逐节对照
- 聖經新譯本 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
- 新标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
- 和合本2010（神版-简体） - 其实，敬虔加上知足就是大利。
- 当代译本 - 其实敬虔和知足才是真财富，
- 圣经新译本 - 其实敬虔而又知足，就是得大利的途径，
- 中文标准译本 - 其实敬神加上知足，才是极大的得利之道。
- 现代标点和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
- 和合本（拼音版） - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了，
- New International Version - But godliness with contentment is great gain.
- New International Reader's Version - You gain a lot when you live a godly life. But you must be happy with what you have.
- English Standard Version - But godliness with contentment is great gain,
- New Living Translation - Yet true godliness with contentment is itself great wealth.
- The Message - A devout life does bring wealth, but it’s the rich simplicity of being yourself before God. Since we entered the world penniless and will leave it penniless, if we have bread on the table and shoes on our feet, that’s enough.
- Christian Standard Bible - But godliness with contentment is great gain.
- New American Standard Bible - But godliness actually is a means of great gain when accompanied by contentment.
- New King James Version - Now godliness with contentment is great gain.
- Amplified Bible - But godliness actually is a source of great gain when accompanied by contentment [that contentment which comes from a sense of inner confidence based on the sufficiency of God].
- American Standard Version - But godliness with contentment is great gain:
- King James Version - But godliness with contentment is great gain.
- New English Translation - Now godliness combined with contentment brings great profit.
- World English Bible - But godliness with contentment is great gain.
- 新標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實，敬虔加上知足就是大利。
- 當代譯本 - 其實敬虔和知足才是真財富，
- 呂振中譯本 - 其實敬虔加上知足、便是大利源。
- 中文標準譯本 - 其實敬神加上知足，才是極大的得利之道。
- 現代標點和合本 - 然而，敬虔加上知足的心便是大利了。
- 文理和合譯本 - 然敬虔而知足、其利大矣、
- 文理委辦譯本 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然虔敬若兼知足、是大益也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫樂道安貧、祿在其中矣。
- Nueva Versión Internacional - Es cierto que con la verdadera religión se obtienen grandes ganancias, pero solo si uno está satisfecho con lo que tiene.
- 현대인의 성경 - 그러나 만족하는 마음으로 경건하게 사는 사람에게 신앙은 큰 유익이 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
- Восточный перевод - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
- La Bible du Semeur 2015 - La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a.
- リビングバイブル - ほんとうに富む者になりたいと思いますか。もし今、幸福で、心が満ち足りているなら、あなたはすでに富む者なのです。
- Nestle Aland 28 - Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.
- Nova Versão Internacional - De fato, a piedade com contentamento é grande fonte de lucro,
- Hoffnung für alle - Es stimmt ja: Als Christ zu leben bringt großen Gewinn. Allerdings nur dann, wenn man mit dem zufrieden ist, was man hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทางพระเจ้าพร้อมด้วยความพอใจในสิ่งที่ตนมีย่อมเป็นกำไรงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ความจริงแล้วการใช้ชีวิตในทางของพระเจ้า มีประโยชน์ยิ่งหากว่ามีความพึงพอใจ
交叉引用
- 箴言 3:13 - 得著智慧， 獲致聰明的人，是有福的。
- 箴言 3:14 - 因為智慧的利潤勝過銀子的利潤， 智慧的收益勝過黃金的收益。
- 箴言 3:15 - 智慧比紅寶石更寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與智慧比較。
- 箴言 3:16 - 智慧的右手有長壽， 左手有財富和尊榮。
- 箴言 3:17 - 智慧的道路盡是歡悅， 智慧的路徑全是平安。
- 箴言 3:18 - 對緊握智慧的人來說，智慧是生命樹， 凡是緊抓智慧的，都是有福的。
- 出埃及記 2:21 - 摩西樂意和那人同住；那人把自己的女兒西坡拉給了摩西作妻子。
- 箴言 8:18 - 財富和尊榮是我的， 恆久的財產和公義也是我的。
- 箴言 8:19 - 我的果實勝過黃金，勝過精金， 我的出產勝過純銀。
- 箴言 8:20 - 我走在公義的道上， 行在公正的路上，
- 箴言 8:21 - 使愛我的承受財產， 使他們的府庫滿溢。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華 神是太陽，是盾牌， 耶和華賜下恩惠和光榮； 他沒有留下一樣好處， 不給那些行為正直的人。
- 路加福音 3:14 - 兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”
- 羅馬書 5:3 - 不但這樣，我們更以患難為榮；知道患難產生忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
- 羅馬書 5:5 - 盼望是不會令人蒙羞的，因為 神藉著所賜給我們的聖靈，把他的愛澆灌在我們的心裡。
- 詩篇 37:16 - 一個義人擁有的雖少， 勝過許多惡人的財富。
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，為了愛 神的人，就是按他旨意蒙召的人的益處，萬事都一同效力。
- 箴言 15:16 - 財物雖少而敬畏耶和華， 勝過財物豐富卻煩惱不安。
- 路加福音 12:31 - 你們只管求他的國，這些東西都必加給你們。
- 路加福音 12:32 - 你們這小群，不要怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
- 馬太福音 6:32 - 這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。
- 馬太福音 6:33 - 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。
- 腓立比書 1:21 - 因為我活著就是基督，我死了就有益處。
- 腓立比書 4:11 - 我並不是因為缺乏才這樣說：我已經學會了，無論在甚麼情況之下都可以知足。
- 腓立比書 4:12 - 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處富裕；我已經得了祕訣，無論在任何情況之下，或是飽足，或是飢餓，或是富裕，或是缺乏，都可以知足。
- 腓立比書 4:13 - 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
- 箴言 16:8 - 收入少而有公義， 勝過收入多卻毫無正義。
- 提摩太前書 4:8 - 因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。
- 提摩太前書 6:8 - 只要有衣有食，就應當知足。
- 希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為 神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”