逐节对照
- 文理和合譯本 - 提摩太乎、宜守所託、遠不經之空談、及偽智之抵禦、
- 新标点和合本 - 提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 提摩太啊，要持守所给你的托付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。
- 和合本2010（神版-简体） - 提摩太啊，要持守所给你的托付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。
- 当代译本 - 提摩太啊，你要持守所托付给你的，避开世俗的空谈和那些违背真理、似是而非的学问。
- 圣经新译本 - 提摩太啊，你要保守所交托你的，避免世俗的空谈和冒称是知识的那种反调；
- 中文标准译本 - 哦，提摩太呀！你要保守那所受的托付，避开那些不敬神的空谈和假冒知识之名的反对论。
- 现代标点和合本 - 提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。
- 和合本（拼音版） - 提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。
- New International Version - Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge,
- New International Reader's Version - Timothy, guard what God has trusted you with. Turn away from godless chatter. Stay away from opposing ideas that are falsely called knowledge.
- English Standard Version - O Timothy, guard the deposit entrusted to you. Avoid the irreverent babble and contradictions of what is falsely called “knowledge,”
- New Living Translation - Timothy, guard what God has entrusted to you. Avoid godless, foolish discussions with those who oppose you with their so-called knowledge.
- The Message - And oh, my dear Timothy, guard the treasure you were given! Guard it with your life. Avoid the talk-show religion and the practiced confusion of the so-called experts. People caught up in a lot of talk can miss the whole point of faith. Overwhelming grace keep you!
- Christian Standard Bible - Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding irreverent and empty speech and contradictions from what is falsely called knowledge.
- New American Standard Bible - Timothy, protect what has been entrusted to you, avoiding worldly, empty chatter and the opposing arguments of what is falsely called “knowledge”—
- New King James Version - O Timothy! Guard what was committed to your trust, avoiding the profane and idle babblings and contradictions of what is falsely called knowledge—
- Amplified Bible - O Timothy, guard and keep safe the deposit [of godly truth] entrusted to you, turn away from worldly and godless chatter [with its profane, empty words], and the contradictions of what is falsely called “knowledge”—
- American Standard Version - O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;
- King James Version - O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
- New English Translation - O Timothy, protect what has been entrusted to you. Avoid the profane chatter and absurdities of so-called “knowledge.”
- World English Bible - Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,
- 新標點和合本 - 提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 提摩太啊，要持守所給你的託付。要躲避世俗的空談和那假冒知識的矛盾言論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 提摩太啊，要持守所給你的託付。要躲避世俗的空談和那假冒知識的矛盾言論。
- 當代譯本 - 提摩太啊，你要持守所託付給你的，避開世俗的空談和那些違背真理、似是而非的學問。
- 聖經新譯本 - 提摩太啊，你要保守所交託你的，避免世俗的空談和冒稱是知識的那種反調；
- 呂振中譯本 - 提摩太 啊，你要保守住所受的託付，要躲避凡俗的空談、和假稱為「知識」之對比論。
- 中文標準譯本 - 哦，提摩太呀！你要保守那所受的託付，避開那些不敬神的空談和假冒知識之名的反對論。
- 現代標點和合本 - 提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。
- 文理委辦譯本 - 提摩太乎、當守所托之命、棄妄論浮詞、偽為智慧之辯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提摩太 乎、爾當守所託付爾者、避妄論虛詞、及偽稱智慧之辨問、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蒂茂德 乎、所授於汝之託付、汝其謹守勿失。凡支離忘本之空談、似是而非之詭辯、皆汝所應深惡而痛絕也。
- Nueva Versión Internacional - Timoteo, ¡cuida bien lo que se te ha confiado! Evita las discusiones profanas e inútiles, y los argumentos de la falsa ciencia.
- 현대인의 성경 - 디모데여, 그대는 맡은 일을 잘 실천하시오. 거짓된 지식에서 나오는 모독적인 무가치한 잡담과 변론을 피하시오.
- Новый Русский Перевод - Тимофей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.
- Восточный перевод - Тиметей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тиметей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тиметей, храни то, что тебе вверено. Не занимайся безбожным пустословием и спорами о том, что ложно называют знанием.
- La Bible du Semeur 2015 - O Timothée, garde intact ce qui t’a été confié. Evite les discours creux et les arguments de ce que l’on appelle à tort « la connaissance », car ils sont contraires à la foi.
