逐节对照
- 中文標準譯本 - 如果奴僕的主人是信徒，不可因為主人是弟兄就輕看他們；反而倒要服事他們，因為從這樣的美事而得益處的，是信徒、是蒙愛的人。 你要教導、勸勉這些事。
- 新标点和合本 - 仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他，更要加意服侍他，因为得服侍之益处的，是信道蒙爱的。 你要以此教训人，劝勉人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 奴隶若有信主的主人，不可因他是主内弟兄就轻看他们，更要越发服侍他们，因为得到服侍的益处的正是信徒，是蒙爱的人。 你要教导和劝勉这些事。
- 和合本2010（神版-简体） - 奴隶若有信主的主人，不可因他是主内弟兄就轻看他们，更要越发服侍他们，因为得到服侍的益处的正是信徒，是蒙爱的人。 你要教导和劝勉这些事。
- 当代译本 - 如果主人是基督徒，做奴仆的不可因为同是信徒就不尊敬自己的主人，反而要更好地服侍他，因为这些接受服侍的人是蒙爱的信徒。你要教导和强调这些事。
- 圣经新译本 - 奴仆有信主的主人，不可因为他们是弟兄而轻看他们；倒要加意服事他们，因为这些受到服事的益处的，是信主蒙爱的人。 你要把这些事教导人，劝勉人。
- 中文标准译本 - 如果奴仆的主人是信徒，不可因为主人是弟兄就轻看他们；反而倒要服事他们，因为从这样的美事而得益处的，是信徒、是蒙爱的人。 你要教导、劝勉这些事。
- 现代标点和合本 - 仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他，更要加意服侍他，因为得服侍之益处的，是信道蒙爱的。你要以此教训人，劝勉人。
- 和合本（拼音版） - 仆人有信道的主人，不可因为与他是弟兄就轻看他，更要加意服侍他，因为得服侍之益处的，是信道蒙爱的。 你要以此教训人、劝勉人。
- New International Version - Those who have believing masters should not show them disrespect just because they are fellow believers. Instead, they should serve them even better because their masters are dear to them as fellow believers and are devoted to the welfare of their slaves. These are the things you are to teach and insist on.
- New International Reader's Version - Some slaves have masters who are believers. They shouldn’t show their masters disrespect just because they are also believers. Instead, they should serve them even better. That’s because their masters are loved by them as believers. These masters are committed to caring for their slaves. These are the things you are to teach. Try hard to get the believers to do them.
- English Standard Version - Those who have believing masters must not be disrespectful on the ground that they are brothers; rather they must serve all the better since those who benefit by their good service are believers and beloved. Teach and urge these things.
- New Living Translation - If the masters are believers, that is no excuse for being disrespectful. Those slaves should work all the harder because their efforts are helping other believers who are well loved. Teach these things, Timothy, and encourage everyone to obey them.
- The Message - These are the things I want you to teach and preach. If you have leaders there who teach otherwise, who refuse the solid words of our Master Jesus and this godly instruction, tag them for what they are: ignorant windbags who infect the air with germs of envy, controversy, bad-mouthing, suspicious rumors. Eventually there’s an epidemic of backstabbing, and truth is but a distant memory. They think religion is a way to make a fast buck.
- Christian Standard Bible - Let those who have believing masters not be disrespectful to them because they are brothers, but serve them even better, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.
- New American Standard Bible - Those who have believers as their masters must not be disrespectful to them because they are brothers or sisters, but must serve them all the more, because those who partake of the benefit are believers and beloved. Teach and preach these principles.
- New King James Version - And those who have believing masters, let them not despise them because they are brethren, but rather serve them because those who are benefited are believers and beloved. Teach and exhort these things.
- Amplified Bible - Those who have believing masters are not to be disrespectful toward them because they are brothers [in Christ], but they should serve them even better, because those who benefit from their kindly service are believers and beloved. Teach and urge these [duties and principles].
- American Standard Version - And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.
- King James Version - And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
- New English Translation - But those who have believing masters must not show them less respect because they are brothers. Instead they are to serve all the more, because those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach them and exhort them about these things.
- World English Bible - Those who have believing masters, let them not despise them because they are brothers, but rather let them serve them, because those who partake of the benefit are believing and beloved. Teach and exhort these things.
