逐节对照
- New American Standard Bible - Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
- 新标点和合本 - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给（或作“体贴”）人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
- 和合本2010（神版-简体） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
- 当代译本 - 你要劝他们行善，广积善行，慷慨施舍，乐意助人。
- 圣经新译本 - 又要嘱咐他们行善，在善事上富足，慷慨好施。
- 中文标准译本 - 你要吩咐他们常行美善，在美好行为上富足，慷慨施舍，乐意分享；
- 现代标点和合本 - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给 人，
- 和合本（拼音版） - 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意供给人 ，
- New International Version - Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share.
- New International Reader's Version - Command the rich to do what is good. Tell them to be rich in doing good things. They must give freely. They must be willing to share.
- English Standard Version - They are to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share,
- New Living Translation - Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and generous to those in need, always being ready to share with others.
- Christian Standard Bible - Instruct them to do what is good, to be rich in good works, to be generous and willing to share,
- New King James Version - Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share,
- Amplified Bible - Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share [with others].
- American Standard Version - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;
- King James Version - That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
- New English Translation - Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.
- World English Bible - that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
- 新標點和合本 - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或譯：體貼）人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意分享，
- 當代譯本 - 你要勸他們行善，廣積善行，慷慨施捨，樂意助人。
- 聖經新譯本 - 又要囑咐他們行善，在善事上富足，慷慨好施。
- 呂振中譯本 - 囑咐他們 要行善，要在好事上富足，甘心施捨，樂意同人分享，
- 中文標準譯本 - 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
- 現代標點和合本 - 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給 人，
- 文理和合譯本 - 又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、
- 文理委辦譯本 - 故命富者為善、累積美事、喜以賙濟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故命富者為善、積累美事、喜於施舍、樂於濟眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Mándales que hagan el bien, que sean ricos en buenas obras, y generosos, dispuestos a compartir lo que tienen.
- 현대인의 성경 - 그리고 그들에게 선을 행하고 선한 일에 부요하며 나눠 주기를 좋아하고 남의 어려움을 깊이 동정하는 사람이 되라고 가르치시오.
- Новый Русский Перевод - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
- Восточный перевод - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Требуй от них делать добро и обогащаться добрыми делами, быть щедрыми и охотно делиться с другими своим богатством.
- La Bible du Semeur 2015 - Recommande-leur de faire le bien, d’être riches en œuvres bonnes, d’être généreux et de partager avec les autres.
- リビングバイブル - また、自分の持ち物はすべて神からいただいた物だとわきまえ、困っている人には喜んで分け与えるように教えなさい。そうすれば、神の前でたくさんの善をほどこす者となり、
- Nestle Aland 28 - ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
- Nova Versão Internacional - Ordene-lhes que pratiquem o bem, sejam ricos em boas obras, generosos e prontos a repartir.
- Hoffnung für alle - Sie sollen Gutes tun und gern von ihrem Reichtum abgeben, um anderen zu helfen. So werden sie wirklich reich sein
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy khuyên họ làm điều lành, chuyên lo việc từ thiện, mở lòng rộng rãi và sẵn sàng cứu trợ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกำชับเขาเหล่านั้นให้ทำดี ร่ำรวยในการทำความดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เต็มใจแบ่งปัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกำชับให้พวกเขาทำดี ให้พรั่งพร้อมด้วยการกระทำความดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และพร้อมเสมอที่จะแบ่งปัน
交叉引用
- Luke 14:12 - Now He also went on to say to the one who had invited Him, “Whenever you give a luncheon or a dinner, do not invite your friends, your brothers, your relatives, nor wealthy neighbors, otherwise they may also invite you to a meal in return, and that will be your repayment.
- Luke 14:13 - But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind;
- Luke 14:14 - and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
- 1 Peter 3:11 - He must turn away from evil and do good; He must seek peace and pursue it.
- Acts 4:34 - For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the sales
- Acts 4:35 - and lay them at the apostles’ feet, and they would be distributed to each to the extent that any had need.
- Acts 4:36 - Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement),
- Acts 4:37 - owned a tract of land. So he sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
- Luke 6:33 - And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.
- Luke 6:34 - And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners in order to receive back the same amount.
- Luke 6:35 - But love your enemies and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He Himself is kind to ungrateful and evil people.