- リビングバイブル - テモテよ。神から託された任務を完全に果たしなさい。知識を鼻にかけ、無知をさらけ出しているような人と、無益な議論にふけることがないよう気をつけなさい。
- Nestle Aland 28 - Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
- Nova Versão Internacional - Timóteo, guarde o que foi confiado a você. Evite as conversas inúteis e profanas e as ideias contraditórias do que é falsamente chamado conhecimento;
- Hoffnung für alle - Lieber Timotheus, bewahre sorgfältig, was Gott dir anvertraut hat! Halte dich fern von allem gottlosen Geschwätz und dem Gerede von Leuten, die eine angeblich so neue Erkenntnis verkünden und damit der rettenden Botschaft widersprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ti-mô-thê con, hãy giữ những điều Chúa đã ủy thác cho con, tránh những lời phàm tục và những cuộc tranh luận về lý thuyết mạo xưng là “tri thức.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทิโมธีเอ๋ย จงพิทักษ์รักษาสิ่งที่ท่านได้รับมอบหมาย จงหลีกหนีจากการพูดคุยอันไร้สาระ และความคิดขัดแย้งที่สำคัญผิดว่าเป็นความรู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทิโมธีเอ๋ย จงรักษาสิ่งที่ถูกมอบให้อยู่ในความดูแลของท่านไว้ให้ดี จงเลี่ยงจากการพูดที่ไร้คุณธรรม และการขัดแย้งในการโต้เถียงซึ่งเรียกกันอย่างผิดๆ ว่าเป็น “ความรู้”
交叉引用
- 羅馬書 1:22 - 自稱為智、適成為愚、
- 啟示錄 3:3 - 故宜憶所受所聞如何、且守之而改悔、倘不儆醒、我將至如盜然、爾不知我何時而至也、
- 提摩太前書 6:11 - 惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、
- 提摩太前書 6:4 - 乃自衒無知、惟務言詞之爭辯、致生媢嫉、爭競、訕謗、妄疑、
- 提摩太前書 6:5 - 及壞心志喪真理者之紛爭、彼以敬虔為利途也、
- 提多書 1:4 - 書達提多、依共有之信為我真子者、願恩惠平康、由父上帝及我救者基督耶穌歸爾、○
- 哥林多前書 2:6 - 然我言智於成人、非斯世之智、亦非斯世掌權者之智、以其必敗也、
- 提多書 3:9 - 惟遠愚詰、譜系、爭辯、及由律之競端、以其無益而虛妄也、
- 提摩太前書 1:11 - 依乎可頌之上帝、託我有榮之福音、○
- 哥林多前書 3:19 - 蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、
- 提摩太前書 1:6 - 乃有失此而向虛誕、
- 帖撒羅尼迦後書 1:4 - 致我儕於上帝諸會、以爾為誇、緣爾在窘逐苦難中之忍與信也、
- 提多書 1:9 - 持守所訓之真道、俾能以正教勸誨、折服有違言者、○
- 提多書 1:14 - 勿聽猶太之虛談、及背真理者之諸誡、
- 哥林多前書 1:19 - 記有之、我將敗智者之智、廢哲者之哲、
- 哥林多前書 1:20 - 智者安在、士子安在、斯世之辯者安在、豈非上帝使世之智為愚乎、
- 哥林多前書 1:21 - 蓋世既依上帝之智、而自恃己智不識上帝、故上帝喜以若愚之道救諸信者、
- 哥林多前書 1:22 - 猶太人索異蹟、希利尼人求智慧、
- 哥林多前書 1:23 - 但我儕宣釘十架之基督、於猶太人則為礙、於異邦人則為愚、
- 使徒行傳 17:18 - 有以彼古羅、斯多亞二教之哲士數人、與之爭辨、或曰、此嘐啁者、欲何言耶、或曰、似宣揚異邦鬼神者、蓋保羅宣耶穌及復起也、
- 提摩太前書 4:7 - 當棄老媼妄誕不經之談、而自練敬虔、
- 提摩太後書 2:1 - 我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、
- 使徒行傳 17:21 - 蓋雅典人、及旅是邑者、不遑他務、惟於新者是言是聽、○
- 提摩太前書 1:4 - 勿聽虛誕之詞、及無窮譜系、此第滋生辯論、非因信而為上帝之役事、
- 帖撒羅尼迦後書 2:15 - 故兄弟宜堅立、我所授之遺傳、或於言、或於書、宜持守之、○
- 歌羅西書 2:18 - 勿容人以故作謙卑、崇拜天使、奪爾之賞、彼拘於己見、徇其情欲而自矜、
- 提摩太後書 1:12 - 職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、
- 提摩太後書 1:13 - 爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、
- 提摩太後書 1:14 - 昔託爾之善事、宜以居於我儕之聖神守之、○
- 羅馬書 3:2 - 曰、凡事多益、首則上帝之詔託之、
- 提摩太前書 6:14 - 諭爾宜守此命、無玷無責、俟我主耶穌基督之顯、
- 提摩太後書 3:14 - 惟爾當止於所學及所篤信者、以知所學之奚自、
- 提摩太後書 3:15 - 且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、
- 提摩太後書 3:16 - 凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、
- 提摩太後書 2:16 - 惟遠不經之虛談、因若人將益進於不虔、
- 歌羅西書 2:8 - 慎之哉、勿為人之理學虛誣所虜、即依人之遺傳、世之小學、不依基督也、