- 新標點和合本 - 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他，更要加意服事他，因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。 你要以此教訓人，勸勉人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 奴隸若有信主的主人，不可因他是主內弟兄就輕看他們，更要越發服侍他們，因為得到服侍的益處的正是信徒，是蒙愛的人。 你要教導和勸勉這些事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 奴隸若有信主的主人，不可因他是主內弟兄就輕看他們，更要越發服侍他們，因為得到服侍的益處的正是信徒，是蒙愛的人。 你要教導和勸勉這些事。
- 當代譯本 - 如果主人是基督徒，作奴僕的不可因為同是信徒就不尊敬自己的主人，反而要更好地服侍他，因為這些接受服侍的人是蒙愛的信徒。你要教導和強調這些事。
- 聖經新譯本 - 奴僕有信主的主人，不可因為他們是弟兄而輕看他們；倒要加意服事他們，因為這些受到服事的益處的，是信主蒙愛的人。 你要把這些事教導人，勸勉人。
- 呂振中譯本 - 做主人的若是信徒，做僕人的不可因他們是弟兄就輕看 他們 ；倒要因那享得服事之益的是信徒、是蒙愛的人、而加意服事 他們 。 你要將這些事教訓人，勸勉人。
- 現代標點和合本 - 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他，更要加意服侍他，因為得服侍之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
- 文理和合譯本 - 其主為信徒、勿因其為兄弟而輕視之、宜服事維勤、緣得其善工者、乃信而蒙愛者也、爾當以此訓之勸之、○
- 文理委辦譯本 - 有宗教為爾主者、勿以同教兄弟而生藐視、必服事維勤、以其宗教可愛、宜獲爾益、此當勸誨焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主人若為信道者、毋因其為兄弟而藐視之、必服事之尤勤、蓋受服事之益者乃信道者、蒙愛者、爾當以此訓人勸人、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若其主人亦為信徒、不可以其為兄弟而輕蔑之、轉宜以所事者為同道中人、而事之加謹焉。望汝以此訓之勉之。
- Nueva Versión Internacional - Los que tienen amos creyentes no deben faltarles al respeto por ser hermanos. Al contrario, deben servirles todavía mejor, porque los que se benefician de sus servicios son creyentes y hermanos queridos. Esto es lo que debes enseñar y recomendar.
- 현대인의 성경 - 믿는 주인을 모신 종은 믿는 형제라고 가볍게 여기지 말고 오히려 더 잘 섬겨야 합니다. 이것은 그들의 봉사로 유익을 받는 사람이 바로 사랑을 받는 믿는 신자이기 때문입니다. 그대는 이것들을 가르치고 권하시오.
- Новый Русский Перевод - Рабы, у которых хозяева христиане, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить еще лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.
- Восточный перевод - Рабы, у которых хозяева из последователей Исы Масиха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить им ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабы, у которых хозяева из последователей Исы аль-Масиха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить им ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабы, у которых хозяева из последователей Исо Масеха, не должны оказывать им меньше уважения на том основании, что они братья. Наоборот, они должны служить им ещё лучше, потому что те, кому они служат, – верные и любимые братья. Этому ты должен учить людей и к этому их призывать.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ceux qui ont des maîtres croyants ne leur manquent pas de respect sous prétexte qu’ils sont des frères. Bien au contraire, qu’ils les servent d’autant mieux que ce sont des croyants bien-aimés qui bénéficient du bienfait de leur service. Voilà ce que tu dois enseigner et recommander.
- リビングバイブル - 主人がクリスチャンであっても、それをいいことに気をゆるめたりせず、むしろ、いっそう熱心に働きなさい。その結果、益を受けるのは、信仰を同じくする自分の兄弟なのですから。テモテよ。すべての人にこれらの真理をよく教え、心から従うように勧めなさい。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν, ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας, μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν, ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ, οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
- Nova Versão Internacional - Os que têm senhores crentes não devem ter por eles menos respeito, pelo fato de serem irmãos; ao contrário, devem servi-los ainda melhor, porque os que se beneficiam do seu serviço são fiéis e amados. Ensine e recomende essas coisas.