- Ecclesiastes 11:6 - Sow your seed in the morning and do not be idle in the evening, for you do not know whether one or the other will succeed, or whether both of them alike will be good.
- Proverbs 11:24 - There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in poverty.
- Proverbs 11:25 - A generous person will be prosperous, And one who gives others plenty of water will himself be given plenty.
- Isaiah 58:7 - Is it not to break your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh?
- Ecclesiastes 3:12 - I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime;
- Ecclesiastes 11:1 - Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days.
- Ecclesiastes 11:2 - Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.
- Deuteronomy 15:7 - “If there is a poor person among you, one of your brothers, in any of your towns in your land which the Lord your God is giving you, you shall not harden your heart, nor close your hand from your poor brother;
- Deuteronomy 15:8 - but you shall fully open your hand to him, and generously lend him enough for his need in whatever he lacks.
- Deuteronomy 15:9 - Be careful that there is no mean-spirited thought in your heart, such as, ‘The seventh year, the year of release of debts, is near,’ and your eye is malicious toward your poor brother, and you give him nothing; then he may cry out to the Lord against you, and it will be a sin in you.
- Deuteronomy 15:10 - You shall generously give to him, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this thing the Lord your God will bless you in all your work, and in all your undertakings.
- Deuteronomy 15:11 - For the poor will not cease to exist in the land; therefore I am commanding you, saying, ‘You shall fully open your hand to your brother, to your needy and poor in your land.’
- Psalms 112:9 - He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor.
- 2 Chronicles 24:16 - And they buried him in the city of David with the kings, because he had done well in Israel and for God and His house.
- Isaiah 32:8 - But the noble person devises noble plans; And by noble plans he stands.
- Acts 10:38 - You know of Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, and how He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him.
- 3 John 1:11 - Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does what is good is of God; the one who does what is evil has not seen God.
- Acts 11:29 - And to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea.
- Psalms 37:3 - Trust in the Lord and do good; Live in the land and cultivate faithfulness.
- 2 Corinthians 9:6 - Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.
- 2 Corinthians 9:7 - Each one must do just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
- 2 Corinthians 9:8 - And God is able to make all grace overflow to you, so that, always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;
- 2 Corinthians 9:9 - as it is written: “He scattered abroad, he gave to the poor, His righteousness endures forever.”
- 2 Corinthians 9:10 - Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness;
- 2 Corinthians 9:11 - you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.
- 2 Corinthians 9:12 - For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also overflowing through many thanksgivings to God.
- 2 Corinthians 9:13 - Because of the proof given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the liberality of your contribution to them and to all,
- 2 Corinthians 9:14 - while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.
- 2 Corinthians 9:15 - Thanks be to God for His indescribable gift!
- Acts 9:36 - Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which when translated means Dorcas); this woman was excelling in acts of kindness and charity which she did habitually.
- 2 Corinthians 8:1 - Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia,
- 2 Corinthians 8:2 - that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.
- 1 Corinthians 16:2 - On the first day of every week, each of you is to put aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come.
- Acts 2:44 - And all the believers were together and had all things in common;
- Acts 2:45 - and they would sell their property and possessions and share them with all, to the extent that anyone had need.
- Galatians 6:10 - So then, while we have opportunity, let’s do good to all people, and especially to those who are of the household of the faith.
- 1 Timothy 5:10 - having a reputation for good works; and if she has brought up children, if she has shown hospitality to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has assisted those in distress, and if she has devoted herself to every good work.
- 2 Corinthians 8:12 - For if the willingness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
- James 2:5 - Listen, my beloved brothers and sisters: did God not choose the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
- 1 John 3:17 - But whoever has worldly goods and sees his brother or sister in need, and closes his heart against him, how does the love of God remain in him?
- Titus 2:14 - who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds.
- Philippians 4:18 - But I have received everything in full and have an abundance; I am amply supplied, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
- Philippians 4:19 - And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
- Titus 3:8 - This statement is trustworthy; and concerning these things I want you to speak confidently, so that those who have believed God will be careful to engage in good deeds. These things are good and beneficial for people.
- Romans 12:13 - contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.
- Luke 12:21 - Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
- 2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
- Romans 12:8 - or the one who exhorts, in the work of exhortation; the one who gives, with generosity; the one who is in leadership, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.
- Hebrews 13:16 - And do not neglect doing good and sharing, for with such sacrifices God is pleased.