們的宰了牠們，以自己為無罪。賣牠們的說：『耶和華是應當稱頌的！因我成為富足。』牧養牠們的並不憐恤牠們。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
- 彼得後書 2:16 - 他卻為自己的過犯受了責備——那不能說話的驢，以人言攔阻先知的狂妄。
- 約書亞記 7:11 - 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物，又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
- 箴言 1:17 - 好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避，
- 箴言 1:18 - 這些人埋伏是為自流己血， 蹲伏是為自害己命。
- 箴言 1:19 - 凡貪戀財利的，所行之路都是如此， 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
- 箴言 22:16 - 欺壓貧窮為要利己的， 並送禮於富戶的，都必缺乏。
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些要吞吃窮乏人， 使困苦人衰敗的，當聽我的話！
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：「月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子。 賣出用小升斗， 收銀用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，
- 阿摩司書 8:6 - 好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。」
- 以賽亞書 5:8 - 禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以至不留餘地的， 只顧自己獨居境內。
- 創世記 13:10 - 羅得舉目，看見約旦河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的。那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。
- 創世記 13:11 - 於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移。他們就彼此分離了。
- 創世記 13:12 - 亞伯蘭住在迦南地，羅得住在平原的城邑，漸漸挪移帳篷，直到所多瑪。
- 創世記 13:13 - 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
- 何西阿書 12:7 - 「以法蓮是商人， 手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說： 『我果然成了富足，得了財寶。 我所勞碌得來的， 人必不見有什麼不義，可算為罪的。』
- 箴言 20:21 - 起初速得的產業， 終久卻不為福。
- 提摩太後書 2:26 - 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的可以醒悟，脫離他的網羅。
- 民數記 31:8 - 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。
- 雅各書 5:1 - 嗐，你們這些富足人哪，應當哭泣、號啕！因為將有苦難臨到你們身上。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀都長了鏽，那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財！
- 雅各書 5:4 - 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
- 馬太福音 27:3 - 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
- 馬太福音 27:4 - 「我賣了無辜之人的血，是有罪了。」他們說：「那與我們有什麼相干？你自己承當吧！」
- 馬太福音 27:5 - 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
- 申命記 7:25 - 他們雕刻的神像，你們要用火焚燒，其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅。這原是耶和華你神所憎惡的。
- 箴言 21:6 - 用詭詐之舌求財的，就是自己取死， 所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
- 民數記 22:17 - 因為我必使你得極大的尊榮，你向我要什麼，我就給你什麼，只求你來為我咒詛這民。」
- 民數記 22:18 - 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華我神的命。
- 民數記 22:19 - 現在我請你們今夜在這裡住宿，等我得知耶和華還要對我說什麼。」
- 約書亞記 7:24 - 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳篷，以及他所有的，都帶到亞割谷去。
- 約書亞記 7:25 - 約書亞說：「你為什麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。」於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的 。
- 約書亞記 7:26 - 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割 谷，直到今日。
- 馬太福音 26:15 - 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。
- 提摩太前書 1:9 - 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弑父母和殺人的，
- 箴言 23:4 - 不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
- 詩篇 11:6 - 他要向惡人密布網羅， 有烈火、硫磺、熱風做他們杯中的份。
- 使徒行傳 5:4 - 田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你做主嗎？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了！」
- 使徒行傳 5:5 - 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣。聽見的人都甚懼怕。
- 馬太福音 19:22 - 那少年人聽見這話，就憂憂愁愁地走了，因為他的產業很多。
- 路加福音 21:35 - 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
- 彼得後書 2:3 - 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延，他們的滅亡也必速速來到 。
- 列王紀下 5:20 - 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：「我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」
- 列王紀下 5:21 - 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：「都平安嗎？」
- 列王紀下 5:22 - 說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子、兩套衣裳。』」
- 列王紀下 5:23 - 乃縵說：「請受二他連得。」再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裡，又將兩套衣裳交給兩個僕人，他們就在基哈西前頭抬著走。
- 列王紀下 5:24 - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裡，打發他們回去。
- 列王紀下 5:25 - 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：「基哈西，你從哪裡來？」回答說：「僕人沒有往哪裡去。」
- 列王紀下 5:26 - 以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳，買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？
- 列王紀下 5:27 - 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
- 猶大書 1:11 - 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
- 馬可福音 4:19 - 後來有世上的思慮、錢財的迷惑和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。
- 以弗所書 4:22 - 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
- 使徒行傳 8:20 - 彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。
- 箴言 28:20 - 誠實人必多得福， 想要急速發財的不免受罰。
- 箴言 28:21 - 看人的情面乃為不好， 人因一塊餅枉法也為不好。
- 箴言 28:22 - 人有惡眼想要急速發財， 卻不知窮乏必臨到他身。
- 約翰一書 2:15 - 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。
- 約翰一書 2:16 - 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
- 約翰一書 2:17 - 這世界和其上的情慾都要過去，唯獨遵行神旨意的，是永遠常存。
- 馬太福音 13:22 - 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。
- 提摩太前書 3:7 - 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。
- 箴言 15:27 - 貪戀財利的擾害己家， 恨惡賄賂的必得存活。