- Hoffnung für alle - Das gilt auch, wenn der Herr selbst ein Christ ist. Der Sklave soll sich nicht mit ihm auf eine Stufe stellen, nur weil sie durch den Glauben Brüder sind. Im Gegenteil, er soll ihm umso bereitwilliger dienen. Denn was er tut, das tut er ja für jemanden, der wie er an Christus glaubt und von Gott geliebt wird. Das sollst du lehren, und daran sollst du alle erinnern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chủ là tín hữu, đầy tớ không vì thế mà coi thường, nhưng phải tận tụy làm việc, vì phục vụ cho một tín hữu thân yêu. Con phải dạy dỗ, khuyên bảo những nguyên tắc ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนที่มีเจ้านายเป็นผู้เชื่อ ก็ไม่ควรจะแสดงความนับถือต่อเจ้านายน้อยลงเพราะเหตุที่เป็นพี่น้องกัน ตรงกันข้ามเขาควรจะรับใช้เจ้านายให้ดียิ่งขึ้น เพราะคนที่ได้ประโยชน์จากการรับใช้ของเขานั้นเป็นผู้เชื่อและเป็นที่รักของเขา ท่านจงสั่งสอนและกำชับให้เขาทำเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สำหรับคนที่มีนายเป็นผู้มีความเชื่อ ก็อย่าขาดความเคารพต่อนายเพราะว่าเป็นพี่น้องกัน แต่ควรจะรับใช้ให้ดียิ่งขึ้น เพราะผู้ที่ได้รับประโยชน์จากการรับใช้นั้นเป็นผู้มีความเชื่อและเป็นที่รัก จงสั่งสอนและสนับสนุนให้กระทำตามสิ่งที่กล่าวนี้
交叉引用
- 以弗所書 1:1 - 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅， 致住在以弗所的 聖徒，就是在基督耶穌裡的信徒們 ：
- 提多書 2:15 - 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。
- 希伯來書 3:1 - 故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰 告白中的使者和大祭司——耶穌 。
- 提多書 3:8 - 這話是信實的。我希望你強調這些事，好讓那些信了神的人專心投入美好的工作；這些事對人是好事，是有益處的。
- 彼得前書 5:1 - 所以，我這同做長老的、做基督苦難見證人的、也在那將要顯現的榮耀中有份的，我懇求你們中間的長老們：
- 彼得後書 2:10 - 尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活 、輕視主權者的人，更是這樣。 這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。
- 羅馬書 11:17 - 但如果有些樹枝被折下來，而你這野橄欖枝被接在其上，並且一同有份於那橄欖樹根的豐富養分，
- 約珥書 2:28 - 「此後，我要把我的靈傾注在所有的人身 上， 你們的兒女要說預言， 你們的老年人要做異夢， 你們的年輕人要見異象。
- 歌羅西書 4:1 - 你們做主人的，要公正、公平地對待奴僕，因為你們知道，你們也有一位主人在天上。
- 帖撒羅尼迦後書 1:3 - 弟兄們，我們應該為你們常常感謝神，這樣做是合宜的，因為你們的信仰格外增長，你們大家每一個人彼此的愛也在增加。
- 馬太福音 6:24 - 「一個人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富 。
- 馬太福音 23:8 - 「但你們不可被稱為『老師 』，因為你們的老師只有一位， 而你們都是弟兄。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。
- 猶大書 1:8 - 不過，這些做夢的人一方面也同樣地汙穢身體，另一方面拒絕有主權的，又褻瀆那些有榮耀的。
- 以弗所書 1:15 - 為此，我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰，以及對所有聖徒的愛心，
- 希伯來書 3:14 - 因為我們如果把那起初的確信，堅定地持守到底，我們就成為基督的同伴了。
- 腓利門書 1:10 - 為我在捆鎖中所生的孩子 奧尼斯莫 ，懇求你。
- 腓利門書 1:11 - 他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。
- 腓利門書 1:12 - 我把他本人送回你那裡，就是說，把我的情感送回你那裡。
- 腓利門書 1:13 - 我本來想把他留在自己身邊，好讓他在我為福音被捆鎖的期間，能替你服事我。
- 腓利門書 1:14 - 但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。
- 腓利門書 1:15 - 其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他——
- 腓利門書 1:16 - 不再像一個奴僕，而是高於奴僕，是一位蒙愛的弟兄。他對我尤其是這樣，更何況對你呢！無論是在肉體上或在主裡面都是這樣。
- 加拉太書 3:26 - 因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。
- 加拉太書 3:27 - 實際上，你們所有受洗 歸入基督的，就穿上了基督，
- 加拉太書 3:28 - 其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。
- 加拉太書 3:29 - 而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。
- 提摩太前書 5:1 - 不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；
- 以弗所書 3:6 - 這奧祕就是：外邦人在基督耶穌 裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。
- 馬太福音 25:40 - 「王要回答他們，說：『我確實地告訴你們：你們為我這些弟兄中最小的一個所做的事，就是為我做了。』
- 歌羅西書 3:11 - 在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人 、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
- 歌羅西書 3:12 - 因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸 ，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。
- 歌羅西書 1:4 - 因為我們聽說了你們在基督耶穌裡的信仰，以及對所有聖徒所懷的愛——
- 提多書 2:1 - 至於你，你所講的要與健全的教義相宜：
- 民數記 16:3 - 他們聚集起來對抗摩西和亞倫，說：「你們僭越了！其實全體會眾每一個都是聖潔的，耶和華也與他們同在，你們為何高抬自己，站在耶和華的會眾之上呢？」
- 歌羅西書 1:2 - 致歌羅西的聖徒們，就是在基督裡忠心的弟兄： 願恩典與平安從神我們的父 臨到你們！
- 羅馬書 8:29 - 因為神預先所知道的人，神也預先定下他們和他兒子的形像相似，使他兒子在眾多弟兄中做長子 ；
- 腓利門書 1:5 - 因為我聽說了你對主耶穌和所有聖徒所懷的愛心和信仰。
- 腓利門書 1:6 - 藉著認識在我們 中間為基督 所做的 一切美善之事，願你在信仰上的契合 能發揮功效。
- 腓利門書 1:7 - 實際上，我由於你的愛得了極大的喜樂 和鼓勵，因為弟兄啊，聖徒們的情感藉著你得了安寧。
- 創世記 16:4 - 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她看到自己懷孕，就輕視她的主母。
- 創世記 16:5 - 撒萊對亞伯蘭說：「我因你受了屈辱！是我把自己的婢女放在你懷中，但她看到自己懷孕，就輕視我。願耶和華在你我之間做判斷！」
- 提摩太前書 4:11 - 你當吩咐並教導這些事。